Lyrics and translation Quang Lập - Hai bốn giờ phép

Hai bốn giờ phép

Từ xa tôi về phép
24 giờ tìm người thương trong người thương
Chân nghe quen từng viên sỏi đường nhà
Chiều nghiêng nghiêng nắng đổ
Và người yêu đứng chờ ngoài đầu ngõ bao giờ

Cửa tâm tư là mắt
Nên khi đối mặt chuyện buồn dương gian lẫn mất
Đưa ta đi về nguyên thuỷ loài người
Mùa yêu khi muốn ngỏ
Vụng về ngôn ngữ tình làm bằng dấu đôi tay

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến đỉnh tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm đen rũ xuống
Thương quê hương và bé nhỏ tình này
Ngần trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Bốn giờ đi dài thêm bốn giờ về
Thời gian còn lại, anh cho em tất cả em ơi
Ta đưa ta đến đỉnh tuyệt vời
Đêm lạc loài giấc ngủ mồ côi

Người đi chưa đợi sáng
Đưa nhau cuối đường sợ làm đêm đen rũ xuống
Thương quê hương và bé nhỏ tình này
Ngẩn trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Ngẩn trong đôi mắt đỏ
Vì mình 16 giờ bỏ trời đất bơ vơ

Vingt-quatre heures de permission

De loin, je reviens en permission,
24 heures à te chercher au fond de toi.
Mes pieds reconnaissent chaque pierre du chemin de la maison.
Le soleil décline,
Et tu m'attends au bout de la ruelle, comme toujours.

Tes yeux sont la porte de tes pensées,
Et quand nos regards se croisent, les chagrins du monde s'évanouissent.
Ils nous ramènent à l'état originel de l'humanité.
Quand l'amour veut s'exprimer,
Maladroit en paroles, il se fait langage des mains.

Quatre heures pour venir, quatre heures pour repartir.
Le temps qui reste, je te le donne tout entier, mon amour.
On s'élève ensemble vers des sommets merveilleux.
La nuit s'égare, le sommeil est orphelin.

Je repars avant le jour,
On se quitte au bout du chemin, de peur que la nuit ne tombe.
Amour du pays et amour pour toi, si fragile,
Frémissent dans mes yeux rougis
Car pendant 16 heures, j'abandonne le monde à lui-même.

Quatre heures pour venir, quatre heures pour repartir.
Le temps qui reste, je te le donne tout entier, mon amour.
On s'élève ensemble vers des sommets merveilleux.
La nuit s'égare, le sommeil est orphelin.

Je repars avant le jour,
On se quitte au bout du chemin, de peur que la nuit ne tombe.
Amour du pays et amour pour toi, si fragile,
Perdu dans mes yeux rougis,
Car pendant 16 heures, j'abandonne le monde à lui-même.

Perdu dans mes yeux rougis,
Car pendant 16 heures, j'abandonne le monde à lui-même.