Những đêm gọi mặt trời - Quang Lập translation in French

Những đêm gọi mặt trời

Trong nghìn đêm qua, nghìn đêm anh đi xa nhà, xa em
Nghe thấp thỏm chân đi từng bước nhỏ
Hãi hùng giăng khắp ngõ trên đồng ruộng âm u
Đưa anh vào vùng kích quân thù

Đêm nằm rừng sâu, từng đêm anh khe khẽ gọi tên em
Ru giấc mỏi cơn mưa buồn len lỏi
Thèm cuộc vui của tuổi bao người trai đi xa
Đêm đêm chờ ngày tươi sáng về

Mặt trời rong chơi nơi nào sao chưa về
Chưa đem yêu thương về trang điểm quê hương để ngày lên sáng ngời
Ta nhìn những cánh đồng làng ôi tuyệt vời, tuyệt vời
Bài ca niềm vui lúa vàng

Anh thường nằm mơ một mai quê hương không còn chinh chiến
Xin bỏ lại nơi đây rừng hoang lạnh
Ngày rộn qua tiếng thở, ta vào trong yêu thương
Khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Trong nghìn đêm qua, nghìn đêm anh đi xa nhà, xa em
Nghe thấp thỏm chân đi từng bước nhỏ
Hãi hùng giăng khắp ngõ trên đồng ruộng âm u
Đưa anh vào vùng kích quân thù

Đêm nằm rừng sâu, từng đêm anh khe khẽ gọi tên em
Ru giấc mỏi cơn mưa buồn len lỏi
Thèm cuộc vui của tuổi bao người trai đi xa
Đêm đêm chờ ngày tươi sáng về

Mặt trời rong chơi nơi nào sao chưa về
Chưa đem yêu thương về trang điểm quê hương để ngày lên sáng ngời
Ta nhìn những cánh đồng làng ôi tuyệt vời, tuyệt vời
Bài ca niềm vui lúa vàng

Anh thường nằm mơ một mai quê hương không còn chinh chiến
Xin bỏ lại nơi đây rừng hoang lạnh
Ngày rộn qua tiếng thở, ta vào trong yêu thương
Khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Ta vào trong yêu thương khi ánh mặt trời lên sáng ngời
Ta vào trong yêu thương khi ánh mặt trời lên sáng ngời

Ces nuits où j'appelle le soleil

Durant ces mille nuits, ces mille nuits loin de chez moi, loin de toi
J'entends le léger tremblement de mes pas
L'effroi se répand dans les ruelles, sur les champs désolés
Me menant vers la zone d'attaque ennemie

La nuit, au fond des bois, chaque nuit je murmure ton nom
Berçant ma fatigue, la pluie triste s'infiltre
J'ai soif des joies de la jeunesse, comme tant d'hommes partis au loin
Nuit après nuit, j'attends le retour du jour

Où donc flâne le soleil, pourquoi ne revient-il pas ?
Pourquoi n'apporte-t-il pas l'amour pour embellir notre pays, pour que le jour brille de mille feux ?
Je contemple les champs de notre village, oh combien magnifiques, magnifiques
Le chant joyeux du blé doré

Je rêve souvent qu'un jour, ma patrie ne connaîtra plus la guerre
Que je puisse quitter cette forêt froide et sauvage
Le jour vibrant du souffle de la vie, nous pénétrerons dans l'amour
Quand le soleil brillera de tous ses feux

Durant ces mille nuits, ces mille nuits loin de chez moi, loin de toi
J'entends le léger tremblement de mes pas
L'effroi se répand dans les ruelles, sur les champs désolés
Me menant vers la zone d'attaque ennemie

La nuit, au fond des bois, chaque nuit je murmure ton nom
Berçant ma fatigue, la pluie triste s'infiltre
J'ai soif des joies de la jeunesse, comme tant d'hommes partis au loin
Nuit après nuit, j'attends le retour du jour

Où donc flâne le soleil, pourquoi ne revient-il pas ?
Pourquoi n'apporte-t-il pas l'amour pour embellir notre pays, pour que le jour brille de mille feux ?
Je contemple les champs de notre village, oh combien magnifiques, magnifiques
Le chant joyeux du blé doré

Je rêve souvent qu'un jour, ma patrie ne connaîtra plus la guerre
Que je puisse quitter cette forêt froide et sauvage
Le jour vibrant du souffle de la vie, nous pénétrerons dans l'amour
Quand le soleil brillera de tous ses feux

Nous pénétrerons dans l'amour quand le soleil brillera de tous ses feux
Nous pénétrerons dans l'amour quand le soleil brillera de tous ses feux