Takipsilim - Rachel Alejandro translation in German

Takipsilim

Eto na yakap ang pusong nawalan
Ng tahanan

Galit ko′y di mailugar
Nabubulunan sa katotohanan

Wala bang kwentang mga ala-ala
O mga luhang pumatak sa'ting mga paa

Minamasdan ko ang dilim
Hinahanap ang sagot sa kulay ng takipsilim

Ako ngayo′y humihiyaw
Pusoy sumabit napunit sayong pag bitaw

Eto nga hawakhawak ang kwintas
Na yong iniwan

May susi man ako wala namang pintong binubuksan
May kasalanan bang di maalala
O pag kukulang tumatak sa yong mga mata

Minamasdan ko ang dilim
Hinahanap ang sagot sa kulay ng takipsilim

Ako ngayo'y humihiyaw
Pusoy sumabit napunit sayong pag bitaw

Pwede pa bang ayusin?
Kaya pabang bawiin
Ang mga salitang nag palayo sa yong piling

Dämmerung

Hier bin ich, das Herz umarmend, das verloren hat
Sein Zuhause

Meine Wut findet keinen Platz
Ersticke an der Wahrheit

Sind die Erinnerungen wertlos
Oder die Tränen, die auf unsere Füße fielen

Ich betrachte die Dunkelheit
Suche die Antwort in der Farbe der Dämmerung

Ich schreie jetzt
Mein Herz verfing sich, zerriss, als du losließest

Hier halte ich die Kette fest
Die du hinterlassen hast

Auch wenn ich einen Schlüssel habe, gibt es keine Tür zu öffnen
Gibt es eine Schuld, an die ich mich nicht erinnern kann
Oder ein Mangel, der sich in deine Augen prägte

Ich betrachte die Dunkelheit
Suche die Antwort in der Farbe der Dämmerung

Ich schreie jetzt
Mein Herz verfing sich, zerriss, als du losließest

Kann man es noch reparieren?
Kann man noch zurücknehmen
Die Worte, die dich von meiner Seite entfernten