Lyrics and translation Quang Le feat. Mai Thien Van - Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước Non Ngàn Dặm Ra Đi

Nước non, ngàn dặm ra đi.
Nước non, ngàn dặm ra đi.
Dù đường thiên lý xa vời,
Dù tình cố lý chơi vơi,
Cũng không dài, bằng lòng thương mến người.

Bước đi, vào lòng ừ muôn dân.
Bước đi, vào lòng ừ muôn dân.
Bằng hồn trinh nữ mơ màng.
Bằng tình say đắm ơi chàng.
Ước nuôi dần, hòa bình trong ái ân.

Nhưng ánh Tháp vàng.
Cây quế giữa rừng.
Chỉ một mùa tang,
La hương là sắc ứ tàn.

Tàn cả tình yêu.
Vì hận còn gieo.
Đất nước cháy theo,
Với ngọn lửa thiêu.

Mới hay, tình nhẹ è e như tơ.
Mới hay, tình nhẹ è e như tơ.
Mộng ngoài biên giới mơ hồ.
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ.
Với đêm mờ, hồn về trên Tháp ma.

Bước đi, vào lòng ừ muôn dân.
Bước đi, vào lòng ừ muôn dân.
Bằng hồn trinh nữ mơ màng.
Bằng tình say đắm ơi chàng.
Ước nuôi dần, hòa bình trong ái ân.

Nhưng ánh Tháp vàng.
Cây quế giữa rừng.
Chỉ một mùa tang,
La hương là sắc ứ tàn.

Tàn cả tình yêu.
Vì hận còn gieo.
Đất nước cháy theo,
Với ngọn lửa thiêu.

Mới hay, tình nhẹ è e như tơ.
Mới hay, tình nhẹ è e như tơ.
Mộng ngoài biên giới mơ hồ.
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ.
Với đêm mờ, hồn về trên Tháp ma.

Mộng ngoài biên giới mơ hồ.
Chẳng ngăn được sóng vỡ bờ.
Với đêm mờ, hồn về trên Tháp ớ ma.

Mille lieues de notre pays natal, je pars

Mon pays natal, mille lieues je pars.
Mon pays natal, mille lieues je pars.
Même si la route est infiniment longue,
Même si l'amour se fane,
Rien n'est aussi long que mon amour pour toi.

Je marche, au cœur de millions de gens.
Je marche, au cœur de millions de gens.
Avec l'âme d'une jeune fille rêveuse.
Avec un amour ardent pour toi.
Je nourris l'espoir, d'une paix dans l'amour.

Mais la lumière du temple d'or.
Le cannelle dans la forêt.
Ne dure qu'une saison de deuil,
L'arôme et la couleur se fanent.

L'amour aussi disparaît.
Car la haine est semée.
Le pays brûle,
Avec la flamme qui le consume.

Je réalise que l'amour est aussi fragile qu'une soie.
Je réalise que l'amour est aussi fragile qu'une soie.
Le rêve aux frontières est flou.
Ne peut pas arrêter les vagues qui déferlent.
Avec la nuit sombre, l'âme revient au temple maudit.

Je marche, au cœur de millions de gens.
Je marche, au cœur de millions de gens.
Avec l'âme d'une jeune fille rêveuse.
Avec un amour ardent pour toi.
Je nourris l'espoir, d'une paix dans l'amour.

Mais la lumière du temple d'or.
Le cannelle dans la forêt.
Ne dure qu'une saison de deuil,
L'arôme et la couleur se fanent.

L'amour aussi disparaît.
Car la haine est semée.
Le pays brûle,
Avec la flamme qui le consume.

Je réalise que l'amour est aussi fragile qu'une soie.
Je réalise que l'amour est aussi fragile qu'une soie.
Le rêve aux frontières est flou.
Ne peut pas arrêter les vagues qui déferlent.
Avec la nuit sombre, l'âme revient au temple maudit.

Le rêve aux frontières est flou.
Ne peut pas arrêter les vagues qui déferlent.
Avec la nuit sombre, l'âme revient au temple maudit.