Lyrics and translation Quando Rondo - Letter to My Daughter

Letter to My Daughter

Mommy, India got the beats
Ooh, ooh, I, ooh-woah-ooh-oh
Ooh, I, ooh-woah-ooh-woah

I done dedicated my whole heart to you, girl
You the only one know how I feel
Run it up just to buy the whole world
I don't care if it cost a hundred mil'
Want you to know you the only one
Made me change the way that I live
As a child, promise you gon' have fun
You ain't gotta worry 'bout a dollar bill

Bought a queen size crib for my baby
Right by you, I'ma lay there
Tell you some stories 'bout how your mama drive me crazy
Crazy that your baby ridin' 'round in a Maybach
Tellin' no to you, baby, I'll never say that
Take you to the corner where I used to get paid at
My heart got torn, you the one can replace that
Day you were born, I wish that I could go replay that
She gon' tell me she love me, no, I ain't gotta ask you
Even though I'm on the road, I'm coming back to you
Thought the key to my heart was that flag that's blue
Keep it G from the start, you a bag on boo
When I walk inside the door, she gon' know it's me
I'ma tell her 'bout the days they ain't notice me
I can feel you and you know I'm your Jodeci
You got your name from overseas
We don't do plain jane, get her new VV's
Let her watch Dora on a big TV
By the way I growed up, she ain't gotta see
In the shower with your mama, girl, that's privacy
She like the way my car crank up, vroom, ride
Innocent princess in my eyes
Brand new Rolex when you turn five
You don't need no man, I'm by your side

I done dedicated my whole heart to you, girl
You the only one know how I feel
Run it up just to buy the whole world
I don't care if it cost a hundred mil'
Want you to know you the only one
Made me change the way that I live
As a child, promise you gon' have fun
You ain't gotta worry 'bout a dollar bill

You know I'ma dedicate my life to you, baby girl
You know it's just me, you, and these two double cups
Listen up
It's a true story, baby girl

Bigger, swear I can't wait 'til she bigger
Every time she quiet, daddy's girl gettin' paper
Pop stickin' all these blues, you can call it father figures
I'ma do whatever just to make you smile
Search for you, walk a thousand miles
Won't catch no tear comin' down my eyes
Girl, you my gift, my winning prize
And I'ma safe to say that it ain't safe to ride
I have to speak the truth before I tell a lie
They ever fuck with you, I swear they gonna die
I'll do a hundred life just to feed my child
Over-dedicated, I'm infatuated
Do anything to see my girl situated
I'm sorry I got in this situation
I'ma blame it on the lean and the liquor, baby

I done dedicated my whole heart to you, girl
You the only one know how I feel
Run it up just to buy the whole world
I don't care if it cost a hundred mil'
Want you to know you the only one
Made me change the way that I live
As a child, promise you gon' have fun
You ain't gotta worry 'bout a dollar bill

She like the way my car crank up, vroom, ride
I dedicate my life to you, girl

Lettre à ma fille

Maman, India a fait les beats
Ooh, ooh, je, ooh-woah-ooh-oh
Ooh, je, ooh-woah-ooh-woah

J'ai dédié tout mon cœur pour toi, ma fille
Tu es la seule à savoir ce que je ressens
Je vais tout rafler juste pour t'offrir le monde entier
Je m'en fiche si ça coûte cent millions
Je veux que tu saches que tu es la seule
Qui m'a fait changer ma façon de vivre
Petite, je te promets que tu vas t'amuser
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour un seul billet

J'ai acheté un lit queen size pour mon bébé
Juste à côté de toi, je vais m'allonger
Te raconter des histoires sur comment ta mère me rend fou
Fou que mon bébé se balade dans une Maybach
Te dire non, bébé, je ne dirai jamais ça
Je t'emmènerai au coin de la rue où j'avais l'habitude de me faire payer
Mon cœur a été déchiré, tu es la seule qui puisse le remplacer
Le jour de ta naissance, j'aimerais pouvoir le revivre
Elle me dira qu'elle m'aime, non, je n'ai pas besoin de te le demander
Même si je suis sur la route, je reviens vers toi
Je pensais que la clé de mon cœur était ce drapeau bleu
Reste classe dès le départ, tu es une perle rare
Quand je franchirai la porte, elle saura que c'est moi
Je vais lui parler des jours où on ne me remarquait pas
Je peux te sentir et tu sais que je suis ton Jodeci
Tu tiens ton nom de l'étranger
On ne fait pas dans la simplicité, offre-lui de nouveaux diamants
Laisse-la regarder Dora sur une grande télé
De la façon dont j'ai grandi, elle n'a pas besoin de voir ça
Dans la douche avec ta mère, ma fille, c'est privé
Elle aime la façon dont ma voiture démarre, vroom, on roule
Une princesse innocente à mes yeux
Une Rolex toute neuve quand tu auras cinq ans
Tu n'as besoin de personne, je suis à tes côtés

J'ai dédié tout mon cœur pour toi, ma fille
Tu es la seule à savoir ce que je ressens
Je vais tout rafler juste pour t'offrir le monde entier
Je m'en fiche si ça coûte cent millions
Je veux que tu saches que tu es la seule
Qui m'a fait changer ma façon de vivre
Petite, je te promets que tu vas t'amuser
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour un seul billet

Tu sais que je vais te dédier ma vie, ma petite
Tu sais que c'est juste toi, moi et ces deux gobelets
Écoute bien
C'est une histoire vraie, ma petite

Plus grande, je jure que j'ai hâte qu'elle soit plus grande
Chaque fois qu'elle est silencieuse, la petite fille à papa se fait de l'argent
Papa dépense tous ces billets bleus, tu peux appeler ça des figures paternelles
Je ferai n'importe quoi juste pour te faire sourire
Te chercher, marcher des milliers de kilomètres
Tu ne me verras jamais verser une larme
Ma fille, tu es mon cadeau, mon prix
Et je peux dire sans me tromper que ce n'est pas sûr de rouler
Je dois dire la vérité avant de mentir
S'ils s'en prennent à toi, je jure qu'ils mourront
Je ferai cent ans de prison juste pour nourrir mon enfant
Surprotecteur, je suis fou de toi
Je ferais n'importe quoi pour que ma fille soit bien
Je suis désolé d'être dans cette situation
Je vais rejeter la faute sur la codéine et l'alcool, bébé

J'ai dédié tout mon cœur pour toi, ma fille
Tu es la seule à savoir ce que je ressens
Je vais tout rafler juste pour t'offrir le monde entier
Je m'en fiche si ça coûte cent millions
Je veux que tu saches que tu es la seule
Qui m'a fait changer ma façon de vivre
Petite, je te promets que tu vas t'amuser
Tu n'auras pas à t'inquiéter pour un seul billet

Elle aime la façon dont ma voiture démarre, vroom, on roule
Je te dédie ma vie, ma fille