Lyrics and translation Quang Lập - Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Kỉ niệm ngày nhập ngũ

Ngày tôi nhập ngũ, giã từ tuổi học trò
Có người em gái nhỏ đưa tôi rời xa thành phố
Tôi ra đi vì yêu thương lên tiếng gọi
Nghìn ưu tư xin gửi lại cho người nhớ, người thương

Đời trai là đây, núi rừng lỡ hẹn rồi
Biết mình thương rất nhiều nhưng quê mẹ đang lửa cháy
Đêm đêm nghe ngoài xa kia vang súng trận
Thành đô qua bỗng lạnh hỏi lòng mình nghĩ gì đây

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Ôi, chiến tranh, chiến tranh hiện diện trên quê hương tôi
Hai mươi năm trường rồi, còn đâu biết tìm lại đâu
Những dựng xây đổ nát

Ôi quê hương, đất mẹ bây giờ
Những ngày vui mất rồi, còn tìm đâu hình bóng
Ngọc ngà hoa mộng cũ, dấu đạn in máu thịt
Tiếng cười ôi tiếng cười ngừng vui

Ngày tôi nhập ngũ, có người yêu cúi mặt
Tiếng đạn bom chiến trận đưa tôi rời xa nẻo tối
Xin cho tôi bàn tay thiêng liêng thánh thiện
Để xua tan bao oán hận cho dòng máu thôi rơi

Tình yêu là đây, mắt buồn xin gửi lại
Tiếng Việt Nam vĩ đại đưa anh lìa xa tuổi nhỏ
Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Quê hương ơi, giùm thương cho anh lính trẻ
Từ nay chân đi khắp nẻo câu chuyện lòng nhớ lại thôi

Souvenirs du jour de l'enrôlement

Le jour de mon enrôlement, j'ai dit adieu à mes années d'école,
Une jeune fille m'a accompagné pour quitter la ville.
Je suis parti car l'amour m'appelait,
Mille pensées pour celle qui se souviendra, celle que j'aime.

Voilà la vie d'un homme, les montagnes et les forêts, un rendez-vous manqué,
Je sais que mon amour est grand, mais ma patrie est en flammes.
Nuit après nuit, j'entends au loin le bruit des canons,
La ville est soudainement froide, que dois-je penser ?

Oh, la guerre, la guerre est présente dans mon pays natal,
Vingt longues années, où puis-je retrouver
Ce qui a été construit et détruit.

Oh, ma patrie, ma terre natale maintenant,
Les jours heureux sont partis, où trouver l'ombre
Des anciens rêves de jade et de fleurs, les balles ont marqué ma chair,
Le rire, oh le rire a cessé d'être joyeux.

Le jour de mon enrôlement, ma bien-aimée a baissé la tête,
Le bruit des bombes et des combats m'a éloigné des chemins sombres.
Donnez-moi une main sacrée et sainte
Pour dissiper toute la haine et arrêter l'effusion de sang.

Voici l'amour, je te laisse mes yeux tristes,
La grandeur de la langue vietnamienne m'arrache à ma jeunesse.
Oh, ma patrie, aie pitié du jeune soldat,
Désormais, mes pas me mèneront partout, et je me souviendrai de ces histoires du cœur.

Oh, la guerre, la guerre est présente dans mon pays natal,
Vingt longues années, où puis-je retrouver
Ce qui a été construit et détruit.

Oh, ma patrie, ma terre natale maintenant,
Les jours heureux sont partis, où trouver l'ombre
Des anciens rêves de jade et de fleurs, les balles ont marqué ma chair,
Le rire, oh le rire a cessé d'être joyeux.

Le jour de mon enrôlement, ma bien-aimée a baissé la tête,
Le bruit des bombes et des combats m'a éloigné des chemins sombres.
Donnez-moi une main sacrée et sainte
Pour dissiper toute la haine et arrêter l'effusion de sang.

Voici l'amour, je te laisse mes yeux tristes,
La grandeur de la langue vietnamienne m'arrache à ma jeunesse.
Oh, ma patrie, aie pitié du jeune soldat,
Désormais, mes pas me mèneront partout, et je me souviendrai de ces histoires du cœur.

Oh, ma patrie, aie pitié du jeune soldat,
Désormais, mes pas me mèneront partout, et je me souviendrai de ces histoires du cœur.