Lính xa nhà - Quang Lập translation in French

Lính xa nhà

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Soldat loin de chez lui

J'ai une bien-aimée, à l'âge de jade parfait,
Mais la guerre me mène loin, et les rendez-vous sont rares.
Es-tu toujours dans notre vieille ville ?
Regardes-tu les fleurs tomber au bout de la rue, triste et seule ?

Loin de toi, mon amour, tant de souvenirs me hantent,
Où sont nos rires joyeux, nos regards intenses ?
Si la pluie et le vent font rage là-bas,
Qui raccompagnera tes petits pieds sur les chemins glissants ?

Dans tes lettres, tu boudes, tu te plains,
Me reprochant d'aimer mon fusil plus que toi.
Pourquoi aimer le champ de bataille, si dangereux,
Plus que nos flâneries dans les rues, au crépuscule ?

Je chéris tant nos précieux souvenirs,
Et j'aime tant te voir dans ta belle robe, lors de nos rendez-vous.
Mais mon fusil d'acier est encore assoiffé de vengeance,
Je te promets de revenir, lorsque les fleurs recouvriront le monde.

J'ai une bien-aimée, à l'âge de jade parfait,
Mais la guerre me mène loin, et les rendez-vous sont rares.
Es-tu toujours dans notre vieille ville ?
Regardes-tu les fleurs tomber au bout de la rue, triste et seule ?

Loin de toi, mon amour, tant de souvenirs me hantent,
Où sont nos rires joyeux, nos regards intenses ?
Si la pluie et le vent font rage là-bas,
Qui raccompagnera tes petits pieds sur les chemins glissants ?

Dans tes lettres, tu boudes, tu te plains,
Me reprochant d'aimer mon fusil plus que toi.
Pourquoi aimer le champ de bataille, si dangereux,
Plus que nos flâneries dans les rues, au crépuscule ?

Je chéris tant nos précieux souvenirs,
Et j'aime tant te voir dans ta belle robe, lors de nos rendez-vous.
Mais mon fusil d'acier est encore assoiffé de vengeance,
Je te promets de revenir, lorsque les fleurs recouvriront le monde.

Mais mon fusil d'acier est encore assoiffé de vengeance,
Je te promets de revenir, lorsque les fleurs recouvriront le monde.