Lyrics and translation Quang Lập - Lính xa nhà

Lính xa nhà

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Tôi có người yêu tuổi ngọc vừa tròn
Vì chinh chiến ngược xuôi ít về để hẹn hò
Nơi phố cũ bây giờ em có còn
Nhìn hoa rơi cuối đường rồi buồn riêng cho mình không?

Xa lắm người ơi, kỷ niệm thật nhiều
Còn đâu tiếng cười vui, mắt nhìn thật đậm đà
Phương đó nếu bây giờ mưa gió nhiều
Đường trơn chân gót nhỏ cậy nhờ ai đón đưa về

Đọc thư em hay hờn hay dỗi
Trách tôi yêu tay súng hơn nàng
Vì sao yêu sa trường hiểm nguy
Hơn phố phường với bao chiều lang thang?

Thương quá là thương kỷ niệm ngọc ngà
Và yêu quá là yêu áo đẹp chiều hẹn hò
Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Nhưng thép súng đang còn say máu thù
Hẹn em khi khắp trời nở đầy hoa có tôi về

Солдат вдали от дома

У меня есть любимая, юная, как драгоценный камень,
Из-за военных действий я редко бываю дома, чтобы увидеться с ней.
В старом городе, ты всё ещё там?
Смотришь на падающие листья в конце улицы и грустишь в одиночестве?

Так далеко, любимая, так много воспоминаний.
Где твой радостный смех, твой глубокий взгляд?
Если там сейчас много дождя и ветра,
Дорога скользкая, твои ножки маленькие, кто поможет тебе добраться домой?

Читая твои письма, я вижу, что ты обижена и сердишься,
Упрекаешь меня, что я люблю оружие больше, чем тебя.
Почему я люблю опасное поле боя
Больше, чем городские улицы с их долгими вечерами?

Как дороги мне наши драгоценные воспоминания,
И как я люблю твоё красивое платье, которое ты надевала на наши свидания.
Но моя винтовка всё ещё жаждет мести,
Я вернусь к тебе, когда всё небо покроется цветами.

У меня есть любимая, юная, как драгоценный камень,
Из-за военных действий я редко бываю дома, чтобы увидеться с ней.
В старом городе, ты всё ещё там?
Смотришь на падающие листья в конце улицы и грустишь в одиночестве?

Так далеко, любимая, так много воспоминаний.
Где твой радостный смех, твой глубокий взгляд?
Если там сейчас много дождя и ветра,
Дорога скользкая, твои ножки маленькие, кто поможет тебе добраться домой?

Читая твои письма, я вижу, что ты обижена и сердишься,
Упрекаешь меня, что я люблю оружие больше, чем тебя.
Почему я люблю опасное поле боя
Больше, чем городские улицы с их долгими вечерами?

Как дороги мне наши драгоценные воспоминания,
И как я люблю твоё красивое платье, которое ты надевала на наши свидания.
Но моя винтовка всё ещё жаждет мести,
Я вернусь к тебе, когда всё небо покроется цветами.

Но моя винтовка всё ещё жаждет мести,
Я вернусь к тебе, когда всё небо покроется цветами.