Lyrics and translation Radius 21 - Unutolmadim

Unutolmadim

Sendan judo bo'lsamda kecholmadim azizim
Bugun ko'zlarimda nam, sevgim yolg'on emas hech
Kechmagan bo'lsang mendan so'z ochma judolikdan
Bu ne siru-sinoat yecholmadim azizim?
Nimasini ham aytay? Bu - sevgi, sir emas hech!
Taqdirga tan bermasdan tolmasman kurashishdan
Taqdir ekan, tan berdim, to'leyimga bitmading
Ishonaman kun kelar, yulduzlar porlab ketar
Shunda taqdirning o'zi sevgimizga tan berar
Yillar yuvdi ko'nglimni, sen yuvilib ketmading
Mayli, seni ko'nglingni yil emas asr yuvsin
Yurakdagi sevgimni qudrati yuvilmasin
Qondur bemor yuragim chala yarim jondur
Qalbim bog'lari sarg'aygan hazondur
Negadir seni unutolmadim!
Bordur hali-hali sendan umidim bordur
Sensiz dunyo go'zalim juda tordur
Negadir seni unutolmadim!
Qondur bemor yuragim chala yarim jondur
Qalbim bog'lari sarg'aygan hazondur
Negadir seni unutolmadim!
Bordur hali-hali sendan umidim bordur
Sensiz dunyo go'zalim juda tordur
Negadir seni unutolmadim!
Qalbim to'la mehr
Chindanam sevaman ahir
Olib ketadi hayolim mani sen tomon
Sog'inaman yomon
Armonda, hazonda, gumonda
Bahtli bo'laman deganimda endi
Yarim bo'lagimni topganimda senda
Hech, qaylarga g'oyib bo'lasan hayotimdan
Kimdan ko'raman sababini, kim biladi?
Nega taqdir bizni ustimizdan kuladi?
Uchrashtiradiyu ayiradi ketidan
Azoblar keladi sevgini hididan
Baxtsiz muhabbatim yosh boshimga balo
Majnun dardiga nega bo'ldim mubtalo?
Layli...
Laylimisan? Shirinmisan?
Bu dunyoda sensiz manga juda zerikarli!
Qondur bemor yuragim chala yarim jondur
Qalbim bog'lari sarg'aygan hazondur
Negadir seni unutolmadim!
Bordur hali-hali sendan umidim bordur
Sensiz dunyo go'zalim juda tordur
Negadir seni unutolmadim!
Qondur bemor yuragim chala yarim jondur
Qalbim bog'lari sarg'aygan hazondur
Negadir seni unutolmadim!
Bordur hali-hali sendan umidim bordur
Sensiz dunyo go'zalim juda tordur
Negadir seni unutolmadim!
Sensiz yurak chaqnamas, urmas
Tomirlarda qaynamas qonim
Chunki, senla vujudim qalbim
Qaynoq hayot suyukli jonim
Izlaganda birinchi bora
Hayot uchun o'zimga sirdosh
Qayerdandir seni uchratdim
Va sen bo'lding qalbimga quyosh!
Shuning uchun sevaman seni
Shuning uchun mehrimni qo'ydim
Shuning uchun hayotimda
Faqat seni, seni tanladim!

Je ne t'oublierai jamais

Même si j'étais censé t'oublier, je ne l'ai pas fait, ma bien-aimée
Aujourd'hui, mes yeux sont humides, mon amour n'est pas un mensonge
Si tu ne m'avais pas pardonné, ne parle pas de séparation
Quel mystère insondable, je ne peux pas le résoudre, ma bien-aimée ?
Que puis-je dire de plus ? C'est l'amour, pas un secret !
Sans me résigner au destin, je ne cesserai pas de lutter
Le destin l'a voulu, je me suis soumis, tu n'as pas été à la hauteur de mon sacrifice
Je crois que le jour viendra où les étoiles brilleront
Alors le destin lui-même se soumettra à notre amour
Les années ont lavé mon cœur, mais toi, tu n'as pas été emporté
Peu importe, que ton cœur soit lavé par les années, ou même les siècles
La puissance de l'amour dans mon cœur ne se dissipera pas
Mon cœur malade est faible et à moitié vivant
Les jardins de mon cœur sont fanés et desséchés
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
J'ai encore de l'espoir en toi, toujours
Le monde sans toi, ma beauté, est si cruel
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
Mon cœur malade est faible et à moitié vivant
Les jardins de mon cœur sont fanés et desséchés
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
J'ai encore de l'espoir en toi, toujours
Le monde sans toi, ma beauté, est si cruel
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
Mon cœur est rempli d'amour
Je t'aime vraiment, au fond
Mon esprit m'entraîne vers toi
Je te manque terriblement
Dans le chagrin, dans la déception, dans le doute
Je pensais que je serais heureux, maintenant
Lorsque j'ai retrouvé ma moitié en toi
Où est-ce que tu disparais de ma vie ?
Qui connaît la raison, qui sait ?
Pourquoi le destin se moque-t-il de nous ?
Il nous fait rencontrer et puis nous sépare
La douleur vient de l'odeur de l'amour
Mon amour malheureux, un fléau sur ma jeune tête
Pourquoi suis-je victime du mal de Majnun ?
Layli...
Est-ce toi Layli ? Est-ce toi Shirin ?
Dans ce monde, je suis si ennuyé sans toi !
Mon cœur malade est faible et à moitié vivant
Les jardins de mon cœur sont fanés et desséchés
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
J'ai encore de l'espoir en toi, toujours
Le monde sans toi, ma beauté, est si cruel
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
Mon cœur malade est faible et à moitié vivant
Les jardins de mon cœur sont fanés et desséchés
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
J'ai encore de l'espoir en toi, toujours
Le monde sans toi, ma beauté, est si cruel
Pour une raison inconnue, je ne peux pas t'oublier !
Sans toi, mon cœur ne bat pas, ne vibre pas
Mon sang ne bouillonne pas dans mes veines
Car c'est avec toi que je suis vivant, c'est toi mon cœur
C'est toi la vie bouillonnante, mon amour
Quand j'ai cherché pour la première fois
Un confident pour ma vie
Je t'ai rencontré par hasard
Et tu es devenu le soleil de mon cœur !
C'est pourquoi je t'aime
C'est pourquoi je t'ai donné mon amour
C'est pourquoi dans ma vie
Je n'ai choisi que toi, que toi !