Lyrics and translation Quebonafide feat. Vito Bambino - RUMPELSTILSKIN

RUMPELSTILSKIN

Posadziła mnie przed domem tak jak dziką roślinę
Płonący kominek, koc i bujany fotel
Mądra książka, herbata z goździkami, kminek
Już prawie w to uwierzyłem, ale jeszcze trochę
Jeszcze trochę tego pisku, tego wrzasku i braw
Trochę listów, trochę blasku, loży VIPów i sław
Trochę ciuchów, co mi ślecie i nie chcecie mieć nic
Tych barberów bez kolejek, drogie drinki chcę pić
Za darmo, wbić z ferajną, bramka za mną
Dama przy mnie, ja za maską jak pies majlo (fajno, fajno)
Świece się jak medalion, ale w środku wciąż jak biedak pod lodziarnią, stop

Dlaczego znów czuję się, jakbym przegrał
Każdy mój ruch bardziej mnie w tym utwierdza
Tchu mi brak, pluję na
Taki paskudny stan

Na taki paskudny stan i paskudne myśli
O karierze i doklejonym uśmiechu za hajs
Znowu życie, które kusi mnie jak Rumpelstilskin
Da ci wszystko w zamian za to, że ty siebie też dasz
Siebie też dasz, olejesz te rodzinę i dom
Zostanie mi tylko stal, beton, cegły i szkło
Bez dziewczyny obok z głosem młodej Celine Dion
Czując, że finał zjebałem tak jak w grze o tron (hmm)

Ktoś mi mówił: "Starych kwiatów lepiej nie przesadzać" (nie przesadzać)
Męczy mnie ten pęd i sława
Bawienie fanów trikami, asami z rękawa
Bardzo cię przepraszam, ale chyba nie chcę wstawać myśląc

Dlaczego znów czuję się, jakbym przegrał
Każdy mój ruch bardziej mnie w tym utwierdza
Tchu mi brak, pluję na
Taki paskudny stan

Mam więcej, niż marzyłem mieć
Na pięcie odwracam się
Od zdjęć, od tego, co niepotrzebne
Dobro od złego jest nieodrębne
Znowu się odzywa ten demon we mnie (ciii)

Veni, vidi, vici, mam wszystko
No a ciągle czuje ból jak Avicii, powtarzaj za mną
Veni, vidi, vici, mam wszystko
No a ciągle czuje ból, czuje ból (ej)
Veni, vidi, vici, mam wszystko
No a ciągle czuje ból jak Avicii, powtarzaj za mną
Veni, vidi, vici, mam wszystko
No a ciągle czuje ból, czuje ból (ej)

RUMPELSTILSKIN

Tu m'as planté devant la maison comme une plante sauvage
Cheminée flamboyante, couverture et fauteuil à bascule
Un livre intelligent, du thé aux clous de girofle, du cumin
J'ai presque cru en cela, mais il en reste encore un peu
Encore un peu de ce grincement, de ce cri et de ces applaudissements
Un peu de lettres, un peu de brillant, des loges VIP et de la gloire
Un peu de vêtements, ce que vous me lancez et vous ne voulez rien avoir
Ces barbiers sans file d'attente, je veux boire des boissons chères
Gratuitement, rentrer avec la bande, la porte derrière moi
La dame à côté de moi, je suis derrière le masque comme un chien mailo (cool, cool)
Les bougies brillent comme un médaillon, mais à l'intérieur, je suis toujours comme un pauvre sous la glacerie, stop

Pourquoi je me sens à nouveau comme si j'avais perdu
Chaque mouvement que je fais me le confirme davantage
Je manque de souffle, je crache sur
Un état aussi horrible

Pour un état aussi horrible et des pensées horribles
À propos de la carrière et du sourire collé pour l'argent
Encore une fois, la vie qui me tente comme Rumpelstilskin
Il te donnera tout en échange de ce que tu te donneras aussi
Tu te donneras aussi, tu oublieras cette famille et cette maison
Il ne me restera plus que l'acier, le béton, les briques et le verre
Sans la fille à côté avec la voix de la jeune Céline Dion
Sentant que j'ai foiré la finale comme dans Game of Thrones (hmm)

Quelqu'un m'a dit : "Il vaut mieux ne pas déplacer les vieilles fleurs" (ne pas déplacer)
Je suis fatigué de cette hâte et de la gloire
Jouer avec les fans, des tours, des as dans la manche
Je suis vraiment désolé, mais je ne veux pas me lever en pensant

Pourquoi je me sens à nouveau comme si j'avais perdu
Chaque mouvement que je fais me le confirme davantage
Je manque de souffle, je crache sur
Un état aussi horrible

J'ai plus que ce que je rêvais d'avoir
Je me retourne sur mes talons
Des photos, de ce qui est inutile
Le bien du mal est indissociable
Ce démon en moi se fait à nouveau entendre (chut)

Veni, vidi, vici, j'ai tout
Et pourtant, je ressens toujours la douleur comme Avicii, répète après moi
Veni, vidi, vici, j'ai tout
Et pourtant, je ressens toujours la douleur, je ressens la douleur (hey)
Veni, vidi, vici, j'ai tout
Et pourtant, je ressens toujours la douleur comme Avicii, répète après moi
Veni, vidi, vici, j'ai tout
Et pourtant, je ressens toujours la douleur, je ressens la douleur (hey)