Lyrics and translation Radius 21 - Monolog

Monolog

Azizim mensiz...
Ishonaman, aytganlaring samimiy bari
Lekin, birdek tutolmaymiz mayl-rag'batni
Ehtiroslar mahsulidir ahd ila paymon
Ammo, o'sha olov bir kun so'nar begumon
Butoqdagi meva rosa pishgandan keyin
Bir kun yerga shart uzilib tushmog' tayin
Yashash uchun qasamlarni unutish lozim
Qasamlarki shosha-pisha ichamiz doim
Yolg'iz bitta rag'bat uchun yashamaymiz bas
Almashinib turar bizda ishtiyoq, havas
Alvon-alvon suratida sevinch va qayg'u
Bir-birini sovuradi, suradi yoxu
Sevinch degan ko'rinadi qayg'uga xira
Qayg'uning ham sevinch bilan ishi yo'q sira
Hamma narsa muvaqqatdir, foniydir hayhot
Qaydan kelsin muhabbatning umriga sabot
Kim kimniki buni hali yechmoq kerakdir
Taqdirni ishq yuritarmi yo ishqni taqdir
Yiqilganda do'stlaring ham yuzin o'girar
Yuksalganda dushmanlaring do'st bo'lib turar
Xo'sh, nimadir ataymi yo tasodifmi bu?
Kimki do'stdan bezor bo'lsa uning do'sti mo'l
Do'stga muhtoj bo'lib do'stni o'ylagan odam
Oxir dushman qilib qo'yar yolg'iz do'stni ham
Boshlagandim o'sha gapga qaytaman yana
Dunyo degan tuganmas bir tasodifxona
Kerak payti bizning izmu-ixtiyordamas
Orzu qilar, istak qilar, mahsuli qolmas
Siz ikkinchi er qilishdan etsangiz xazar
To birinchi bevalikka yetgunga qadar
Taqdir shartlarga berolmay bardosh
Tashlab ketdi mana yosh bir qalamqosh
Bir deganda ketdi ham do'st, ham sirdosh
O'ylab ko'r sababi nima?
Aha, maosh...
Masofa cheksiz, azizim mensiz
Qaylarda qoldi endi bizni ahdu paymon
Azizim mensiz, masofa cheksiz
Umr bo'yi bo'lamiz pushaymon
Poyimda dengiz, men esa sensiz
Nega hayollarim narigi sohil tomon?
Poyimda dengiz, sohilda yolg'iz
Masofa bepoyon...
Masofa cheksiz, azizim mensiz
Qaylarda qoldi endi bizni ahdu paymon?
Azizim mensiz, masofa cheksiz
Umr bo'yi bo'lamiz pushaymon
Poyimda dengiz, men esa sensiz
Nega hayollarim narigi sohil tomon?
Poyimda dengiz, sohilda yolg'iz
Masofa bepoyon...
Masofa bepoyon!

Monologue

Mon amour, sans toi...
Je crois que tes paroles étaient sincères
Mais nous ne pouvons pas supporter le même plaisir
Les passions sont le fruit des promesses et des serments
Mais ce feu s'éteindra un jour sans aucun remède
Le fruit sur la branche est mûr et puis
Un jour, il tombera au sol, la branche se brisant
Pour vivre, il faut oublier les serments
Des serments que nous avalons toujours à la hâte
Nous ne vivons pas juste pour un seul plaisir
Le désir et l'envie changent en nous
En mille couleurs, la joie et la tristesse
Elles s'éteignent l'une l'autre, se demandent ou
La joie semble terne à la tristesse
La tristesse n'a rien à faire avec la joie
Tout est éphémère, la vie est éphémère
D'où vient la ténacité de la vie de l'amour
Qui est à qui, cela doit encore être résolu
Le destin guide-t-il l'amour ou l'amour le destin
Lorsque vous tombez, vos amis vous tourneront le dos
Lorsque vous montez, vos ennemis deviendront vos amis
Eh bien, est-ce une intention ou un hasard ?
Celui qui est fatigué des amis, il a beaucoup d'amis
Celui qui a besoin d'un ami et pense à un ami
Finalement, il fera de son seul ami un ennemi
J'ai commencé à parler de ça, je reviens à ça
Le monde est un casino sans fin
Ce n'est pas notre volonté, notre désir
On rêve, on veut, on ne reste pas avec le fruit
Si tu hésites à épouser un autre
Jusqu'à ce que tu sois veuve de la première fois
Le destin ne peut pas supporter les conditions
Il a laissé tomber, voilà une jeune plume
En un instant, l'ami et le confident sont partis
Pense, quelle est la raison ?
Aha, le salaire...
La distance est infinie, mon amour, sans toi
Où sont nos promesses et nos serments maintenant
Mon amour, sans toi, la distance est infinie
Nous serons désolés toute notre vie
La mer est à mes pieds, et moi, sans toi
Pourquoi mes pensées se dirigent-elles vers l'autre rive ?
La mer est à mes pieds, sur le rivage, je suis seule
La distance est sans fin...
La distance est infinie, mon amour, sans toi
Où sont nos promesses et nos serments maintenant ?
Mon amour, sans toi, la distance est infinie
Nous serons désolés toute notre vie
La mer est à mes pieds, et moi, sans toi
Pourquoi mes pensées se dirigent-elles vers l'autre rive ?
La mer est à mes pieds, sur le rivage, je suis seule
La distance est sans fin...
La distance est sans fin !