Lyrics and translation QM - Unforgiven

Unforgiven

나는 자랑스러운 태극기 앞에
자유롭고 정의로운 대한민국의 무궁한 영광을 위하여
충성을 다할 것을 굳게 다짐합니다.

초중고 십여 년간
시키는 대로 다했던 작고 어린 나
스무 살이 되어 술을 목구멍 털어 넣고
스물두 밤을 자니까
군대는 언제 갈 거냐고 묻길래
이제 곧 갈 거라며 현관문에 소리치고 두시에
다섯 병정도 비우고 컴퓨터를 켰네
철모를 쓴 호랑이가 두개로 보이네
때는 크리스마스 다음날 기분은 사우나
안에서 숨 쉬는 기분이야 어 아무 날
가면 어때 군대 그까짓 거 1월 11일
빌어먹을 나 군대 간다 이주 뒤에
머리 밀러 가자 친구들아
원래 머리 빡빡 미는 건 이미 내가 고삼
때까지 원래 했던 머리니까
근데 왜 이렇게 어색해 네 눈물을 보니까

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

거울을 보며 한 손을 올리며 충성
좀 어색하네 부모님 갔다 올게 준성이
수능 잘 보라고 해주고
내 친구들한테 편지 쓰라고 전해줘
내 옆자리 동기 이름은 한상철이
경호하다 왔다고 그건 키 큰 놈이
하는 거 아니냐 담배 피우며 눈치 보고
이등병 좆같네 휴가는 언제 가고

나가서 뭘 할 건지 말해봐
엄마 면회 오셨다고? 그래도 야 싸제담밸
에이 훈련 나가서 피자 대놓고 피면
눈치 보이니까 넌 조종수 특기도 아닌데 왜 이번
훈련 때 조종해 k 나인을
포대장 진급 때문이라니
왜 사고는 늘 약자의 몫
항상 웃고 같이 공차던 넌데
왜 누워서 일어나질 못하는 건데

쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
내가 왜
쟤네가 가라 해
쟤네가 가라 해
도대체
너가 왜

힘내라며 치킨을 쥐어주시던
그 손으로 동기 너희들은 앞으로 이런
일 없게 군 생활을 조심히
하라며 우리들을 하나씩
토닥이신 어머니
너 대신 나였다면
저기 울고 있는 사람은 우리 엄마였을까
일병을 먼저 달어
저기 걸려있는 사진 속엔 내가 있을까
간부들은 모여 심각해
하는 말은 살 사람은 살아야지
그 순간 썩은 내가 진동해
나는 이등병 엄마한텐 절대로 말하지 말아야지
걱정하니까 지금 이 순간에도 상철이
너 뒤에 사람이 늘어가고 국민이
지켜야 할 4대 의무 교육 근로 납세 국방
씨발새끼들 좆까

Непрощенный

Я стою перед гордым флагом Тхэгыкки,
клянусь в верности свободной и справедливой Республике Корея ради её вечной славы.
Клянусь в своей преданности.

Более десяти лет в школе,
маленький, я делал всё, что мне говорили.
В двадцать лет я вливал в себя алкоголь,
а после двадцати двух ночей сна
меня спрашивали, когда я пойду в армию.
Я крикнул в прихожую, что скоро пойду, и в два часа ночи,
опустошив пять бутылок, включил компьютер.
Тигр в каске двоится в глазах.
Следующий день после Рождества, чувствую себя как в сауне,
словно задыхаюсь. Да какая разница,
когда идти? В армию, всего-то. 11 января.
Черт возьми, я иду в армию через две недели, дорогая.
Пойдемте, друзья, брить голову.
Наголо бриться - для меня это привычно, я так делал с
выпускного класса.
Но почему мне так неловко, когда я вижу твои слезы?

Они велят идти.
Они велят идти.
Почему же
я должен
Они велят идти.
Они велят идти.
Почему же
ты должен

Смотрю в зеркало, поднимаю руку, отдаю честь.
Немного неловко. Мама, папа, я вернусь. Передай Джунсону,
чтобы хорошо сдал экзамены.
И скажи друзьям, чтобы писали мне письма.
Моего сослуживца зовут Хан Сан Чхоль.
Говорит, служил в охране. Разве этим не
высокие парни занимаются? Курим украдкой,
быть рядовым отстой. Когда же отпуск?

Расскажи, что будешь делать, когда вернешься.
Мама приехала на свидание? Ну и ладно, гражданские сигареты...
Эй, если открыто курить на учениях,
будут коситься. Ты же не механик-водитель, почему в этот раз
ведешь K9?
Говорят, из-за повышения командира батареи.
Почему несчастья всегда случаются со слабыми?
Ты всегда улыбался, мы вместе играли в футбол,
почему же ты теперь лежишь и не можешь встать?

Они велят идти.
Они велят идти.
Почему же
я должен
Они велят идти.
Они велят идти.
Почему же
ты должен

Рукой, которой вы вручали мне курицу,
говоря "держись", ваша мама обнимала каждого из нас,
призывая быть осторожными в армии,
чтобы такого больше не случилось.
Мама...
Если бы на твоем месте был я,
та плачущая женщина была бы моей мамой?
Я бы первым получил звание ефрейтора.
На том фото на стене был бы я?
Офицеры собрались, озабоченно
говорят: "Выжившие должны жить дальше".
В этот момент воздух пропитался запахом гнили.
Я ни за что не скажу маме Сан Чхоля,
она будет волноваться. Даже сейчас, Сан Чхоль,
число жертв растет. Гражданин
обязан выполнять 4 обязанности: образование, труд, уплата налогов, оборона.
Чтоб вас, ублюдки, разорвало.