Lyrics and translation Yuvan Shankar Raja - Endha Pakkam (feat. Chinmayi Sripada)

Endha Pakkam (feat. Chinmayi Sripada)

எந்தப்பக்கம் காணும்போதும் வானம் ஒன்று
நீ எந்தப்பாதை ஏகும்போதும் ஊர்கள் உண்டு
ஒரு காதல் தோல்வி காணும் போதும் காதல் உண்டு
சிறு கரப்பான் பூச்சி தலை போனாலும் வாழ்வதுண்டு
அட ரோஜாப்பூக்கள் அழுதால் அது தேனை சிந்தும்
என் ராஜாபைய நீ அழுதால் அதில் யானம் மிஞ்சும்
உன் சோகம் ஒரு மேகம்
நான் சொன்னால் அது போகும்
உன் கண்ணீர் ஏந்தும் கண்ணம் நான் ஆகும்
எந்தப்பக்கம் காணும்போதும் வானம் ஒன்று
நீ எந்தப்பாதை ஏகும்போதும் ஊர்கள் உண்டு
எப்போதுமே இன்பம் என்றால் முன்னேற்றமே ஏது
எப்போதுமே பகலாய் போனால்
வெப்பம் தாங்காதே
மனசை சலவை செய்ய ஒரு கண்ணீர் நதிதான் உண்டு
உன் உயிரை சலவை செய்ய
வேறு காதல் நதி உண்டு
உன் சுவாசப்பையை மாற்று
அதில் சுத்தக்காற்றை ஏற்று
நீ இன்னோர் உயிரில்
இன்னோர் பெயரில் வாழ்ந்துவிடு... ஓ...
ஹோ... ஹோ... ஹோ...
சந்தர்ப்பமே தீமை செய்தால் சந்தோஷமே ஏது
சல்லடையில் தண்ணீர் அள்ளி தாகம் தீராது
தாகம் தீரத்தானோ நீ தாய்ப்பால் மழையாய் வந்தாய்
நம் உறவின் பெயரே தெரியாதம்மா
உயிரைத் தருகின்றாய்
உன் உச்சந்தலையைத் தீண்ட
ஓர் உரிமை உண்டா பெண்ணே
உன் உள்ளங்காலில் தலையை சாய்த்தால் போதும் கண்ணே...
ஓ... ஓ... ஹோ...
எந்தப்பக்கம் காணும்போதும் வானம் ஒன்று
நான் எந்தப்பாதை ஏகும்போதும் ஊர்கள் உண்டு
நீ தாவி தாவி தழுவும்போதும் தாய்மை உண்டு
நான் நெஞ்சாங்கூட்டில் சாயும்போதும் நேர்மை உண்டு
உன் வார்த்தைக்கு முன்னால் என் வாழ்வே உன் பின்னால்
உன் மடியில் எந்தன் கண்ணீர் வடியுமடி
உன் சோகம் ஒரு மேகம்
நான் சொன்னால் அது போகும்
உன் காணீர் ஏந்தும் கன்னம் நானாகும்

Quel que soit le côté (avec Chinmayi Sripada)

Où que je regarde, il n'y a qu'un seul ciel
Quel que soit le chemin que tu empruntes, il y aura des villes
Même si tu traverses un chagrin d'amour, l'amour existe
Même si une petite fourmi perd la tête, elle peut vivre
Oh, quand les roses pleurent, elles répandent du miel
Ma reine, quand tu pleures, il en reste du poison
Ta tristesse est un nuage
Si je le dis, il disparaîtra
Je serai l'épaule qui recueillera tes larmes
Où que je regarde, il n'y a qu'un seul ciel
Quel que soit le chemin que tu empruntes, il y aura des villes
S'il n'y a que du bonheur, il n'y a aucun progrès
Si c'est toujours le jour
Tu ne supporteras pas la chaleur
Il y a une rivière de larmes pour laver ton esprit
Pour nettoyer ton âme
Il y a une autre rivière d'amour
Change ton sac respiratoire
Remplis-le d'air frais
Tu vivras dans une autre vie
Avec un autre nom... Oh...
Ho... Ho... Ho...
Si le hasard fait le mal, il n'y a pas de bonheur
Tu ne peux pas étancher ta soif en puisant de l'eau dans une passoire
N'est-ce pas pour étancher ma soif que tu es venue comme une pluie de lait maternel?
Maman, je ne connais même pas le nom de notre relation
Tu donnes la vie
Ai-je le droit
De toucher le haut de ta tête, ma chérie?
Poser ma tête sur la plante de tes pieds me suffirait...
Oh... Oh... Ho...
Où que je regarde, il n'y a qu'un seul ciel
Quel que soit le chemin que j'emprunte, il y aura des villes
Quand tu te précipites pour m'embrasser, il y a la maternité
Quand je me repose sur ta poitrine, il y a l'honnêteté
Avant ta parole, ma vie est après toi
Laisse mes larmes couler sur tes genoux
Ta tristesse est un nuage
Si je le dis, il disparaîtra
Je serai la joue qui recueillera tes larmes