Lyrics and translation Quebonafide feat. Solar & Wac Toja - Arabska noc

Arabska noc

W takich miejscach do niedawna bywałem tylko na Google Maps
Nie słychać tam jak przy Ramadanie na Suku milknie gwar
Casablanca, Marrakesz, hajs rządzi, jak nie patrzy Szariat
To Maroko, handluj z tym, my już ogarniamy Rabat
Ping pong show, wata cukrowa czy zaklinacz węży
Jedna liga, kobra zasyczy, gdy kieszeń zabrzęczy
Wszystko jedno: All Inclusive czy backpackersi
W pogoni za nietkniętym i tak natrafisz na festyn
Wziąłem na zmianę bokserki i światopogląd
Zainfekowany strachem do nich, chcę sam to dotknąć
Brudny palec Zachodu długo tu mieszał
Problem zamiatano pod dywan, aż w końcu odleciał
Skutki dziś nikogo już nie dziwią jak kozy na drzewach
Na północ, na południe się granica zaciera
My mkniemy przez żar pustyni jak Beduini
Czytam książki od tyłu, by być krok przed wszystkimi!

Z nieba leje się żar, pod stopami mam piach
Idziemy przed siebie tam, gdzie rzuci nas wiatr
Na Medinie nasz zwiad, przez pustynię nasz skład
Siadaj, mordo, na garb, jest obcy nam strach, to arabska noc!

Z nieba leje się żar, pod stopami mam piach
Idziemy przed siebie tam, gdzie rzuci nas wiatr
Na Medinie nasz zwiad, przez pustynię nasz skład
Siadaj, mordo, na garb, jest obcy nam strach, to arabska noc!

Backpacker. Nie czekam jadę w trasę
Pakuję plecak i wymieniam kasę. Tymczasem
1000 spraw przeleci obok, a ja w chmurach głową
Mam przesiadkę na samolot. Lecę wzorowo
W krajach muzułmańskich łapię spod burki oczko panny
Nie odpuszczam jej, odpuszczam i mówię zatańczmy
Cień mi dają palmy, a ja rozświetlam go sobą
Hakuna matata śpiewam. Zostań moją żoną
Ktoś mi mówi Allah Akbar, a ja Alleluja
Ale koło chuja mi nie lata ich cała kultura
Przyleciałem się najarać haka, ale nie zamulać
Faza, faza. Dzień świstaka, to to moje życie w chmurach
Upał. Weź się upal jeszcze trochę
Gruda. Kruszę, kręcę. Jak to kopie
Słuchaj. Taki rap mam w tej Europie
Skumaj. Szukam tego, co nowe

Z nieba leje się żar, pod stopami mam piach
Idziemy przed siebie tam, gdzie rzuci nas wiatr
Na Medinie nasz zwiad, przez pustynię nasz skład
Siadaj, mordo, na garb, jest obcy nam strach, to arabska noc!

Z nieba leje się żar, pod stopami mam piach
Idziemy przed siebie tam, gdzie rzuci nas wiatr
Na Medinie nasz zwiad, przez pustynię nasz skład
Siadaj, mordo, na garb, jest obcy nam strach, to arabska noc!

Nie palę jointów odkąd braciak poszedł za to gibać
Po prostu lubię sobie pokasływać
Jestem ujebany strasznie, nie ma co ukrywać
Marokańskim kifem, shitem, rifem, mała to nie Liban
Mam grubą czekoladę, w uncjach my friend
Chociaż mój diler to nie Umpa-Lumpas, my friend
Nie przyleciałem tutaj szukać kumpla, my friend
Wychodzę z siebie, ale wszystko gra, skurwielu, co to blend?
Wszystko się jara jak zachodnia Sahara, ja
Nie wierzę w prawdę, bo prawda to fama, ja
Nie wierzę w prawdę, to fatamorgana
Jak mam wierzyć, zaraz, nawet Casablancę kręcili w Stanach
A Yung Lean Kyoto w Amsterdamie
Skurwielu powiedz po co kłamiesz
Śmigam spalony dziś po wąskich uliczkach
I mam zdrowy dystans, nie każdy arab to terrorys- (kaszel)

Nuit Arabe

Dans des endroits comme celui-ci, il n'y a pas si longtemps, je n'y allais que sur Google Maps
On n'y entend pas le bourdonnement du souk se taire comme pendant le Ramadan
Casablanca, Marrakech, l'argent règne, quand la charia ne regarde pas
C'est le Maroc, fais affaire avec ça, on s'occupe déjà de Rabat
Spectacle de ping-pong, barbe à papa ou charmeur de serpents
Même combat, le cobra siffle quand la poche crépite
Peu importe : All Inclusive ou routards
À la recherche de l'intact, tu tomberas quand même sur une fête foraine
J'ai pris des caleçons et une vision du monde de rechange
Infecté par la peur d'eux, je veux toucher ça moi-même
Le doigt sale de l'Occident s'est longtemps mêlé de tout ici
On a balayé le problème sous le tapis jusqu'à ce qu'il s'envole enfin
Les conséquences n'étonnent plus personne aujourd'hui, comme les chèvres dans les arbres
Au nord, au sud, la frontière s'estompe
On traverse la chaleur du désert comme des bédouins
Je lis les livres à l'envers pour avoir une longueur d'avance !

La chaleur tombe du ciel, j'ai du sable sous les pieds
On avance là où le vent nous mène
Notre reconnaissance sur la Médina, notre équipe traverse le désert
Monte sur la bosse, mon pote, on ne connaît pas la peur, c'est la nuit arabe !

La chaleur tombe du ciel, j'ai du sable sous les pieds
On avance là où le vent nous mène
Notre reconnaissance sur la Médina, notre équipe traverse le désert
Monte sur la bosse, mon pote, on ne connaît pas la peur, c'est la nuit arabe !

Routard. Je n'attends pas, je pars en voyage
Je fais mon sac à dos et je change de l'argent. Pendant ce temps
1000 choses passent à côté, et moi, la tête dans les nuages
J'ai une correspondance pour mon vol. Je vole parfaitement
Dans les pays musulmans, je croise le regard d'une fille sous sa burqa
Je ne la lâche pas, je la lâche et je lui dis "dansons"
Les palmiers me donnent de l'ombre, et je les éclaire de ma présence
Je chante Hakuna Matata. Deviens ma femme
Quelqu'un me dit Allah Akbar, et moi Alléluia
Mais leur culture ne me fait ni chaud ni froid
Je suis venu ici pour m'éclater, pas pour m'installer
Phase, phase. Jour de la marmotte, c'est ma vie dans les nuages
Chaleur. Vas-y, chauffe-toi encore un peu
Pépite. Je l'écrase, je la roule. Ça défonce
Écoute. C'est le genre de rap que j'ai en Europe
Comprends. Je cherche ce qui est nouveau

La chaleur tombe du ciel, j'ai du sable sous les pieds
On avance là où le vent nous mène
Notre reconnaissance sur la Médina, notre équipe traverse le désert
Monte sur la bosse, mon pote, on ne connaît pas la peur, c'est la nuit arabe !

La chaleur tombe du ciel, j'ai du sable sous les pieds
On avance là où le vent nous mène
Notre reconnaissance sur la Médina, notre équipe traverse le désert
Monte sur la bosse, mon pote, on ne connaît pas la peur, c'est la nuit arabe !

Je ne fume plus de joints depuis que mon frère s'est fait coffrer pour ça
J'aime juste tousser un peu
Je suis vraiment défoncé, il n'y a pas à le cacher
Au kif marocain, shit, rif, ma belle, ce n'est pas le Liban
J'ai du chocolat noir, en onces mon pote
Même si mon dealer n'est pas Umpa-Lumpa, mon pote
Je ne suis pas venu ici pour chercher un pote, mon pote
Je me surpasse, mais tout va bien, enfoiré, c'est quoi ce mélange ?
Tout brûle comme le Sahara occidental, moi
Je ne crois pas à la vérité, car la vérité est une rumeur, moi
Je ne crois pas à la vérité, c'est un mirage
Comment puis-je croire, attends, même Casablanca a été tourné aux États-Unis
Et Yung Lean Kyoto à Amsterdam
Enfoiré, dis-moi pourquoi tu mens
Je déambule dans les rues étroites aujourd'hui
Et j'ai un recul sain, tous les Arabes ne sont pas des terroristes - (toux)