Lyrics and translation Queensrÿche - Dark Reverie

Dark Reverie

If I leave
Would you wait for me?
If I fall
Would you pray for me?
When I'm gone
Will they remember me
Or fade away
Into eternity?
Nothing lasts forever
I can't forget the past
I'm searching for the answers
Through the bottom of a glass
Now this empty road
I'm too weak to ride alone
I've come this far
But I've so far to go
(Down) Down on me
When it rains it pours
'Till we all fall down
Do the pictures on the wall
Mean anything at all
Or just your selfish way
To cope with all the pain?
At night I hear the screams
Echo in my dreams
And when I've hit the ground
You kick me when I'm down
(Down) Down on me (Down on me)
Drowning me (Drowning me)
No use in pretending
Like we've done before
(Down) Down on me (Down on me)
My dark reverie
Nothing lasts forever
Just revolving doors
(Take) Take me away
Away from all the pain
Take me in his place
So far away
Away from empty streets
Streets I've only known
Only left to roam
Roam to the other side
So take, take me
Why don't you take me away?
We all fall
We all hurt
We all bleed
We all fall
We all hurt
We all bleed
(Down) Down on me (Down on me)
Drowning me (Drowning me)
No use in pretending
Like we've done before
(Down) Down on me (Down on me)
My dark reverie
Nothing lasts forever
Just revolving doors

Sombre rêverie

Si je pars
M'attendrais-tu ?
Si je tombe
Prierais-tu pour moi ?
Quand je ne serai plus là
Se souviendra-t-on de moi
Ou s'effacerais-je
Dans l'éternité ?
Rien ne dure pour toujours
Je ne peux oublier le passé
Je cherche les réponses
Au fond d'un verre
Maintenant cette route déserte
Je suis trop faible pour rouler seul
Je suis venu jusque-là
Mais j'ai encore tellement de chemin à faire
(En bas) En bas sur moi
Quand il pleut, il pleut des cordes
Jusqu'à ce que nous tombions tous
Est-ce que les images sur le mur
Veulent dire quelque chose
Ou juste votre façon égoïste
De faire face à toute la douleur ?
La nuit, j'entends les cris
Écho dans mes rêves
Et quand je touche le sol
Tu me donnes des coups de pied quand je suis à terre
(En bas) En bas sur moi (En bas sur moi)
Me noie (Me noie)
Inutile de faire semblant
Comme nous l'avons fait auparavant
(En bas) En bas sur moi (En bas sur moi)
Ma sombre rêverie
Rien ne dure éternellement
Juste des portes tournantes
(Prenez) Emmenez-moi
Loin de toute la douleur
Prenez-moi à sa place
Si loin
Loin des rues vides
Rues que je ne connais que
Seulement laissé errer
Errez vers l'autre côté
Alors prenez, prenez-moi
Pourquoi ne m'emmenez-vous pas ?
Nous tombons tous
Nous souffrons tous
Nous saignons tous
Nous tombons tous
Nous souffrons tous
Nous saignons tous
(En bas) En bas sur moi (En bas sur moi)
Me noie (Me noie)
Inutile de faire semblant
Comme nous l'avons fait auparavant
(En bas) En bas sur moi (En bas sur moi)
Ma sombre rêverie
Rien ne dure éternellement
Juste des portes tournantes