Những đêm gọi mặt trời - Quang Lập translation in German

Những đêm gọi mặt trời

Trong nghìn đêm qua, nghìn đêm anh đi xa nhà, xa em
Nghe thấp thỏm chân đi từng bước nhỏ
Hãi hùng giăng khắp ngõ trên đồng ruộng âm u
Đưa anh vào vùng kích quân thù

Đêm nằm rừng sâu, từng đêm anh khe khẽ gọi tên em
Ru giấc mỏi cơn mưa buồn len lỏi
Thèm cuộc vui của tuổi bao người trai đi xa
Đêm đêm chờ ngày tươi sáng về

Mặt trời rong chơi nơi nào sao chưa về
Chưa đem yêu thương về trang điểm quê hương để ngày lên sáng ngời
Ta nhìn những cánh đồng làng ôi tuyệt vời, tuyệt vời
Bài ca niềm vui lúa vàng

Anh thường nằm mơ một mai quê hương không còn chinh chiến
Xin bỏ lại nơi đây rừng hoang lạnh
Ngày rộn qua tiếng thở, ta vào trong yêu thương
Khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Trong nghìn đêm qua, nghìn đêm anh đi xa nhà, xa em
Nghe thấp thỏm chân đi từng bước nhỏ
Hãi hùng giăng khắp ngõ trên đồng ruộng âm u
Đưa anh vào vùng kích quân thù

Đêm nằm rừng sâu, từng đêm anh khe khẽ gọi tên em
Ru giấc mỏi cơn mưa buồn len lỏi
Thèm cuộc vui của tuổi bao người trai đi xa
Đêm đêm chờ ngày tươi sáng về

Mặt trời rong chơi nơi nào sao chưa về
Chưa đem yêu thương về trang điểm quê hương để ngày lên sáng ngời
Ta nhìn những cánh đồng làng ôi tuyệt vời, tuyệt vời
Bài ca niềm vui lúa vàng

Anh thường nằm mơ một mai quê hương không còn chinh chiến
Xin bỏ lại nơi đây rừng hoang lạnh
Ngày rộn qua tiếng thở, ta vào trong yêu thương
Khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Ta vào trong yêu thương khi ánh mặt trời lên sáng ngời
Ta vào trong yêu thương khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Nächte, in denen ich die Sonne rief

In tausend Nächten, tausend Nächten, in denen ich fern der Heimat, fern von dir war
Ich höre ängstlich meine Schritte, jeden kleinen Schritt
Schrecken breitet sich in allen Gassen aus, auf den düsteren Feldern
Die mich in das Gebiet der feindlichen Truppen führen

Nachts im tiefen Wald, jede Nacht rufe ich leise deinen Namen
Wiege den erschöpften Schlaf, während der traurige Regen sickert
Sehne mich nach dem Vergnügen so vieler junger Männer, die in die Ferne ziehen
Nacht für Nacht warte ich auf den hellen Tag

Wo treibt sich die Sonne herum, warum ist sie noch nicht zurückgekehrt
Hat noch nicht die Liebe gebracht, um die Heimat zu schmücken, damit der Tag hell erstrahlt
Wir blicken auf die Dorffelder, oh, wie wunderbar, wunderbar
Das Lied der Freude über den goldenen Reis

Ich träume oft davon, dass eines Tages die Heimat keinen Krieg mehr kennt
Ich bitte darum, diesen kalten, einsamen Wald hier zu verlassen
Der Tag erfüllt von geschäftigen Atemzügen, wir treten ein in die Liebe
Wenn die Sonne hell aufgeht

In tausend Nächten, tausend Nächten, in denen ich fern der Heimat, fern von dir war
Ich höre ängstlich meine Schritte, jeden kleinen Schritt
Schrecken breitet sich in allen Gassen aus, auf den düsteren Feldern
Die mich in das Gebiet der feindlichen Truppen führen

Nachts im tiefen Wald, jede Nacht rufe ich leise deinen Namen
Wiege den erschöpften Schlaf, während der traurige Regen sickert
Sehne mich nach dem Vergnügen so vieler junger Männer, die in die Ferne ziehen
Nacht für Nacht warte ich auf den hellen Tag

Wo treibt sich die Sonne herum, warum ist sie noch nicht zurückgekehrt
Hat noch nicht die Liebe gebracht, um die Heimat zu schmücken, damit der Tag hell erstrahlt
Wir blicken auf die Dorffelder, oh, wie wunderbar, wunderbar
Das Lied der Freude über den goldenen Reis

Ich träume oft davon, dass eines Tages die Heimat keinen Krieg mehr kennt
Ich bitte darum, diesen kalten, einsamen Wald hier zu verlassen
Der Tag erfüllt von geschäftigen Atemzügen, wir treten ein in die Liebe
Wenn die Sonne hell aufgeht

Wir treten ein in die Liebe, wenn die Sonne hell aufgeht
Wir treten ein in die Liebe, wenn die Sonne hell aufgeht