Lyrics and translation R. Kelly - I Wish

I Wish

I wish, I wish, I wish (To every city)
I wish, I wish, I wish (Every hood)
I wish, I wish, I wish (And every block)
I wish, I wish, I wish (Ghetto America)

Rollin' through the hood, just stopped by to say, what's up?
And let you know your baby boy ain't doin' so tough
Even though you passed, goin' on four long years
Still wakin' up late at night cryin' tears
Just thinkin' about those days you used to talk to me
Smilin' while I'm sippin' on this Hennessy
And remember, we'd brag on how rich we would be
To get out this hood was like a fantasy
And now you hear my songs the radio is playin'
Oh, I can't believe my ears
And what everybody is sayin'

Boy, I tell you folks don't know the half
I would give it all up just to take one ride (With you)
How I used to kick it on the front porch (With you)
And how I used to lay back and smoke weed (With you)

And all the little basement party joints we'd do
Now, I'm just missing you

How I wish, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow
I know, I know you're in a better place

Even though I can't see your face
I know you're smilin' down on me
Sayin' everything's okay

And if I make it out this thug life
See you again someday
I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

Ever since this money come, it's been nothing but stress
Sometimes I wish that I could just trade in my success
Y'all look at me and say, boy, you've been blessed
But y'all don't see the inside of my unhappiness

Man, I swear this shit gets heavy like a ton
That's why you hear me shootin' this real shit off like a gun
I wonder how my friends would treat me now
If I wasn't iced up with a Bentley and a house

That's why fake-ass niggas get fake-ass digits

And fake-ass players get a real player hatin 'em
"Honey Love" goes platinum and y'all ass come 'round
But y'all don't wanna raise the roof until my shit is goin' down
And now you hear my songs the radio is playin'
Oh, I can't believe my ears

And what everybody is sayin'
Boy, I tell you folks don't know the half
I would give it all up just to take one ride (With you)
And how I used to hoop off in them to tournaments (With you)
And how I used to club hop on weekends (With you)
Your family called the morning of the tragic end
Damn, my condolences
I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you

Be with you somehow
(Oh I know) I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smilin' down on me
Sayin' everything's okay
And if I make it out this thug life
See you again someday

I wish, I wish, I wish
I wish, I wish, I wish

Voices in my head been tellin' me to come to church
Say, the Lord is the only way for you to stop the hurt
Dreamin' of windows, black-tinted like a hearse
But wakin' up to life sometimes seems worse
And all I ever wanted is to be a better man

And I try to keep it real with my homies, man
Want me to save the world, I don't understand
How did I become the leader of a billion fans
And now you hear my songs the radio is playin'

Oh, I can't believe my ears
And what everybody's sayin'
Boy, I tell you folks don't know the half
I would give it all up just to take one ride (With you)
How I used to street perform on Friday (With you)
And how I'd go to church on Easter Sunday (With you)

Instead of y'all throwin' them stones at me
Somebody pray for me
Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you

Be with you somehow
(Still I know) I know you're in a better place
Even though I can't see your face

I know you're smilin' down on me
Sayin' everything's okay
Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smilin' down on me
Sayin' everything's okay

Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

I know you're in a better place
Even though I can't see your face
I know you're smilin' down on me
Sayin' everything's okay

Oh, I wish that I could hold you now
I wish that I could touch you now
I wish that I could talk to you
Be with you somehow

Хотел бы я

Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я (В каждом городе)
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я (В каждом районе)
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я (На каждом квартале)
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я (В гетто Америки)

Катаюсь по району, просто заехал сказать, как дела?
И дать тебе знать, что твой мальчик не так уж плохо поживает.
Хотя ты ушла, уже четыре долгих года прошло,
Я все еще просыпаюсь поздно ночью, плача.
Просто думаю о тех днях, когда ты говорила со мной,
Улыбаюсь, потягивая этот Хеннесси.
И помню, мы мечтали о том, как разбогатеем,
Выбраться из этого района было как фантастика.
А теперь ты слышишь мои песни по радио,
О, я не могу поверить своим ушам,
И тому, что все говорят.

Парень, я говорю тебе, люди не знают и половины.
Я бы отдал все, только бы прокатиться еще раз (С тобой).
Как я раньше тусовался на крыльце (С тобой).
И как я раньше лежал и курил травку (С тобой).

И все эти маленькие подвальные вечеринки, которые мы устраивали.
Теперь я просто скучаю по тебе.

Как же я хотел бы, хотел бы обнять тебя сейчас,
Хотел бы я прикоснуться к тебе сейчас,
Хотел бы я поговорить с тобой,
Быть с тобой каким-то образом.
Я знаю, я знаю, ты в лучшем месте,

Даже если я не вижу твоего лица,
Я знаю, ты улыбаешься мне сверху,
Говоря, что все хорошо.

И если я выберусь из этой бандитской жизни,
Увижу тебя снова когда-нибудь.
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я.
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я.

С тех пор, как появились эти деньги, это один сплошной стресс.
Иногда мне хочется просто обменять свой успех.
Вы смотрите на меня и говорите: "Парень, ты благословлен".
Но вы не видите моего внутреннего несчастья.

Чувак, клянусь, это дерьмо давит на меня, как тонна.
Вот почему ты слышишь, как я выпаливаю всю эту правду, как из пушки.
Интересно, как бы ко мне относились мои друзья сейчас,
Если бы у меня не было Bentley и дома.

Вот почему фальшивые ниггеры получают фальшивые цифры.

А фальшивых игроков ненавидят настоящие игроки.
"Honey Love" становится платиновым, и ваши задницы тут как тут.
Но вы не хотите поднимать крышу, пока мое дерьмо не пойдет ко дну.
А теперь ты слышишь мои песни по радио,
О, я не могу поверить своим ушам,

И тому, что все говорят.
Парень, я говорю тебе, люди не знают и половины.
Я бы отдал все, только бы прокатиться еще раз (С тобой).
Как я раньше играл в баскетбол на этих турнирах (С тобой).
И как я раньше ходил по клубам по выходным (С тобой).
Твоя семья позвонила утром в день трагического конца.
Черт, мои соболезнования.
Хотел бы я обнять тебя сейчас,
Хотел бы я прикоснуться к тебе сейчас,
Хотел бы я поговорить с тобой,

Быть с тобой каким-то образом.
(О, я знаю) Я знаю, ты в лучшем месте,
Даже если я не вижу твоего лица,
Я знаю, ты улыбаешься мне сверху,
Говоря, что все хорошо.
И если я выберусь из этой бандитской жизни,
Увижу тебя снова когда-нибудь.

Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я.
Хотел бы я, хотел бы я, хотел бы я.

Голоса в моей голове говорят мне идти в церковь.
Говорят, что Господь - единственный способ остановить боль.
Снятся окна, затонированные в черный, как катафалк.
Но просыпаться к жизни иногда кажется еще хуже.
И все, чего я когда-либо хотел, - это быть лучше.

И я стараюсь быть честным со своими корешами, чувак.
Хотите, чтобы я спас мир, я не понимаю.
Как я стал лидером миллиарда фанатов?
А теперь ты слышишь мои песни по радио,

О, я не могу поверить своим ушам,
И тому, что все говорят.
Парень, я говорю тебе, люди не знают и половины.
Я бы отдал все, только бы прокатиться еще раз (С тобой).
Как я раньше выступал на улице по пятницам (С тобой).
И как я ходил в церковь на Пасху (С тобой).

Вместо того, чтобы бросать в меня камни,
Кто-нибудь, помолитесь за меня.
О, хотел бы я обнять тебя сейчас,
Хотел бы я прикоснуться к тебе сейчас,
Хотел бы я поговорить с тобой,

Быть с тобой каким-то образом.
(Все еще знаю) Я знаю, ты в лучшем месте,
Даже если я не вижу твоего лица,

Я знаю, ты улыбаешься мне сверху,
Говоря, что все хорошо.
О, хотел бы я обнять тебя сейчас,
Хотел бы я прикоснуться к тебе сейчас,
Хотел бы я поговорить с тобой,
Быть с тобой каким-то образом.

Я знаю, ты в лучшем месте,
Даже если я не вижу твоего лица,
Я знаю, ты улыбаешься мне сверху,
Говоря, что все хорошо.

О, хотел бы я обнять тебя сейчас,
Хотел бы я прикоснуться к тебе сейчас,
Хотел бы я поговорить с тобой,
Быть с тобой каким-то образом.

Я знаю, ты в лучшем месте,
Даже если я не вижу твоего лица,
Я знаю, ты улыбаешься мне сверху,
Говоря, что все хорошо.

О, хотел бы я обнять тебя сейчас,
Хотел бы я прикоснуться к тебе сейчас,
Хотел бы я поговорить с тобой,
Быть с тобой каким-то образом.