Lyrics and translation RAM RIDER - GOOD BYE

GOOD BYE

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER, SHOES (MISSILE CHEWBACCA)

"Umi e yukou" to kimi ga warau boku ga kimi ni tsuiteyuku
Nagai kami ga kao wo kusuguru marude haru no soyokaze mitai
Itsu made kimi no koto suki de ita no ka wakaranai kedo
Sore demo tokidoki wa hansei shita koto mo aru'n da ze

"Let's go to the beach," you laugh, and I go with you
Your long hair tickles my face just like the spring breeze
I don't know how long it was that I loved you
But even then, there are things I think back on sometimes

* Demo Goodbye Goodbye mou kore ijou
Futari no jikan wa modosenai
Dakara Goodbye Goodbye mou sore ijou
Boku wo omoidasanaide

* But goodbye, goodbye, I can't
Go back to our time together anymore
So goodbye, goodbye, don't
Remember me past that point

Deatta koro no futari nara chiisa na uso mo koi no enshutsu
Sore mo ima de wa hitotsu nokoshite tama no haitta pistol mitai
Samishii to omou no wa kimi no wagamama dake ja nakute
Kokoro no dokoka de ichizu ni narenai boku no sei

From the time we met, white lies were all part of the game of love
And now, too, one of them remains, like a loaded pistol
It isn't just your selfishness that makes me feel alone
Somewhere inside my heart, I couldn't love you fully, and I'm to blame

* Repeat

I say Goodbye Goodbye sono hitomi ni
Afureteru sono namida wo
I can't say Goodbye Goodbye gomakasu no wa
Boku no yakume ja nai yo

I say goodbye, goodbye to those eyes
And the tears spilling from them
I can't say goodbye, goodbye — it's not
My responsibility to deceive you

Kidzuiteta'n da ano hi no kimi ga denwa no mukou
Doko ni ita no ka kurai wa iwasenaide sono saki wa

I realized it that day, with you on the other end of the line
Don't ask me so much as where I've gone from here on

Demo Goodbye Goodbye mou kore ijou
Kimi no uso wa kakusenai
Dakara Goodbye Goodbye mou sore ijou
Boku ni omoide sasenaide

But goodbye, goodbye, I can't
Hide your lies any longer
So goodbye, goodbye, don't
Remind me of us past that point

* Repeat

GOOD BYE

Composition: RAM RIDER
Arrangement: RAM RIDER, SHOES (MISSILE CHEWBACCA)

"Allons à la plage," tu riais, et je te suivais
Tes longs cheveux chatouillaient mon visage, comme une douce brise printanière
Je ne sais pas depuis combien de temps je t'aimais
Mais même à l'époque, j'y repense parfois

"Let's go to the beach," you laugh, and I go with you
Your long hair tickles my face just like the spring breeze
I don't know how long it was that I loved you
But even then, there are things I think back on sometimes

* Mais au revoir, au revoir, plus jamais
Nous ne reviendrons plus à notre époque
Alors au revoir, au revoir, plus jamais
Ne te souviens pas de moi

* But goodbye, goodbye, I can't
Go back to our time together anymore
So goodbye, goodbye, don't
Remember me past that point

Au début, nos petits mensonges étaient un jeu d'amour
Maintenant, il en reste un, comme un pistolet chargé
Ce n'est pas juste ton égoïsme qui me rend triste
C'est aussi parce que je n'ai pas su t'aimer entièrement

From the time we met, white lies were all part of the game of love
And now, too, one of them remains, like a loaded pistol
It isn't just your selfishness that makes me feel alone
Somewhere inside my heart, I couldn't love you fully, and I'm to blame

* Repeat

Je dis au revoir, au revoir à ces yeux
Et aux larmes qui coulent
Je ne peux pas dire au revoir, au revoir, ce n'est pas
Mon rôle de te tromper

I say goodbye, goodbye to those eyes
And the tears spilling from them
I can't say goodbye, goodbye — it's not
My responsibility to deceive you

Je m'en suis rendu compte ce jour-là, quand tu étais au téléphone
Ne me demande pas où j'en suis, je ne te le dirai pas

I realized it that day, with you on the other end of the line
Don't ask me so much as where I've gone from here on

Mais au revoir, au revoir, plus jamais
Tes mensonges ne se cachent plus
Alors au revoir, au revoir, plus jamais
Ne me fais pas penser à nous

But goodbye, goodbye, I can't
Hide your lies any longer
So goodbye, goodbye, don't
Remind me of us past that point

* Repeat