De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom] - Rafael Lechowski translation in German

De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

Las fronteras son flores del mal,
Lo aprendí siendo pequeño,
Cuando el hambre me obligó a cruzar,

Y hoy me dicen el extranjero,
Porque una noche emprendimos
La larga migración hacia otro cielo;

Me dicen el extranjero,
Y mi mamá barriendo los sueños de los señores
Fue más feliz que ellos;

Me dicen el extranjero
Porque aún no han descubierto
Que llevan dentro el universo entero.

¿Hace cuánto no ves las estrellas?
¡Hay tantas aquí ahora!
¡Parece que se pisan entre ellas!

Es la misma hora en todos los sitios,
El tiempo no existe:
Todo termina y vuelve al principio.

Perdí a mi familia
Y un extraño me abrazó,
Me dijo 'estamos todos solos',
Y jamás volví a estar solo.
No sé de dónde somos:
Yo canto a la belleza de estar vivo
Y eso es todo, porque eso lo es todo.

Dicen que son ricos porque tienen caseríos,
¡rico, yo!: ¡todo lo que ven mis ojos es mío!

Nadie nació para ser siervo:
Quien no es feliz, debe partir,
Como parten las aves del invierno
Como una caravana de sueños
Cruzan el desierto los sureños
Pa' mandar plata a casa del viejo,
Atrás se quedan los que esperan,
Sin saber si volverán,
Sin saber si llegarán siquiera.

Al otro lado del surco,
Como un cisne entre los juncos,
Entra lento al puerto entre la niebla densa un cayuco,
Y dentro un racimo de soñadores de un nuevo mundo,
Que tras días a la deriva perdieron la vida juntos.
No es justo:
Morir de sed en el agua
Frente al ojo que todo lo ve
Pero nunca hace nada.

Mientras viva podrán negarme esta tierra,
Pero no evitarán que me funda en ella cuando muera.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

SEGUNDA PARTE

Urodziłem się pod trzynastką na ulicy Norwida,
Wrocław, babcia żywa, most, park, szara zima.
Tam jeszcze byłem dzieckiem, wiecie..., i było to piękne,
Ledwo pamiętam ale to nie znaczy że nie tęsknię.
¿Czy ktoś mnie tam czeka? Nie wiem.
Straciłem ojczyznę ale znalazłem sam siebie.
Dzisiaj moją flagą jest ten siwy księżyc,
Trzymaj ten żywy wierszyk
I wybacz mój krzywy język.

¿Que qué quiero decir?
Estaba haciendo ovillos con torpes recuerdos del lugar donde nací.
Aunque ya no me siento de allí, tampoco de aquí,
Tristeza feliz la de aquel que no tiene un país.
Y digo triste y feliz pues cuando tienes que expatriarte
Dejas de ser de un sitio para ser de todas partes.
Volví años más tarde
Y todo estaba donde lo dejé,
Aunque de pequeño parecía más grande.

Głogowska, el salón de los abuelos,
El columpio, el arenero,
Los carámbanos, mi trineo...
Hoy vivo en un monte,
Vive en mí un monje,
Un lejano gen aborigen
Que en mí se esconde
Y que me concedió el don
Del idioma del arte,
Hoy sigo el camino recto
Porque voy a todas partes,
Entregado a los demás,
Sin perder un solo instante,
De alegría en alegría,
Allá donde el amor me lance.

Y a ti, joven buscador de insaciable sed,
Decirte que todo cuanto buscas se esconde en tu ser,
Así que, sígueme, es decir: síguete,
Todo es tuyo, sírvete,
Y déjalo listo al siguiente antes de irte.

Amor, vallamos allá donde nadie nos halle:
Bañarnos en la llama del valle y vivir sin llaves.
Ya no hay distancia ni nostalgia,
Gracias al destino por su magia,
Donde estés tú, está mi patria.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras,
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

Auf der Durchreise durch die Ewigkeit (Lied des Fremden) [feat. Anna Colom]

Grenzen sind Blumen des Bösen,
das lernte ich schon als Kind,
als der Hunger mich zwang, sie zu überqueren,

und heute nennen sie mich den Fremden,
weil wir eines Nachts
die lange Wanderung zu einem anderen Himmel antraten;

Sie nennen mich den Fremden,
und meine Mutter, die Träume der Herren kehrend,
war glücklicher als sie;

Sie nennen mich den Fremden,
weil sie noch nicht entdeckt haben,
dass sie das ganze Universum in sich tragen.

Wie lange hast du die Sterne nicht mehr gesehen?
Es sind so viele hier jetzt!
Es scheint, als würden sie sich gegenseitig auf die Füße treten!

Es ist überall die gleiche Zeit,
die Zeit existiert nicht:
Alles endet und kehrt zum Anfang zurück.

Ich verlor meine Familie,
und ein Fremder umarmte mich,
sagte mir: "Wir sind alle allein",
und ich war nie wieder allein.
Ich weiß nicht, woher wir kommen:
Ich besinge die Schönheit des Lebens,
und das ist alles, denn das ist alles.

Sie sagen, sie sind reich, weil sie Landgüter haben,
reich, ich!: Alles, was meine Augen sehen, gehört mir!

Niemand wurde geboren, um ein Diener zu sein:
Wer nicht glücklich ist, muss gehen,
so wie die Vögel im Winter ziehen.
Wie ein Karawane von Träumen
durchqueren die Südländer die Wüste,
um Geld nach Hause zum Alten zu schicken,
zurück bleiben die, die warten,
ohne zu wissen, ob sie wiederkehren werden,
ohne zu wissen, ob sie überhaupt ankommen.

Auf der anderen Seite der Furche,
wie ein Schwan zwischen den Binsen,
fährt langsam ein Kanu in den Hafen, durch dichten Nebel,
und darin eine Traube von Träumern einer neuen Welt,
die nach Tagen auf See gemeinsam ihr Leben verloren.
Es ist nicht gerecht:
Im Wasser zu verdursten,
vor dem Auge, das alles sieht,
aber niemals etwas tut.

Solange ich lebe, können sie mir dieses Land verweigern,
aber sie werden nicht verhindern, dass ich mich mit ihm vereine, wenn ich sterbe.

Ich bin auf der Durchreise durch die Ewigkeit:
In jedem Augenblick, das Unendliche;
In jedem Korn, das Universum.

So wie die Vögel der Route ohne Spuren folgen,
findet die Freiheit jeder, der von ihr träumt.

Ich bin auf der Durchreise durch die Ewigkeit:
In jedem Augenblick, das Unendliche;
In jedem Korn, das Universum.

Und du, meine Liebe, die du Grenzen geschaffen hast,
wie lange hast du die Sterne nicht mehr gesehen?

ZWEITER TEIL

Ich wurde unter der Nummer dreizehn in der Norwida-Straße geboren,
Wrocław, Oma lebte noch, Brücke, Park, grauer Winter.
Da war ich noch ein Kind, wisst ihr..., und es war wunderschön,
ich erinnere mich kaum, aber das bedeutet nicht, dass ich keine Sehnsucht habe.
Ob mich dort jemand erwartet? Ich weiß es nicht.
Ich habe meine Heimat verloren, aber mich selbst gefunden.
Heute ist meine Flagge dieser graue Mond,
nimm diesen lebendigen kleinen Vers,
und verzeih meine holprige Sprache.

Was ich sagen will?
Ich knäuelte unbeholfene Erinnerungen an den Ort, an dem ich geboren wurde.
Obwohl ich mich nicht mehr von dort fühle, auch nicht von hier,
glückliche Traurigkeit dessen, der kein Land hat.
Und ich sage traurig und glücklich, denn wenn du auswandern musst,
hörst du auf, von einem Ort zu sein, um von überall zu sein.
Ich kehrte Jahre später zurück,
und alles war dort, wo ich es gelassen hatte,
obwohl es als Kind größer schien.

Głogowska, das Wohnzimmer der Großeltern,
die Schaukel, der Sandkasten,
die Eiszapfen, mein Schlitten...
Heute lebe ich auf einem Berg,
in mir lebt ein Mönch,
ein fernes Ureinwohner-Gen,
das sich in mir verbirgt
und das mir die Gabe
der Sprache der Kunst verlieh,
heute folge ich dem geraden Weg,
weil ich überall hingehe,
den anderen hingegeben,
ohne einen einzigen Augenblick zu verlieren,
von Freude zu Freude,
dahin, wohin mich die Liebe wirft.

Und dir, junge Sucherin von unstillbarem Durst,
sage ich, dass alles, was du suchst, sich in deinem Wesen verbirgt,
also, folge mir, das heißt: Folge dir selbst,
alles gehört dir, bediene dich,
und hinterlasse es dem Nächsten, bevor du gehst.

Liebste, lass uns dorthin gehen, wo uns niemand findet:
Uns in der Flamme des Tals baden und ohne Schlüssel leben.
Es gibt keine Entfernung und keine Sehnsucht mehr,
danke dem Schicksal für seine Magie,
wo du bist, da ist meine Heimat.

Ich bin auf der Durchreise durch die Ewigkeit:
In jedem Augenblick, das Unendliche;
In jedem Korn, das Universum.

So wie die Vögel der Route ohne Spuren folgen,
findet die Freiheit jeder, der von ihr träumt.

Ich bin auf der Durchreise durch die Ewigkeit:
In jedem Augenblick, das Unendliche;
In jedem Korn, das Universum.

Und du, meine Liebe, die du Grenzen geschaffen hast,
wie lange hast du die Sterne nicht mehr gesehen?