Lyrics and translation RUSKIEFAJKI - Gejsza

Gejsza

Mam potargane kimono i parę starych okobo
Zimna i gorzka jak sake, przez status gwiazdy porno
Mam kilka blizn schowanych pod shironuri
A w moim mieście swego czasu wołano mnie sayuri
Moim Kyoto było getto zimne jak kakigori
I uciekałam nocami w ciepłe klubowe lampiony
Od tachikaty, posiniaczone nogi
Nie prowadziły do sukcesu mnie, nie znały tej drogi
Nie znały drogi żadnej innej niż do piekła
Tata był smutny, a mama była wściekła
Wokół kręciła im się każdą nocą łezka
Przez to co nocą robiła zdolna córeczka

To nie japońska wiśnia, to wiśniówka
Nie jest kwitnąca, tylko zgniła i zepsuta
To nie jest taniec, tylko zwykła prostytucja
To nie artystka, tylko zwykła kurwa

Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak nie wiem jak już się nazywam
Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak każdy dawno mnie zwyzywał
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Zwiędła sakura albo wieczna zima
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Harakiri i martwa lolita

O mizuage nikt nie spytał się, wziął je bez pozwolenia
Więc moralność mam skrzywioną, nie ma co więcej dociekać
Czekam aż przejdą mi wyrzuty sumienia
I myśli że wolałabym dziś pieniądze, zamiast cierpienia
I pluję na nie, bo zniszczyły mi wszystko
I nie chcę ich wcale ale mam je i nic mi to nie daje
Ale mamie mówiłam, że osiągnę wszystko
Dzisiaj stoję przed lustrem i widzę przyszłość
Widzę w nim siebie, już nie stoi obok dama
Bo się kochał co noc w wielu innych pannach
Jedno Ci powiem obyś spadał tak jak manna
Razem ze sznurem Aokigahara

To nie japońska wiśnia, to wiśniówka
Nie jest kwitnąca, tylko zgniła i zepsuta
To nie jest taniec, tylko zwykła prostytucja
To nie artystka, tylko zwykła kurwa

Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak nie wiem jak już się nazywam
Mów mi gejsza, mów mi laleczka (mów mi)
I tak każdy dawno mnie zwyzywał
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Zwiędła sakura albo wieczna zima
Mów mi gejsza albo laleczka (mów mi)
Harakiri i martwa lolita

Geisha

J'ai un kimono usé et quelques vieilles sandales
Froide et amère comme le saké, à cause de mon statut de star du porno
J'ai quelques cicatrices cachées sous le shironuri
Et dans ma ville, on m'appelait autrefois Sayuri
Mon Kyoto était un ghetto froid comme du kakigori
Et je m'échappais la nuit dans les lanternes chaudes des clubs
De la tachikata, les jambes meurtries
Ne m'ont pas conduite au succès, elles ne connaissaient pas ce chemin
Elles ne connaissaient aucun chemin autre que celui de l'enfer
Papa était triste, et maman était furieuse
Une larme tournait autour d'eux chaque nuit
A cause de ce que faisait sa fille douée la nuit

Ce n'est pas un cerisier japonais, c'est de la liqueur de cerise
Il ne fleurit pas, il est juste pourri et gâté
Ce n'est pas une danse, mais de la prostitution pure et simple
Ce n'est pas une artiste, mais une simple putain

Appelle-moi geisha, appelle-moi poupée (appelle-moi)
De toute façon, je ne sais plus comment je m'appelle
Appelle-moi geisha, appelle-moi poupée (appelle-moi)
Tout le monde m'a déjà insultée de toute façon
Appelle-moi geisha ou poupée (appelle-moi)
Sakura fanée ou hiver éternel
Appelle-moi geisha ou poupée (appelle-moi)
Harakiri et lolita morte

Personne ne m'a demandé mon avis sur le mizuage, il l'a pris sans permission
Alors ma moralité est tordue, il n'y a plus rien à approfondir
J'attends que les remords me quittent
Et je pense que je préférerais l'argent aujourd'hui plutôt que la souffrance
Et je crache dessus, car ils m'ont tout détruit
Et je ne les veux pas du tout, mais je les ai et ça ne me sert à rien
Mais j'ai dit à maman que j'obtiendrais tout
Aujourd'hui, je suis devant le miroir et je vois l'avenir
Je me vois dans lui, une dame n'est plus à côté
Car il s'est aimé chaque nuit dans de nombreuses autres filles
Je te dirai juste que tu tombes comme la manne
Avec la corde d'Aokigahara

Ce n'est pas un cerisier japonais, c'est de la liqueur de cerise
Il ne fleurit pas, il est juste pourri et gâté
Ce n'est pas une danse, mais de la prostitution pure et simple
Ce n'est pas une artiste, mais une simple putain

Appelle-moi geisha, appelle-moi poupée (appelle-moi)
De toute façon, je ne sais plus comment je m'appelle
Appelle-moi geisha, appelle-moi poupée (appelle-moi)
Tout le monde m'a déjà insultée de toute façon
Appelle-moi geisha ou poupée (appelle-moi)
Sakura fanée ou hiver éternel
Appelle-moi geisha ou poupée (appelle-moi)
Harakiri et lolita morte