Lyrics and translation R.E.M., Andy and Tony - This Friendly World

This Friendly World

Hi Michael, Hi Andy
Thanks for joining us
You wanna sing a song together?
Is it the sweet song?
Yeah it's the sweet song
Okay...
In this friendly, friendly world
With each day so full of joy
Why should any heart be lonely?
My turn...
In this friendly, friendly world
With each night so full of dreams
Why should any heart be afraid?
The world is such a wonderful place
To wander through
When you've got someone you love
To wander along with you.
Okay now take every second word...
With the sky so full of stars
And the river so full of song
Every heart should be
So thankful.
It's a friendly world, don't you think so Michael?
Yup
Oh yeah? What's so friendly about it?
As for Tony Clifton, I demand a part in this song
I'm as big a part of the movie as these guys are
And I won't sit back while some sawed off Colonel Cutts wannabe
Eh, has his day in the sun
I think he's a nut for it
I think eh, Michael here should sit this one out
Where's the next verse of the song?
Is that okay Michael?
Okay
I don't think we had a choice
The world is such a wonderful place
To wander through
When you've got someone you love
To wander along on with you.
Okay you go...
With the sky so full of stars
And the river so full of song (Welcome back Andy)
Every heart should be
So thankful
"Thankful for this friendly, friendly world"
Thank you Michael, Thanks Andy
"Thank you for this friendly, friendly world.
Thanks for nothing
Alright where should we go?
Where's your chopper?
The guy's got a chopper right...

Un monde si amical

Salut Michael, Salut Andy
Merci de nous rejoindre
Tu veux chanter une chanson ensemble ?
C'est la chanson douce ?
Oui c'est la chanson douce
D'accord...
Dans ce monde amical, amical
Avec chaque jour si plein de joie
Pourquoi n'importe quel cœur devrait-il être solitaire ?
À mon tour...
Dans ce monde amical, amical
Avec chaque nuit si pleine de rêves
Pourquoi n'importe quel cœur devrait-il avoir peur ?
Le monde est un endroit si merveilleux
Pour se promener
Quand on a quelqu'un qu'on aime
Pour se promener avec toi.
D'accord maintenant prends chaque deuxième mot...
Avec le ciel si plein d'étoiles
Et la rivière si pleine de chansons
Chaque cœur devrait être
Tellement reconnaissant.
C'est un monde amical, tu ne trouves pas Michael ?
Ouais
Oh oui ? Qu'y a-t-il de si amical à ce sujet ?
Quant à Tony Clifton, j'exige un rôle dans cette chanson
Je suis aussi important dans le film que ces gars-là
Et je ne vais pas rester assis pendant qu'un wannabe raté du colonel Cutts
Euh, a son quart d'heure de gloire
Je pense qu'il est dingue
Je pense qu'euh, Michael devrait rester en dehors de celui-ci
Où est le couplet suivant de la chanson ?
Est-ce que ça va Michael ?
D'accord
Je ne pense pas qu'on ait eu le choix
Le monde est un endroit si merveilleux
Pour se promener
Quand on a quelqu'un qu'on aime
Pour se promener avec toi.
D'accord vas-y...
Avec le ciel si plein d'étoiles
Et la rivière si pleine de chansons (Bienvenue Andy)
Chaque cœur devrait être
Tellement reconnaissant.
"Reconnaissant pour ce monde amical, amical"
Merci Michael, merci Andy
"Merci pour ce monde amical, amical.
Merci pour rien
D'accord où devrions-nous aller ?
Où est ton hélico ?
Le gars a un hélico, c'est ça...