Lyrics and translation Quarteto 1111 - Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (2ª parte)

Onde quando como porquê cantamos pessoas vivas (2ª parte)

Onde
Quando
Como
Porquê

Cantamos pessoas vivas

Porque os ponteiros do tempo não pararam
Nas torres das igrejas em ruína
E avançam calados e discretos
Um pouco para baixo, um pouco para cima

Porque os ventos mudaram para sempre
Apagando as pálidas imagens
Dos mitos decadentes, belle époque
Que fugiram para longínquas paragens

Porque o sorriso voltou de novo ao rosto
Daqueles que ficaram vigilantes
Perfumando cidades e aldeias
Que deixaram de ser como eram d'antes

Também eu me sinto um homem novo
No sangue que me corre pelas veias
Porque o stress apagou todas as fontes
Que agora me refrescam as ideias

Como um raio de sol na porta entreaberta
Como quem tem um filho pela primeira vez
Como quem anda nu sobre a praia deserta
Como quem pisa lama entre os dedos dos pés

Como um poema de maio sobre o meu país
Como quem dorme ao relento em pleno mês de agosto
Como as linhas da vida na palma da mão
São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

Como quem passa sempre no mesmo lugar
Como o tempo escrevendo sulcos no meu rosto
Como a luz desenhando círculos de cor
Entre as nuvens que sobram da linha do sol posto

Como o vento agitando a rama dos pinhais
Como uma sombra cobrindo parte do meu corpo
Como um som lembrado algum tempo depois
São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

São as coisas simples que me dão mais gosto

E depois de começar embarcamos na canção

Sem pompas nem grandezas com o povo no coração
P'ra isso serve a canção

Navalha de corpo inteiro p'ra dar o golpe certeiro
Em quem lhes nega a razão

Acabar também é simples

Mais simples do que começar
Desenhamos um país com o máximo rigor
Sem pessoas nem fronteiras
E pomos-lhe lá dentro palavras certeiras

É por aqui que se termina

Pelas palavras simples

P'ra isso serve a canção

Definindo a situação

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Cantando pessoas vivas

Где, когда, как, почему мы поем о живых людях (Часть 2)

Где
Когда
Как
Почему

Мы поем о живых людях

Потому что стрелки времени не остановились
На башнях разрушенных церквей
И двигаются безмолвно и незаметно
Немного вниз, немного вверх

Потому что ветры изменились навсегда
Стерев бледные образы
Упадочных мифов, прекрасной эпохи,
Которые ускользнули в далекие края

Потому что улыбка вернулась вновь на лица
Тех, кто остался бдительным,
Наполняя ароматом города и деревни,
Которые перестали быть такими, как прежде

Я тоже чувствую себя новым человеком,
В крови, что течет по моим венам,
Потому что стресс иссушил все источники,
Которые теперь освежают мои мысли

Как луч солнца в приоткрытую дверь,
Как тот, кто впервые стал отцом,
Как тот, кто идет нагим по пустынному пляжу,
Как тот, кто ощущает грязь между пальцами ног

Как майское стихотворение о моей стране,
Как тот, кто спит под открытым небом в августе,
Как линии жизни на ладони,
Простые вещи доставляют мне больше всего радости

Простые вещи доставляют мне больше всего радости

Как тот, кто всегда проходит в одном и том же месте,
Как время, вырезающее морщины на моем лице,
Как свет, рисующий цветные круги
Среди облаков, оставшихся после заката

Как ветер, колышущий ветви сосен,
Как тень, покрывающая часть моего тела,
Как звук, вспомнившийся спустя время,
Простые вещи доставляют мне больше всего радости

Простые вещи доставляют мне больше всего радости

Простые вещи доставляют мне больше всего радости

И, начав, мы погружаемся в песню

Без помпы и величия, с народом в сердце
Для этого и нужна песня

Бритва во весь рост, чтобы нанести точный удар
Тем, кто отрицает их правоту

Закончить тоже просто

Проще, чем начать
Мы рисуем страну с максимальной точностью
Без людей и границ
И помещаем в нее точные слова

Вот так все и заканчивается

Простыми словами

Для этого и нужна песня

Определяя ситуацию

Воспевая живых людей

Воспевая живых людей

Воспевая живых людей

Воспевая живых людей