Lyrics and translation QM - SSAM

SSAM

아이들은 대부분 지네가
왜 대학에 가야 되는지도 솔삐 잘 몰라
그런 애들을 보며 혀를 쯧쯧 차다가
나 고등학생 때 생각해보면 나도야
재수하는 애들을 보며 내 머릿속에
수많은 단어 중 하나를 골라
무슨 말을 해줘야 되나
너희들이 커서 된 게 난데 근데 나는 래퍼야

한 학생이 물었네 쌤
서연고 아니면 취업은 못하는 거 나도
아는데 근데 쌤
진짜 자기 인생이 망하게 되는 거냐고
그건 진짜로 아닌데
모든 래퍼가 돈 얘길 하는 게 아닌 것처럼
그럴 필요는 없는데

옆에 직원이 날 말리네 준용쌤
그러면 안 돼 준용쌤은 힙합을 하기 때문에
그런 삶을 살아도 애들에겐 대학이
전부라고 남들이 말하는 값어치는
가방끈에서 또 주어지기 때문에 쌤이
그런 말을 하면 안 되지
전 단지
아 됐고 앞으론 하지 마 알았지?
그래서 한 3초 정도 고민 좀 때리다가
결심했네 할 말은 해야지

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

방금 그 애가 다시 찾아와서 내게 물어보네 쌤
대기업 들어가려면 어찌해야 되고 얼마를 버는지 쌤
그리고 나 즉 쌤은
짱구를 빡세게 굴리며 해 셈을
평균 회사원의 연봉과 내 주변 대기업 회사원의 연봉을
내가 지금 무슨 말을 했는지 깨닫고 소름이 돋고 말았지
가사엔 꿈을 쫓으라면서 애들에겐 작은 글자로 길고 한없이
적힌 등급과 아이들의 성적표를 나란히 상품에 등급 매기듯
입시랑 닮은 쇼미 더 머니에 다신 안 나가고 있는 내 발등을

내가 찍어 버렸네 얘들아 잘 들어 대학을 못 가도 인생은 그대로 흘러가
물어봐 행복하게 살아가는 사람에게
물론 평범한 게 제일 어렵고 네 미래
그게 목표라면 그대로 멋져 또 집에서
뭐라 든 신경 쓰지 말아 봐 네 미래
네가 그리는 거야 물론 나는 책임 안 져
빌어먹을 그래도 소주 한 잔 쏠 테니까 힘들면 전화해봐
내가 이런 flow로 랩 한 건 래퍼 모두가
똑같진 않다는 걸 말해주려고
너희들이 힙합은 싫다메
근데 좀 놀랐다 내 뮤비 보고
좋아했을 때 나와서 박근혜

애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오
애들은 불안해
오 오 오 오
애들은 불안해
오 오 오

쌤은 학원 관둘란다
대학 가든 말든 난 상관없어
너네 인생 알아서 해 내 코가 석자 숨만 차
쌤은 학원 관둘란다
네 인생이란 배에 탄 선장
은 너야 알아서 몰아 그게 힙합
다 엿 먹여봐 I′m out

SSAM (Учитель)

Большинство детей, если честно,
даже не знают, зачем им поступать в университет.
Глядя на них, я цокал языком,
но, вспоминая себя в старшей школе, понимаю, что я тоже был таким.
Видя пересдающих экзамены, я пытаюсь подобрать
нужные слова из множества мыслей в голове.
Что же им сказать?
Вы вырастете и станете мной, но я, дорогая, рэпер.

Один ученик спросил меня, учитель,
я знаю, что без SKY (Сеульский национальный, Корё, Ёнсе) университета работу не найти,
но, учитель,
неужели моя жизнь действительно разрушена?
Это совсем не так.
Не все рэперы говорят только о деньгах,
в этом нет необходимости.

Коллега одергивает меня: "Джун Ён, учитель,
так нельзя говорить. Джун Ён, учитель, занимается хип-хопом, поэтому
может так жить, но для этих детей университет — это всё.
Ценность, о которой говорят другие, определяется
образованием, поэтому, учитель,
нельзя так говорить".
Я просто...
А, всё, хватит, больше так не делай, понял?
Я подумал секунды три
и решил: нужно говорить то, что думаю.

Дети тревожатся.
О-о-о-о
Дети тревожатся.
О-о-о
Дети тревожатся.
О-о-о-о
Дети тревожатся.
О-о-о

Тот самый парень снова подошел ко мне и спрашивает: "Учитель,
как попасть в крупную компанию и сколько там зарабатывают, учитель?"
И я, то есть, учитель,
напряженно ломаю голову и начинаю считать.
Средняя зарплата офисного работника и зарплата моих знакомых, работающих в крупных компаниях...
Я понял, что несу, и меня бросило в дрожь.
В текстах я пою о том, что нужно следовать за мечтой, а детям мелким шрифтом расписываю длинные
списки оценок и ранжирую учеников, как товары,
сравнивая их с вступительными экзаменами, как в "Show Me the Money", в котором я больше не участвую, и сам себя подставил.

Ребята, слушайте внимательно, даже если вы не поступите в университет, жизнь продолжится.
Спросите у тех, кто счастлив.
Конечно, быть обычным — самое сложное, и если это твоя цель,
то это тоже круто. И не обращай внимания на то, что говорят дома.
Твоё будущее — это то, что ты сам рисуешь. Конечно, я не несу ответственности.
Черт возьми, но если будет тяжело, позвони, я угощу тебя соджу.
Я читаю рэп в таком стиле, чтобы показать, что не все рэперы одинаковы.
Вы же говорите, что не любите хип-хоп.
Но я был немного удивлен, когда вы
сказали, что вам понравилось мое музыкальное видео.
Я вышел и...
Пак Кын Хе.

Дети тревожатся.
О-о-о-о
Дети тревожатся.
О-о-о
Дети тревожатся.
О-о-о-о
Дети тревожатся.
О-о-о

Учитель хочет уйти из академии.
Поступите вы или нет, мне все равно.
Разбирайтесь со своей жизнью сами, у меня своих проблем хватает.
Учитель хочет уйти из академии.
Капитан корабля твоей жизни —
это ты сам. Управляй им сам. Вот что такое хип-хоп.
К черту всё, я ухожу.