Lyrics and translation RG - Saqi

Saqi

Bizə nə geriyə qalma.
Elə də vecinə alma
Bizə nə geriyə qalma.

Şairin dəqiq olmalı kəlamı
Yeridirlər su altından samanın
Qırx gün olur yalanın zamanı
Amma bişərəf çətin ar etsin.
Özüm də bu işin avamı
Heç seçə bilmirəm adamı
Qardaş deyənlər gətirmir davamı
Dost dost cibi güdməz ki kar etsin
Qız başdan alar ağıl-kamalın
Bal dodaqdan pıçıldar yalanı
Gözləmə nağılın davamın
Keç burax zaman özgəyə yar etsin.
Həyat düzər rəftən rəfə
Tövbə hər dəfə hər əfdən əfə
Günah da təkrar səhvdən səhvə
Fərq var sirr vermə ki sonra car etsin.
Şişmə fələk alar havanı.
Bil salam Allah salamı.
Savabı verənin həm alanın yanında qalanın rəbb canını var etsin.
Var etsin maraq dairəmi, ailəmi
Verəndə sınaq versin çarəmi.
Vat etsin! Var etsin!
Məndən demək söz yiyəsi xar etsin.

Bitər keçər bu soyuq gecə.
Birtəhər gücnən tut sürdüm keçər.
Şərəfinlə gəlib gedən olub keçən.
Şərəfinə gəlin bir də süzün içək.
Bitər keçər bu soyuq gecə.
Birtəhər gücnən tut sürdüm keçər.
Şərəfinlə gəlib gedən olub keçən.
Şərəfinə gəlin bir də süzün içək.

Elə də vecinə alma yenə də gecəyə qalma
Fikirə dalma təməli düz əməl geriyə qalma
Yaradan bilsin bəndə inkar etsin.

Zar etsin valideyn bədbəxt idi qızın sevmədiyi ilə bir olub.
Çöldə bacada səsi çıxmayan məstan qadınına qarşı şir olur.
Sevginin varlığı göstərməməli maddidarlığın bil onu.
Ailə səadəti asılı deyil toyunda oxumağı Abbasın Mirinin Şeronun.
İraq etsin lap ağ etsin
Qorumalısan onu qolların taqətsiz.
Yaralarımı saran olmayıb mənim
Yoluna sarı yollanıb yar etsin
Təki var olsun kaman qaşlım
Toxunsun qəlbimin simini tar etsin.
Övladlarımın anası olsun
Oğullarım ürəyimi dağ etsin.
Andım eyni ailə bayraq torpaq
Xalqın neynir sayılaq qorxaq.
Ya Qarabağ ya ölüm qalxaq
Əsgərim düşmənə dünyanı dar etsin.

Bitər keçər bu soyuq gecə.
Birtəhər gücnən tut sürdüm keçər.
Şərəfinlə gəlib gedən olub keçən.
Şərəfinlə gəlin bir də süzün içək.
Bitər keçər bu soyuq gecə.
Birtəhər gücnən tut sürdüm keçər.
Şərəfinlə gəlib gedən olub keçən.
Şərəfinlə gəlin bir də süzün içək.

Elə də vecinə alma yenə də gecəyə qalma
Fikirə dalma təməli düz əməl geriyə qalma
Yaradan bilsin bəndə inkar etsin.

Saqi

Que nous importe ce qui est passé.
Ne le prends pas trop à cœur
Que nous importe ce qui est passé.

La parole du poète doit être précise
Ils mettent de la paille sous l'eau
Quarante jours, c'est le temps du mensonge
Mais il est difficile pour un sans-honneur de faire un vœu.
Moi-même, je suis un novice en cette affaire
Je ne peux même pas choisir les gens
Ceux qui disent frère ne suivent pas
Un ami, un ami, ne laisse pas son argent le rendre sourd
La fille vole la raison et le bien
Ses lèvres sucrées murmurent des mensonges
N'attends pas la suite du conte
Laisse passer le temps, laisse-le être à l'autre.
La vie arrange les choses
Le repentir, à chaque fois, de chaque faute à l'autre
Le péché, aussi, se répète d'erreur en erreur
Il y a une différence entre dévoiler un secret et le crier plus tard.
Le ciel gonflé emporte le vent.
Salutations, salutations de Dieu.
Que la récompense de celui qui donne et de celui qui reçoit, ainsi que de celui qui reste, soit avec le Seigneur.
Qu'il fasse exister mon cercle d'intérêt, ma famille
Quand il donne, qu'il me teste.
Fais exister ! Fais exister !
Que celui qui a des paroles à dire me rende étrange.

Cette nuit froide passera.
J'ai tenu bon, avec difficulté, je l'ai traversée.
Celui qui est venu et qui est parti avec honneur a passé.
Venez, buvons à son honneur.
Cette nuit froide passera.
J'ai tenu bon, avec difficulté, je l'ai traversée.
Celui qui est venu et qui est parti avec honneur a passé.
Venez, buvons à son honneur.

Ne le prends pas trop à cœur, encore une fois, ne reste pas dans la nuit
Ne te perds pas dans la pensée, les fondations sont droites, ne reste pas dans le passé
Que le Créateur le sache, que le serviteur le nie.

Qu'il pleure, que les parents soient malheureux, que la fille ne l'aime pas et soit avec lui.
Dans le champ, dans le foyer, la femme silencieuse devient un lion contre celle qui ne sait pas se tenir.
La présence de l'amour ne doit pas montrer la possession, connais-le.
Le bonheur familial ne dépend pas du chant d'Abbas, de Miran ou de Sharon à ton mariage.
Fais-le, fais-le, fais-le tout blanc
Tu dois la protéger, tes bras sont faibles.
Il n'y a personne pour panser mes blessures
Elle s'est dirigée vers son chemin, qu'elle fasse le bien
Tant que mon sourcil en arc existe
Qu'il touche les cordes de mon cœur, qu'il fasse vibrer.
Qu'elle soit la mère de mes enfants
Que mes fils brisent mon cœur.
Mon serment, la même famille, le même drapeau, la même terre
Le peuple, qu'il fasse quoi, on se compte comme des lâches.
Soit le Karabagh, soit la mort, levons-nous
Mon soldat, que le monde soit étroit pour l'ennemi.

Cette nuit froide passera.
J'ai tenu bon, avec difficulté, je l'ai traversée.
Celui qui est venu et qui est parti avec honneur a passé.
Venez, buvons à son honneur.
Cette nuit froide passera.
J'ai tenu bon, avec difficulté, je l'ai traversée.
Celui qui est venu et qui est parti avec honneur a passé.
Venez, buvons à son honneur.

Ne le prends pas trop à cœur, encore une fois, ne reste pas dans la nuit
Ne te perds pas dans la pensée, les fondations sont droites, ne reste pas dans le passé
Que le Créateur le sache, que le serviteur le nie.