Perfekt - RAF Camora translation in French

Perfekt

Ah, ich bin jung, tätowiert, mir geht′s gut
Hab Freunde neben mir und vom Kies stets genug
Hab 'ne Wohnung mit mehr Platz als ich brauch
Mehr Frauen als ich liebe, mehr Gras als ich rauch
′Ne Familie, die viel Herz hat
Musik, die mich trägt und 'ne Stimme, die zum Rap passt
Ein Spiegel, der's mir recht macht
Immer fresh, sagt mein Dad, gutes Aussehen - thanks, paps
′Ne Garage vor der Tür mit ′nem abgezahlten Alfa, drei Bikes
Obwohl ich Jahre schon nicht radfahr, mein Mic
Mein Studio mit fünf Gitarren
Ein Sprite in der Hand und'n gefüllten Magen
Ich hab Kollegen, die mich respektieren
Kein Beef, keine Kriege, kein Häckmäck hier
Eigentlich sollte ich froh sein und danken
Doch ich frage mich nur: "Wo bleibt der Haken?"
Kann es wirklich so sein wie es scheint perfekt
Oder bleibt all das Leid nur verdeckt
Kann die Welt denn so schön sein und lachen
Oder wartet am Ende doch das böse Erwachen
Kann es denn sein wie es scheint perfekt
Oder gibt mir die Zeit bald den Rest
Dank ich Gott zurecht, mein Leben möglich zu machen
Oder wartet am Ende doch das böse Erwachen
Ich hab′n Top-Schutzengel, der mich warnt
Ohne ihn wär ich mit 16 verbrannt
Hab 'ne Flatrate am iPhone, neues Modell
Und mehr Nummern drauf als Leute, die ich kenn
Über 100.000 Fans und genug, die mein Album kaufen
Tausend Bilder, die mir bleiben, wenn ich alt und grau bin
Erinnerungen an die Zeit, an jeden Spaß und Auftritt
Schwarz auf weiß, mein Name in den Charts - unglaublich
Hab ′ne Crew, die ich hoffentlich mein Leben lang kenn
Die mich führt, wenn irgendwann die Sehkraft nachlässt
Die für mich fühlen, wenn ich es selbst nicht schaffe
Und mich wiederbeleben nach einer Herzattacke
Hab mehr Shirts und Jacken als in mein' Schrank reinpassen
Lacoste, Diesel, BOSS - diese ganzen Sachen
Mein Leben ist ein Traum, ich kann nur eins nicht lassen
Mich zu fragen: "Wo bleibt der Haken?"
Kann es wirklich so sein wie es scheint perfekt
Oder bleibt all das Leid nur verdeckt
Kann die Welt denn so schön sein und lachen
Oder wartet am Ende doch das böse Erwachen
Kann es denn sein wie es scheint perfekt
Oder gibt mir die Zeit bald den Rest
Dank ich Gott zurecht, mein Leben möglich zu machen
Oder wartet am Ende doch das böse Erwachen

Parfait

Ah, je suis jeune, tatoué, je vais bien
J'ai des amis à mes côtés et toujours assez de gravier
J'ai un appartement avec plus d'espace que je n'en ai besoin
Plus de femmes que je n'aime, plus d'herbe que je ne fume
Une famille qui a beaucoup de cœur
De la musique qui me porte et une voix qui convient au rap
Un miroir qui me convient
Toujours frais, dit mon père, bonne apparence - merci, papa
Un garage devant la porte avec une Alfa payée, trois vélos
Même si je n'ai pas fait de vélo depuis des années, mon micro
Mon studio avec cinq guitares
Un Sprite à la main et un estomac plein
J'ai des collègues qui me respectent
Pas de beef, pas de guerres, pas de chichis ici
En fait, je devrais être heureux et reconnaissant
Mais je me demande juste : "Où est le piège ?"
Peut-il vraiment être comme il semble parfait
Ou toute cette souffrance reste-t-elle cachée
Le monde peut-il être si beau et rire
Ou le mauvais réveil nous attend-il à la fin
Peut-il vraiment être comme il semble parfait
Ou le temps me donnera-t-il bientôt le reste
Remercie-je Dieu à juste titre de rendre ma vie possible
Ou le mauvais réveil nous attend-il à la fin
J'ai un ange gardien de premier ordre qui me prévient
Sans lui, j'aurais brûlé à 16 ans
J'ai un forfait illimité sur mon iPhone, un nouveau modèle
Et plus de numéros dessus que de personnes que je connais
Plus de 100 000 fans et assez de personnes pour acheter mon album
Des milliers d'images qui me resteront quand je serai vieux et gris
Des souvenirs de l'époque, de chaque amusement et chaque concert
Noir sur blanc, mon nom dans les charts - incroyable
J'ai une équipe que j'espère connaître toute ma vie
Qui me guide quand ma vue commencera à baisser
Qui sentira pour moi quand je n'y arriverai pas moi-même
Et qui me fera revivre après une crise cardiaque
J'ai plus de chemises et de vestes que je ne peux en mettre dans mon armoire
Lacoste, Diesel, BOSS - toutes ces choses
Ma vie est un rêve, je ne peux qu'une seule chose
Me demander : "Où est le piège ?"
Peut-il vraiment être comme il semble parfait
Ou toute cette souffrance reste-t-elle cachée
Le monde peut-il être si beau et rire
Ou le mauvais réveil nous attend-il à la fin
Peut-il vraiment être comme il semble parfait
Ou le temps me donnera-t-il bientôt le reste
Remercie-je Dieu à juste titre de rendre ma vie possible
Ou le mauvais réveil nous attend-il à la fin