Lyrics and translation Quincy Jones - I Don't Go for That

I Don't Go for That

Listen up
Listen up, he just ran out of time
There′s no making up
That he took the chance and stepped across the line
From the broken heart it left behind
Went and broke it
Now he's around, he′s got that look again
He heard the sound, of a hungry heart
Just waiting for the fight
Just another link for the chain
There's some that play along
If you know what I mean
'Cause there just no way to make him see
When he comes down my way I know the route he′ll take
Something like ′Baby, please, I'm down on my knees′
Don't go for that
I′m tellin' you that you′re wasting your time
Don't go for that
Open your heart and show the signs of that
Don't go for that
You got it all so mixed up in your mind
Don′t go for that
The dude don′t get it, he just don't get it
I don′t go for that
(Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop)
Believe the man, he saw too much to sing about
In a world where the lesson is all life like overdue, yeah
Don't that know that′s all he can do
He's in another place and I can′t understand
I tried so hard to make him see
He still comes 'round my way to straighten up his face
Whispering 'Baby, please′
Oh, but it′s just a tease
Don't go for that, no, no
I′m tellin' you that you′re wasting your time
Don't go for that
Open your heart and show the signs of that
Don′t go for that
You got it all so mixed up in your mind
Don't go for that
The dude don't get it, he just don′t get it
I don′t go for that
I won't go, I won′t
I won't go, I won′t, won't, won′t go
Better watch that man, watch that man
Watch that, watch that, watch that man
Baby baby I don't go for that
Baby baby I don't go for that
Don′t go for that
I don′t go for that
Don't go for that
I don′t go for that
Don't go for that
I′m tellin' you that you′re wasting your time
Don't go for that
Open your heart and show the signs of that
Don't go for that
You got it all so mixed up in your mind
Don′t go for that
The dude don′t get it, he just don't get it
I don′t go for that
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop

Je ne vais pas faire ça

Écoute
Écoute, il vient de manquer de temps
Il n'y a pas de réconciliation
Qu'il a pris le risque et a franchi la ligne
Du cœur brisé qu'il a laissé derrière lui
Est allé le briser
Maintenant, il est là, il a encore ce regard
Il a entendu le son d'un cœur affamé
Qui n'attend que le combat
Juste un autre maillon pour la chaîne
Il y en a qui jouent le jeu
Si tu vois ce que je veux dire
Parce qu'il n'y a aucun moyen de lui faire comprendre
Quand il descend chez moi, je sais le chemin qu'il va prendre
Quelque chose comme "Bébé, s'il te plaît, je suis à genoux"
Ne fais pas ça
Je te dis que tu perds ton temps
Ne fais pas ça
Ouvre ton cœur et montre les signes de ça
Ne fais pas ça
Tu as tout mélangé dans ta tête
Ne fais pas ça
Le mec ne comprend pas, il ne comprend tout simplement pas
Je ne vais pas faire ça
(Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop)
Crois l'homme, il a vu trop de choses pour chanter
Dans un monde où la leçon est que toute vie est en retard, oui
Il ne sait pas que c'est tout ce qu'il peut faire
Il est dans un autre endroit et je ne peux pas comprendre
J'ai essayé si fort de lui faire comprendre
Il vient toujours chez moi pour arranger son visage
En murmurant : « Bébé, s'il te plaît »
Oh, mais c'est juste une provocation
Ne fais pas ça, non, non
Je te dis que tu perds ton temps
Ne fais pas ça
Ouvre ton cœur et montre les signes de ça
Ne fais pas ça
Tu as tout mélangé dans ta tête
Ne fais pas ça
Le mec ne comprend pas, il ne comprend tout simplement pas
Je ne vais pas faire ça
Je n'irai pas, je n'irai pas
Je n'irai pas, je n'irai pas, n'irai pas
Fais attention à cet homme, fais attention à cet homme
Fais attention à ça, fais attention à ça, fais attention à cet homme
Bébé bébé je ne fais pas ça
Bébé bébé je ne fais pas ça
Ne fais pas ça
Je ne vais pas faire ça
Ne fais pas ça
Je ne vais pas faire ça
Ne fais pas ça
Je te dis que tu perds ton temps
Ne fais pas ça
Ouvre ton cœur et montre les signes de ça
Ne fais pas ça
Tu as tout mélangé dans ta tête
Ne fais pas ça
Le mec ne comprend pas, il ne comprend tout simplement pas
Je ne vais pas faire ça
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop
Shoo-be-doo-be-doo-bop, bop, bop