Lyrics and translation Quang Lập - Đêm Tiền Đồn

Đêm Tiền Đồn

Vùng cao nguyên đất đỏ
Trời lạnh với sương mù
Thương mến anh vượt đường xa đến đây
Mưa vẫn bay mà lòng anh vẫn say
Diệt thù trong rừng sâu khi bên suối vắng đêm thâu

Gặp anh trong phút này là mừng trong phút này
Khi chiến tranh còn gây thêm máu lửa
Thì mộng mơ xin trả hết cho đời
Quê hương này còn mãi mãi nhờ anh

Khi đôi chân vẫn chưa mòn trên núi cao
Khi đêm đêm súng căm hờn vẫn đổi trao
Anh vẫn đi, đi giết thù
Anh vẫn mong tìm ngày vui cho chúng mình

Ngoài kia sương xuống lạnh
Tình càng thiết tha nhiều
Ta cố vui vì mai xa cách rồi
Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Vùng cao nguyên đất đỏ
Trời lạnh với sương mù
Thương mến anh vượt đường xa đến đây
Mưa vẫn bay mà lòng anh vẫn say
Diệt thù trong rừng sâu khi bên suối vắng đêm thâu

Gặp anh trong phút này là mừng trong phút này
Khi chiến tranh còn gây thêm máu lửa
Thì mộng mơ xin trả hết cho đời
Quê hương này còn mãi mãi nhờ anh

Khi đôi chân vẫn chưa mòn trên núi cao
Khi đêm đêm súng căm hờn vẫn đổi trao
Anh vẫn đi, đi giết thù
Anh vẫn mong tìm ngày vui cho chúng mình

Ngoài kia sương xuống lạnh
Tình càng thiết tha nhiều
Ta cố vui vì mai xa cách rồi
Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Dù thời gian trăng có xế qua mành
Nhưng đêm này còn ghi mãi lòng nhau

Nuit au Poste Avancé

Sur les hauts plateaux de terre rouge
Le ciel froid et brumeux
Je t'aime, tu as parcouru un long chemin pour venir jusqu'ici
La pluie tombe encore, mais mon cœur est toujours enivré
Éliminer l'ennemi dans la jungle profonde, près du ruisseau désert, tard dans la nuit

Te rencontrer en cet instant, c'est une joie en cet instant
Alors que la guerre sème encore le sang et le feu
Je laisse mes rêves au monde
Ce pays te doit son existence

Tant que tes pieds ne sont pas encore usés sur les hautes montagnes
Tant que la nuit, les fusils de la haine échangent leurs tirs
Je continue ma route, pour tuer l'ennemi
Je continue d'espérer trouver le bonheur pour nous

Dehors, la rosée froide descend
Notre amour est encore plus fort
Essayons d'être heureux, car demain nous serons séparés
Même si le temps passe et que la lune décline
Cette nuit restera gravée dans nos cœurs

Sur les hauts plateaux de terre rouge
Le ciel froid et brumeux
Je t'aime, tu as parcouru un long chemin pour venir jusqu'ici
La pluie tombe encore, mais mon cœur est toujours enivré
Éliminer l'ennemi dans la jungle profonde, près du ruisseau désert, tard dans la nuit

Te rencontrer en cet instant, c'est une joie en cet instant
Alors que la guerre sème encore le sang et le feu
Je laisse mes rêves au monde
Ce pays te doit son existence

Tant que tes pieds ne sont pas encore usés sur les hautes montagnes
Tant que la nuit, les fusils de la haine échangent leurs tirs
Je continue ma route, pour tuer l'ennemi
Je continue d'espérer trouver le bonheur pour nous

Dehors, la rosée froide descend
Notre amour est encore plus fort
Essayons d'être heureux, car demain nous serons séparés
Même si le temps passe et que la lune décline
Cette nuit restera gravée dans nos cœurs

Même si le temps passe et que la lune décline
Cette nuit restera gravée dans nos cœurs

Même si le temps passe et que la lune décline
Cette nuit restera gravée dans nos cœurs