Lyrics and translation Quang Lê - Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Chuyện Một Chiếc Cầu Đã Gẫy

Một ngày vào thuở xa xưa trên đất thần kinh
Người bỏ công lao xây chiếc cầu xinh
Cầu đưa lối cho dân nối liền cuộc đời
Khắp cố đô dân lành an vui ca thành điệu Nam Bình
Niềm vui bao lâu ước mơ giờ trên xứ thơ cầu nối liền bờ
Thỏa lòng người dân hằng chờ có ngày hẹn hò tình đẹp như mơ

Ngày ngày cầu đã đưa em qua nhóm chợ khuya
Cầu đã đưa anh qua xới ruộng nâu
Giờ êm ái quen nghe tiếng hò Ngự Bình
Nước dưới cầu nước vẫn trong xanh như lòng người dân lành
Cầu đưa ta đi sớm trưa tìm trong nắng mưa niềm vui ngày mùa
Hết lòng gìn giữ nhịp cầu nối liền tình người đẹp đời mai sau

Từng đoàn người dệt tương lai đi nắng về trưa
Dập dìu trong tay chan chứa tình thương
Cầu êm bóng xa xa nắng tre rập đường
Áo trắng về trắng cầu quê hương
Mỗi lần chiều tan trường
Cầu quen đưa bao chuyến xe
Nhiều khi vẫn nghe buồn vui tràn trề
Âm thầm người đi, người về, trót ghi lời thề
Ngoài miền sơn khê
Ngày nào cầu đã đưa anh qua phố tìm em
Cầu đã đưa ta sang chỗ hẹn nhau
Cầu tha thiết khuyên anh giữ trọn tình đầu
Nước dưới cầu vẫn trong veo
Như cuộc tình duyên nghèo
Tình yêu ta như nước trong
Dù qua mấy sông vẫn một lòng
Thương người nhìn qua đầu cầu
Hứa hẹn ngọt ngào tình bền duyên lâu

Tình người về giữa đêm xuân chưa dứt cuộc vui
Giặc đã qua đây gây cảnh nổi trôi.
Cầu thân ái đêm nay gẫy một nhịp rồi
Nón lá sầu khóc điệu Nam Ai tiếc thương lời vắn dài
Vì sao không thương mến nhau còn gây khổ đau làm lỡ nhịp cầu
Mối thù chờ sang ngày nào nối lại nhịp cầu rửa hờn cho nhau

L'histoire d'un pont brisé

Un jour, dans un passé lointain, sur la terre sainte
Tu as consacré ton travail à la construction d'un pont magnifique
Ce pont a permis aux gens de relier leurs vies
Dans toute la capitale, les gens vivent heureux et chantent la mélodie de Nam Binh
La joie, tant de temps attendue, est maintenant sur la terre poétique, le pont relie les rives
Le cœur des gens est satisfait, ils ont attendu si longtemps, il y a une rencontre promise, un amour comme dans un rêve

Jour après jour, ce pont m'a amenée au marché nocturne
Il m'a amené à travers les rizières brunes
Maintenant, j'entends paisiblement les chants de Ngu Binh
L'eau sous le pont reste limpide comme le cœur des gens simples
Le pont nous emmène matin et midi, à la recherche de la joie des récoltes sous le soleil et la pluie
Nous mettons tout notre cœur à préserver le rythme du pont, reliant l'amour des gens, la beauté de la vie de demain

Des groupes de gens tissent leur avenir, allant du soleil au midi
Leur cœur déborde d'amour
Le pont est paisible, au loin le soleil sur le bambou
Des robes blanches, blanches comme le pont de notre patrie
Chaque soir après l'école
Le pont est habitué à emmener toutes les voitures
Parfois, je ressens encore la joie et la tristesse
Silencieusement, les gens vont et viennent, ils ont juré
Au-delà du pays montagneux
Un jour, le pont m'a emmené dans la ville pour te trouver
Il nous a emmenés au lieu de notre rencontre
Le pont supplie avec insistance que tu gardes ton premier amour
L'eau sous le pont reste limpide
Comme notre amour modeste
Notre amour est comme l'eau claire
Même si nous traversons de nombreux fleuves, notre cœur est uni
Je t'aime, regardant de l'autre côté du pont
Je promets un amour sucré, un lien durable

L'amour des gens est revenu au milieu de la nuit printanière, la joie n'est pas finie
L'ennemi est passé, il a causé des ravages, des problèmes.
Ce pont amical, ce soir, est brisé en un seul point
Le chapeau de paille pleure de tristesse, la mélodie de Nam Ai pleure, des mots courts et longs
Pourquoi ne pas s'aimer mutuellement, tu continues à causer de la souffrance, tu as gâché le rythme du pont
La haine attendra, quel jour le rythme du pont sera-t-il rétabli pour se laver de la rancune mutuelle