Lyrics and translation R.E.M. - The Lifting

The Lifting

Grounded, 5 A.M.
The nitelite is comforting,
But gravity is holding you.
Once settled into sleep
You have watched, on repeat,
The story of your life
Across the ceiling;
And in review,
You′ve said the air was singing
It's calling you, you don′t believe
These things you've never seen
"Good morning, and how are you?
The weather's fine, the sky is blue -
It′s perfect for our seminar..."
"Now close your eyes,
And start to breathe.
Allow the noise to recede...
...Allow yourself to drift and fly away."
But you just stay.
You′ve said the air was singing
It's calling you, you don′t believe
These things you've never seen, never dreamed.
Did you hear these voices calling
Locked into the conference room,
"We′re only what our minds assume..."
And rationale is leaving you.
This conceit, these systems of belief,
Your counselor agrees,
"You've always marked these boundaries, now you′re free..."
And with relief.
You've said the air was singing
It's calling you, you don′t believe
These things you′ve never seen, never heard, never dreamed.
You've said the air was singing
It′s calling you, you don't believe
These things you′ve never seen
Never, never, never.
Once you had a dream
Of oceans, and sunken cities;
Memories of things you've never known
And you have never known.

Le Relèvement

Ancré, 5 heures du matin.
La lumière de nuit est réconfortante,
Mais la gravité te retient.
Une fois installé dans le sommeil
Tu as regardé, en boucle,
L'histoire de ta vie
Sur le plafond ;
Et en regardant en arrière,
Tu as dit que l'air chantait
Il t'appelle, tu ne crois pas
Ces choses que tu n'as jamais vues
"Bonjour, et comment vas-tu ?
Le temps est magnifique, le ciel est bleu -
C'est parfait pour notre séminaire..."
"Maintenant, ferme les yeux,
Et commence à respirer.
Laisse le bruit s'estomper...
...Laisse-toi aller et vole."
Mais tu restes.
Tu as dit que l'air chantait
Il t'appelle, tu ne crois pas
Ces choses que tu n'as jamais vues, jamais rêvées.
As-tu entendu ces voix qui t'appelaient
Enfermé dans la salle de conférence,
"Nous ne sommes que ce que nos esprits supposent..."
Et le raisonnement te quitte.
Cette prétention, ces systèmes de croyance,
Ton conseiller est d'accord,
"Tu as toujours marqué ces frontières, maintenant tu es libre..."
Et avec soulagement.
Tu as dit que l'air chantait
Il t'appelle, tu ne crois pas
Ces choses que tu n'as jamais vues, jamais entendues, jamais rêvées.
Tu as dit que l'air chantait
Il t'appelle, tu ne crois pas
Ces choses que tu n'as jamais vues
Jamais, jamais, jamais.
Tu as eu un rêve
D'océans, et de cités englouties ;
Des souvenirs de choses que tu n'as jamais connues
Et que tu n'as jamais connues.