Lyrics and translation R. Kelly - I Mean (I Don't Mean It)

I Mean (I Don't Mean It)

[Intro]
Yeah, like I was saying
I ain't, ya know what
I'm not tryin' to say things to hurt you
You know what I'm saying
I don't wanna hurt you, baby
Just sometimes you do things
That push me to say things I don't wanna say
You know what I'm saying?
You know I love you
You know I care about you
This time, you just brought it on yourself
Yo, check it out
Now I shoulda been more man
About the way things went down
Especially since we been dealin'
For like seven years now
I've been slowly, slowly bringing you down
No conversation, no good sex in a while
But still you search and find a way
To love me somehow
Even though I ride, you still trust me somehow
Got my faces, some ice and a tie
Slowly, slowly, slowly, slowly goin' down
(I don't mean it) When I hollar at you
(I don't mean it) When I say that we're through
(I don't mean it) What I'm takin' you through
(I don't mean it) Baby
(I don't mean it) Said I'm sorry
(I don't mean it) Can you find a way to forgive me
(I don't mean it) Said I went to church this morning
(I don't mean it) I don't mean it
Running around here talking about
How I'm a big player now
Hidden in corners, blinging out our share
Kelly makin' hits now
Thinking about this industry
And how I put it out
You were there for me
When I used dish rags for ties
There's times that I didn't hear you
I was talkin' too loud
When I didn't come home
I was hanging with the crowd
Whenever we fight I try to win every round
Can you find a way to forgive me now
(I don't mean it) Cuz I don't mean it
(I don't mean it) When I hollar at you
(I don't mean it) Whenever I say we're through
(I don't mean it) Whoa
(I don't mean it) Can you find a way to forgive
(I don't mean it) Ooh baby, I
(I don't mean it) I went to church this mornin'
(I don't mean it) Ooh I don't mean it
[R.] Father, can you help me?
[Priest]What do you need from me?
[R.] I broke up with my girl and I'm feelin' kinda lonely
[Priest]I been watching you from Heaven, Kelly
You been so demanding
You need to read my word, son
And get some understanding
[R.] But I been busy with my music
[Priest]Stop making excuses
Recognize the love she gives
And try not to abuse it
[R.] Is it too late to get her back?
[Priest]Not as long as I'm a fact
[R.] Well father, show me a sign
That will make her mine
(I don't mean it) I don't mean it
(I don't mean it) Whenever I say we're through
(I don't mean it) Or whenever I hollar at you
(I don't mean it) Ooh ooh ooh ooh ooh
(I don't mean it) Ooh baby, ooh baby
(I don't mean it) See what was straight is now SLANTED
(I don't mean it) Because I took you for granted, oh
(I don't mean it) Whoa
(I don't mean it) Whoa you should know I don't mean it
(I don't mean it) I put it on my life
(I don't mean it) Believe me I pay the price
(I don't mean it) When I was down and out
(I don't mean it) You reached out your hand
(I don't mean it) I've learned it takes a good woman
(I don't mean it) To raise a man
(I don't mean it) Oh, I love you baby
(I don't mean it) Oh oh oh I love you baby

Je suis sérieux (Je ne le pense pas)

[Intro]
Ouais, comme je disais
Je ne suis pas, tu sais quoi
J'essaie pas de dire des choses pour te blesser
Tu sais ce que je veux dire
Je ne veux pas te faire de mal, bébé
C'est juste que parfois tu fais des choses
Qui me poussent à dire des choses que je ne veux pas dire
Tu vois ce que je veux dire?
Tu sais que je t'aime
Tu sais que je tiens à toi
Cette fois, c'est toi qui l'as cherché
Yo, écoute ça
J'aurais dû être plus homme
Sur la façon dont les choses se sont passées
Surtout qu'on est ensemble
Depuis genre sept ans maintenant
Je t'ai lentement, lentement fait tomber
Plus de conversation, plus de bon sexe depuis un moment
Mais tu trouves encore le moyen
De m'aimer d'une manière ou d'une autre
Même si je fais des erreurs, tu me fais encore confiance d'une certaine manière
J'ai mes bijoux, de l'argent et un costard
Lentement, lentement, lentement, je m'enfonce
(Je ne le pense pas) Quand je te crie dessus
(Je ne le pense pas) Quand je dis que c'est fini entre nous
(Je ne le pense pas) Ce que je te fais subir
(Je ne le pense pas) Bébé
(Je ne le pense pas) J'ai dit que j'étais désolé
(Je ne le pense pas) Peux-tu trouver un moyen de me pardonner
(Je ne le pense pas) J'ai dit que j'étais allé à l'église ce matin
(Je ne le pense pas) Je ne le pense pas
Je traîne partout en disant
Que je suis un grand joueur maintenant
Cachés dans les coins, exhibant notre richesse
Kelly fait des tubes maintenant
Je pense à cette industrie
Et comment je l'ai conquise
Tu étais là pour moi
Quand j'utilisais des torchons comme cravates
Il y a des fois où je ne t'ai pas écoutée
Je parlais trop fort
Quand je ne rentrais pas à la maison
Je traînais avec les potes
Chaque fois qu'on se dispute, j'essaie de gagner chaque round
Peux-tu trouver un moyen de me pardonner maintenant
(Je ne le pense pas) Parce que je ne le pense pas
(Je ne le pense pas) Quand je te crie dessus
(Je ne le pense pas) Chaque fois que je dis que c'est fini entre nous
(Je ne le pense pas) Whoa
(Je ne le pense pas) Peux-tu trouver un moyen de pardonner
(Je ne le pense pas) Ooh bébé, je
(Je ne le pense pas) Je suis allé à l'église ce matin
(Je ne le pense pas) Ooh je ne le pense pas
[R.] Mon Père, pouvez-vous m'aider?
[Prêtre] De quoi as-tu besoin ?
[R.] J'ai rompu avec ma copine et je me sens un peu seul
[Prêtre] Je t'ai regardé du Paradis, Kelly
Tu as été si exigeant
Tu dois lire ma parole, mon fils
Et acquérir un peu de compréhension
[R.] Mais j'ai été occupé avec ma musique
[Prêtre] Arrête de trouver des excuses
Reconnais l'amour qu'elle te donne
Et essaie de ne pas en abuser
[R.] Est-il trop tard pour la récupérer?
[Prêtre] Pas tant que je suis là
[R.] Eh bien, mon Père, montrez-moi un signe
Qui la rendra mienne
(Je ne le pense pas) Je ne le pense pas
(Je ne le pense pas) Chaque fois que je dis que c'est fini entre nous
(Je ne le pense pas) Ou chaque fois que je te crie dessus
(Je ne le pense pas) Ooh ooh ooh ooh ooh
(Je ne le pense pas) Ooh bébé, ooh bébé
(Je ne le pense pas) Tu vois, ce qui était droit est maintenant BIAISÉ
(Je ne le pense pas) Parce que je t'ai prise pour acquise, oh
(Je ne le pense pas) Whoa
(Je ne le pense pas) Whoa tu devrais savoir que je ne le pense pas
(Je ne le pense pas) Je le jure sur ma vie
(Je ne le pense pas) Crois-moi, j'en paie le prix
(Je ne le pense pas) Quand j'étais au plus bas
(Je ne le pense pas) Tu m'as tendu la main
(Je ne le pense pas) J'ai appris qu'il faut une bonne femme
(Je ne le pense pas) Pour élever un homme
(Je ne le pense pas) Oh, je t'aime bébé
(Je ne le pense pas) Oh oh oh je t'aime bébé