Manmath Wuna - Rudeboyray translation in French

Manmath Wuna

මන්මත් වුණා ඔබේ දෑස කී කතාවෙන්
කුල්මත් වෙලා මගේ සිතත් ඔබේ සිනාවෙන්
ඉවසන්න නම් හිතක්ම නෑ කෙල්ලේ
පවසන්න ආදරේ ඔබේ සිතේ පැටලී
ගයන්නම් ගීතය අපේ ආලයේ...

දැක්ක දා ඔය ඇස් කෙල්ලේ
බවුන් වැඩුවා මනසින් එක එල්ලේ
මගේ කරන්, මිරිකන් ඔය අත
ඇවිදින්න ඉර ගිලෙන වරුවක වැල්ලේ...
එලයි පාවඩ, සුදු පෙණ කැට
බදු අරන් වෙරළේ මායිම, ඉඩ-කඩ
හමුනොවන අනන්තය හොයන් ඇවිදිමු අපි
හැඩ-වැඩ තවරන් පා තුඩු අග...
දවසක් මට නම්, මදි
ආදරේට මෙතරම්, කවි
පාළුවේදී හිත නම් නෑ නිදි
කළුවරේ ද නෙත දල්වා හිඳී...
ඔය හිනාවට නොදැනීම වහ වැටේ
මගේ ක්ෂීරපතේ දීප්තිමත්ම තරු කැටේ
නුඹේ මදහස් මිණි සළඹ හඬවලා
සත්තයි කෙල්ලේ නුඹ මා මන්මත් කළා...

මන්මත් වුණා ඔබේ දෑස කී කතාවෙන්
කුල්මත් වෙලා මගේ සිතත් ඔබේ සිනාවෙන්
ඉවසන්න නම් හිතක්ම නෑ කෙල්ලේ
පවසන්න ආදරේ ඔබේ සිතේ පැටලී
ගයන්නම් ගීතය අපේ ආලයේ...

මේ ආදර කතාවේ නුඹ තේමා ගීයයි
පේළියක් පේළියක් ගානේ හද ඉපිලී යයි
නුඹෙ හඬ තනුවක් වගේ, කන්තාරු
එක්වෙලා කරමුද ලොව අපි පින්තාරු...
මේ හිත පොඟවන් නුඹේ පහසේ
යට ප්රජාතාන්ත්රික නිල් අහසේ
මුළු හිතින් ඇවිදිනවා පෙම් පලසේ
මම තාම විදහාගෙන පිල් මනසේ...
මැද සරල සමමිතික පසුතල
අපේ පෙම ජ්යාමිතික හැඩතල
තියන්නම් කෙල්ලේ මම වැස්සටත් ගිනි
මුව සිපගන්න මගේ ඔබ වෙලා කැට පිණි...
අපේ ලොවේ ආලවන්ත වීදි නම් බෝමයි
ගෙවෙන තත්පරේටම මම ලෝබයි
දුරස් කළා දුක නුඹ හීනවල සිට
බෙදාගත්තා ජීවිතේ, වෙලාගත්තා හිත මගේ...

ප්රේමනීය හැන්දෑවේ, අත අල්ලාන ඔබගේ
මුවා වේවී, ඔබේ ළමැදේ හිස තබා
ක්ෂිතිජ රේඛාවේ, සායම් තවරා අපේ ආදර කතාවේ
වර්ණවත් කළා...

මන්මත් වුණා ඔබේ දෑස කී කතාවෙන්
කුල්මත් වෙලා මගේ සිතත් ඔබේ සිනාවෙන්
ඉවසන්න නම් හිතක්ම නෑ කෙල්ලේ
පවසන්න ආදරේ ඔබේ සිතේ පැටලී
ගයන්නම් ගීතය අපේ ආලයේ...

Ivresse d'Amour

Tes yeux m'ont enivré, par les mots qu'ils ont dits.
Mon cœur s'est enflammé, par ton sourire éblouissant.
Je ne peux plus me retenir, ma chérie.
Dis-moi que l'amour s'emmêle dans ton cœur.
Je chanterai la chanson de notre amour.

Depuis le jour où j'ai vu tes yeux, ma belle,
Mon esprit s'est emballé, d'un seul coup.
Prends ma main, serre-la fort,
Promenons-nous sur le sable, au coucher du soleil.
Magnifique tapis, d'écume blanche,
Empruntant le bord de la plage, son espace,
Cherchons l'infini, là où nos pas ne se sont jamais posés.
Laissant des traces sur le bout de nos pieds.
Un jour ne me suffit pas,
Pour un amour aussi grand, que des poèmes,
Dans la solitude, mon cœur ne dort pas,
Même dans l'obscurité, mes yeux brillent.
Je suis tombé sous le charme de ton sourire, sans m'en rendre compte.
L'étoile la plus brillante de ma voie lactée.
Tes pensées font résonner le son des clochettes de bijoux,
Vraiment, ma chérie, tu m'as enivré.

Tes yeux m'ont enivré, par les mots qu'ils ont dits.
Mon cœur s'est enflammé, par ton sourire éblouissant.
Je ne peux plus me retenir, ma chérie.
Dis-moi que l'amour s'emmêle dans ton cœur.
Je chanterai la chanson de notre amour.

Dans cette histoire d'amour, tu es le thème principal.
Ligne après ligne, mon cœur s'envole.
Ta voix est comme une mélodie, envoûtante.
Ensemble, peignons-nous le monde.
Mon cœur est imprégné de ton confort.
Sous le ciel bleu démocratique.
Je marche de tout mon cœur dans le palais de l'amour.
Je ressens encore des frissons dans mon esprit.
Au milieu d'un arrière-plan simple et symétrique,
Notre amour est une forme géométrique.
Je te protégerai, ma chérie, même de la pluie et du feu.
Pour embrasser tes lèvres, tu es devenue une goutte de nectar.
Dans notre monde, les rues de l'amour sont nombreuses.
Je suis avare de chaque seconde qui passe.
Tu as chassé la tristesse de mes rêves.
Nous avons partagé la vie, tu as conquis mon cœur.

Dans cette douce soirée, main dans la main avec toi,
Me cachant, posant ma tête sur ton épaule,
Peignant l'horizon, avec les couleurs de notre histoire d'amour,
Nous l'avons rendue éclatante.

Tes yeux m'ont enivré, par les mots qu'ils ont dits.
Mon cœur s'est enflammé, par ton sourire éblouissant.
Je ne peux plus me retenir, ma chérie.
Dis-moi que l'amour s'emmêle dans ton cœur.
Je chanterai la chanson de notre amour.