Lính xa nhà - Quang Lập translation in German

Lính xa nhà

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Soldat fern der Heimat

Ich habe eine Liebste, kaum erwachsen, so jung und rein,
Wegen des Krieges, hin und her, komme ich selten zu Verabredungen.
Ob du in der alten Straße wohl noch immer bist,
Und den fallenden Blüten am Ende des Weges nachschaust, traurig für dich allein?

So weit weg, mein Schatz, so viele Erinnerungen,
Wo sind das fröhliche Lachen, der tiefe Blick geblieben?
Wenn es dort jetzt viel regnet und stürmt,
Die Straße rutschig, wer bringt dich dann sicher nach Hause?

Ich lese deinen Brief, du bist oft launisch und schmollst,
Beschuldigst mich, meine Waffe mehr zu lieben als dich.
Warum liebe ich das gefährliche Schlachtfeld
Mehr als die Stadt mit ihren vielen Abenden zum Flanieren?

Ich vermisse unsere kostbaren Erinnerungen so sehr,
Und ich liebe die schönen Kleider unserer Verabredungen am Abend so sehr.
Aber das Stahl der Waffen ist noch trunken vom Blut der Feinde,
Ich verspreche dir, wenn der Himmel voller Blumen ist, werde ich zurückkehren.

Ich habe eine Liebste, kaum erwachsen, so jung und rein,
Wegen des Krieges, hin und her, komme ich selten zu Verabredungen.
Ob du in der alten Straße wohl noch immer bist,
Und den fallenden Blüten am Ende des Weges nachschaust, traurig für dich allein?

So weit weg, mein Schatz, so viele Erinnerungen,
Wo sind das fröhliche Lachen, der tiefe Blick geblieben?
Wenn es dort jetzt viel regnet und stürmt,
Die Straße rutschig, wer bringt dich dann sicher nach Hause?

Ich lese deinen Brief, du bist oft launisch und schmollst,
Beschuldigst mich, meine Waffe mehr zu lieben als dich.
Warum liebe ich das gefährliche Schlachtfeld
Mehr als die Stadt mit ihren vielen Abenden zum Flanieren?

Ich vermisse unsere kostbaren Erinnerungen so sehr,
Und ich liebe die schönen Kleider unserer Verabredungen am Abend so sehr.
Aber das Stahl der Waffen ist noch trunken vom Blut der Feinde,
Ich verspreche dir, wenn der Himmel voller Blumen ist, werde ich zurückkehren.

Aber das Stahl der Waffen ist noch trunken vom Blut der Feinde,
Ich verspreche dir, wenn der Himmel voller Blumen ist, werde ich zurückkehren.