Lyrics and translation QM - Unforgiven

Unforgiven

나는 자랑스러운 태극기 앞에
자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여
충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.

초중고 십여 년간
시키는 대로 다했던 작고 어린 나
스무 살이 되어 술을 목구멍 털어 넣고
스물두 밤을 자니까
군대는 언제 갈 거냐고 묻길래
이제 곧 갈 거라며 현관문에 소리치고 두시에
다섯 병정도 비우고 컴퓨터를 켰네
철모를 쓴 호랑이가 두개로 보이네
때는 크리스마스 다음날 기분은 사우나
안에서 숨 쉬는 기분이야 어 아무 날
가면 어때 군대 그까짓 거 1월 11일
빌어먹을 나 군대 간다 이주 뒤에
머리 밀러 가자 친구들아
원래 머리 빡빡 미는 건 이미 내가 고삼
때까지 원래 했던 머리니까
근데 왜 이렇게 어색해 네 눈물을 보니까

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

거울을 보며 한 손을 올리며 충성
좀 어색하네 부모님 갔다 올게 준성이
수능 잘 보라고 해주고
내 친구들한테 편지 쓰라고 전해줘
내 옆자리 동기 이름은 한상철이
경호하다 왔다고 그건 키 큰 놈이
하는 거 아니냐 담배 피우며 눈치 보고
이등병 좆같네 휴가는 언제 가고

나가서 뭘 할 건지 말해봐
엄마 면회 오셨다고? 그래도 야 싸제담밸
에이 훈련 나가서 피자 대놓고 피면
눈치 보이니까 넌 조종수 특기도 아닌데 왜 이번
훈련 때 조종해 k 나인을
포대장 진급 때문이라니
왜 사고는 늘 약자의 몫
항상 웃고 같이 공차던 넌데
왜 누워서 일어나질 못하는 건데

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

힘내라며 치킨을 쥐어주시던
그 손으로 동기 너희들은 앞으로 이런
일 없게 군 생활을 조심히
하라며 우리들을 하나씩
토닥이신 어머니
너 대신 나였다면
저기 울고 있는 사람은 우리 엄마였을까
일병을 먼저 달어
저기 걸려있는 사진 속엔 내가 있을까
간부들은 모여 심각해
하는 말은 살 사람은 살아야지
그 순간 썩은 내가 진동해
나는 이등병 엄마한텐 절대로 말하지 말아야지
걱정하니까 지금 이 순간에도 상철이
너 뒤에 사람이 늘어가고 국민이
지켜야 할 4대 의무 교육 근로 납세 국방
씨발새끼들 좆까

Impardonnable

Je suis devant le drapeau coréen, fier,
Je jure fidélité pour la gloire éternelle de la République de Corée, libre et juste.
Je prends cet engagement fermement.

Dix ans au collège, au lycée, à l'université,
J'ai fait tout ce qu'on m'a dit, petit et faible.
À vingt ans, je me suis enivré jusqu'à la gorge,
Et vingt-deux nuits plus tard, quand je me suis réveillé,
On m'a demandé quand j'allais à l'armée.
Je leur ai crié que j'y allais bientôt, j'ai frappé à la porte, et à deux heures du matin,
J'ai vidé cinq bouteilles et allumé l'ordinateur.
Je vois deux tigres portant des casques.
C'était le lendemain de Noël, je me sentais comme dans un sauna.
J'ai l'impression de suffoquer, oh, n'importe quel jour.
Qu'est-ce que ça fait si on part, l'armée, ce n'est rien, le 11 janvier.
Je vais à l'armée, putain, dans deux semaines.
On y va se faire raser les cheveux, les copains.
De toute façon, je me faisais raser la tête depuis que j'étais en terminale.
C'est ce que je faisais, donc c'est normal.
Mais pourquoi est-ce si bizarre de voir tes larmes ?

Ils disent qu'on y va.
Ils disent qu'on y va.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Ils disent qu'on y va.
Ils disent qu'on y va.
Pourquoi ?
Pourquoi toi ?

Je me regarde dans le miroir, lève une main, "Salut !"
C'est un peu bizarre, maman, papa, je reviens bientôt.
Dis à mon frère de bien travailler pour le bac,
Dis à mes amis que je leur écris.
Mon camarade de chambre s'appelle Han Sang-cheol.
Il est grand, il a fait son service de sécurité.
Il regarde de travers en fumant une cigarette.
Être caporal, c'est nul, quand est-ce que j'aurai ma permission ?

Dis-moi ce que tu vas faire quand tu sortiras.
Maman est venue en permission ? Bon, allez, fume une clope !
Putain, si je fume une cigarette à la vue de tous pendant l'entraînement,
Ça va me faire mal au cœur. Tu n'es même pas pilote, pourquoi tu conduis le K-9
pendant l'entraînement ?
A cause de la promotion du commandant de batterie ?
Pourquoi les accidents arrivent toujours aux plus faibles ?
Tu riais toujours et tu jouais au foot avec nous.
Pourquoi tu ne peux pas te lever ?

Ils disent qu'on y va.
Ils disent qu'on y va.
Pourquoi ?
Pourquoi moi ?
Ils disent qu'on y va.
Ils disent qu'on y va.
Pourquoi ?
Pourquoi toi ?

Elle m'a donné du poulet pour me remonter le moral.
Avec ses mains, elle a dit à mes camarades de faire attention,
pour qu'il n'y ait plus de drame comme ça.
Elle a caressé chacun de nous.
Notre mère.
Si c'était moi à ta place,
Serait-ce ma mère qui pleurerait là-bas ?
Tu as été promu caporal avant moi.
Est-ce que je suis sur la photo accrochée au mur ?
Les cadres se rassemblent, ils ont l'air sérieux.
Ils disent qu'il faut sauver ceux qu'on peut.
A ce moment-là, une odeur nauséabonde se répand.
Je ne dois pas le dire à ma mère, elle s'inquiète.
En ce moment même, Sang-cheol,
Il y a de plus en plus de gens derrière toi, et le peuple
doit respecter ses quatre devoirs : l'éducation, le travail, le paiement des impôts, la défense de la nation.
Allez tous vous faire foutre !