Koi Haseena - From "Sholay" - Kishore Kumar feat. R. D. Burman translation in German

Koi Haseena - From "Sholay"

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

(हट, साले)

हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
हाथों में चाबुक, होंठों पे गालियाँ
बड़ी नखरे वालियाँ होती हैं तांगे वालियाँ

कोई तांगे वाली जब रूठ जाती है तो
है तो, है तो और नमकीन हो जाती है
कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है

ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
Hey, ज़ुल्फ़ों में छैया, मुखड़े पे धूप है
बड़ा मज़ेदार, गोरिए, ये तेरा रंग-रूप है

डोर से पतंग जब टूट जाती है तो
है तो, है तो रुत रंगीन हो जाती है

कोई हसीना जब रूठ जाती है तो
और भी हसीन हो जाती है
टेसन से गाड़ी जब छूट जाती है तो
एक, दो, तीन हो जाती है

एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है
एक, दो, तीन हो जाती है

Koi Haseena - Aus "Sholay"

Wenn eine Schöne wütend wird,
wird sie noch schöner.
Wenn der Zug den Bahnhof verlässt,
wird es eins, zwei, drei.

(Hau ab, du Idiot!)

Peitsche in den Händen, Flüche auf den Lippen,
Peitsche in den Händen, Flüche auf den Lippen,
Tanga-Fahrerinnen sind sehr launisch.

Wenn eine Tanga-Fahrerin wütend wird,
dann, ja dann, wird sie noch pikanter.
Wenn eine Schöne wütend wird,
wird sie noch schöner.

Schatten in den Locken, Sonne auf dem Gesicht,
Hey, Schatten in den Locken, Sonne auf dem Gesicht,
sehr reizvoll, meine Hübsche, ist deine Erscheinung.

Wenn der Drachen von der Leine reißt,
dann, ja dann, wird die Jahreszeit farbenfroh.

Wenn eine Schöne wütend wird,
wird sie noch schöner.
Wenn der Zug den Bahnhof verlässt,
wird es eins, zwei, drei.

Wird es eins, zwei, drei.
Wird es eins, zwei, drei.
Wird es eins, zwei, drei.