Lyrics and translation Quarteto 1111 - Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (2ª parte)

Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (2ª parte)

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Porque os ponteiros do tempo não pararam
Nas torres das igrejas em ruína
E avançam calados e discretos
Um pouco para baixo, um pouco para cima

Porque os ventos mudaram para sempre
Apagando as pálidas imagens
Dos mitos decadentes, belle époque
Que fugiram para longínquas paragens

Porque o sorriso voltou de novo ao rosto
Daqueles que ficaram vigilantes
Perfumando cidades e aldeias
Que deixaram de ser como eram d'antes

Também eu me sinto um homem novo
No sangue que me corre pelas veias
Porque o stress apagou todas as fontes
Que agora me refrescam as ideias

Como um raio de sol na porta entreaberta
Como quem tem um filho pela primeira vez
Como quem anda nu sobre a praia deserta
Como quem pisa lama entre os dedos dos pés

Como um poema de maio sobre o meu país
Como quem dorme ao relento em pleno mês de agosto
Como as linhas da vida na palma da mão
São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

Como quem passa sempre no mesmo lugar
Como o tempo escrevendo sulcos no meu rosto
Como a luz desenhando círculos de cor
Entre as nuvens que sobram da linha do sol posto

Como o vento agitando a rama dos pinhais
Como uma sombra cobrindo parte do meu corpo
Como um som lembrado algum tempo depois
São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

E depois de começar embarcamos na canção

Sem pompas nem grandezas com o povo no coração
P'ra isso serve a canção

Navalha de corpo inteiro p'ra dar o golpe certeiro
Em quem lhes nega a razão

Acabar também é simples

Mais simples do que começar
Desenhamos um país com o máximo rigor
Sem pessoas nem fronteiras
E pomos-lhe lá dentro palavras certeiras

É por aqui que se termina

Pelas palavras simples

P'ra isso serve a canção

Definindo a situação

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Où, quand, comment et pourquoi chantons-nous des personnes vivantes (2ème partie)

Où
Quand
Comment
Pourquoi

Chantons-nous des personnes vivantes

Parce que les aiguilles du temps ne se sont pas arrêtées
Sur les tours des églises en ruine
Et avancent silencieusement et discrètement
Un peu vers le bas, un peu vers le haut

Parce que les vents ont changé à jamais
Effaçant les images pâles
Des mythes décadents, belle époque
Qui se sont enfuis vers de lointaines contrées

Parce que le sourire est revenu sur le visage
De ceux qui sont restés vigilants
Parfumant les villes et les villages
Qui ont cessé d'être comme ils étaient auparavant

Moi aussi, je me sens un homme nouveau
Dans le sang qui coule dans mes veines
Parce que le stress a épuisé toutes les sources
Qui me rafraîchissent maintenant les idées

Comme un rayon de soleil sur une porte entrouverte
Comme celui qui a un enfant pour la première fois
Comme celui qui marche nu sur la plage déserte
Comme celui qui marche dans la boue entre ses orteils

Comme un poème de mai sur mon pays
Comme celui qui dort à la belle étoile en plein mois d'août
Comme les lignes de la vie sur la paume de la main
Ce sont les choses simples qui me plaisent le plus

Ce sont les choses simples qui me plaisent le plus

Comme celui qui passe toujours au même endroit
Comme le temps qui grave des sillons sur mon visage
Comme la lumière qui dessine des cercles de couleur
Parmi les nuages qui restent de la ligne du soleil couchant

Comme le vent qui agite les branches des pins
Comme une ombre qui couvre une partie de mon corps
Comme un son rappelé un certain temps après
Ce sont les choses simples qui me plaisent le plus

Ce sont les choses simples qui me plaisent le plus

Ce sont les choses simples qui me plaisent le plus

Et après avoir commencé, nous nous lançons dans la chanson

Sans faste ni grandeur, avec le peuple dans le cœur
A cela sert la chanson

Couteau de corps entier pour donner le coup sûr
A ceux qui leur refusent la raison

Terminer est aussi simple

Plus simple que de commencer
Nous dessinons un pays avec le plus grand soin
Sans personnes ni frontières
Et nous y plaçons des mots précis

C'est par ici que cela se termine

Par des mots simples

A cela sert la chanson

En définissant la situation

En chantant des personnes vivantes

En chantant des personnes vivantes

En chantant des personnes vivantes

En chantant des personnes vivantes