Lyrics and translation Rafael Lechowski - De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

De Paso por Lo Eterno (Canción del Extranjero) [feat. Anna Colom]

Las fronteras son flores del mal,
Lo aprendí siendo pequeño,
Cuando el hambre me obligó a cruzar,

Y hoy me dicen el extranjero,
Porque una noche emprendimos
La larga migración hacia otro cielo;

Me dicen el extranjero,
Y mi mamá barriendo los sueños de los señores
Fue más feliz que ellos;

Me dicen el extranjero
Porque aún no han descubierto
Que llevan dentro el universo entero.

¿Hace cuánto no ves las estrellas?
¡Hay tantas aquí ahora!
¡Parece que se pisan entre ellas!

Es la misma hora en todos los sitios,
El tiempo no existe:
Todo termina y vuelve al principio.

Perdí a mi familia
Y un extraño me abrazó,
Me dijo 'estamos todos solos',
Y jamás volví a estar solo.
No sé de dónde somos:
Yo canto a la belleza de estar vivo
Y eso es todo, porque eso lo es todo.

Dicen que son ricos porque tienen caseríos,
¡rico, yo!: ¡todo lo que ven mis ojos es mío!

Nadie nació para ser siervo:
Quien no es feliz, debe partir,
Como parten las aves del invierno
Como una caravana de sueños
Cruzan el desierto los sureños
Pa' mandar plata a casa del viejo,
Atrás se quedan los que esperan,
Sin saber si volverán,
Sin saber si llegarán siquiera.

Al otro lado del surco,
Como un cisne entre los juncos,
Entra lento al puerto entre la niebla densa un cayuco,
Y dentro un racimo de soñadores de un nuevo mundo,
Que tras días a la deriva perdieron la vida juntos.
No es justo:
Morir de sed en el agua
Frente al ojo que todo lo ve
Pero nunca hace nada.

Mientras viva podrán negarme esta tierra,
Pero no evitarán que me funda en ella cuando muera.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

SEGUNDA PARTE

Urodziłem się pod trzynastką na ulicy Norwida,
Wrocław, babcia żywa, most, park, szara zima.
Tam jeszcze byłem dzieckiem, wiecie..., i było to piękne,
Ledwo pamiętam ale to nie znaczy że nie tęsknię.
¿Czy ktoś mnie tam czeka? Nie wiem.
Straciłem ojczyznę ale znalazłem sam siebie.
Dzisiaj moją flagą jest ten siwy księżyc,
Trzymaj ten żywy wierszyk
I wybacz mój krzywy język.

¿Que qué quiero decir?
Estaba haciendo ovillos con torpes recuerdos del lugar donde nací.
Aunque ya no me siento de allí, tampoco de aquí,
Tristeza feliz la de aquel que no tiene un país.
Y digo triste y feliz pues cuando tienes que expatriarte
Dejas de ser de un sitio para ser de todas partes.
Volví años más tarde
Y todo estaba donde lo dejé,
Aunque de pequeño parecía más grande.

Głogowska, el salón de los abuelos,
El columpio, el arenero,
Los carámbanos, mi trineo...
Hoy vivo en un monte,
Vive en mí un monje,
Un lejano gen aborigen
Que en mí se esconde
Y que me concedió el don
Del idioma del arte,
Hoy sigo el camino recto
Porque voy a todas partes,
Entregado a los demás,
Sin perder un solo instante,
De alegría en alegría,
Allá donde el amor me lance.

Y a ti, joven buscador de insaciable sed,
Decirte que todo cuanto buscas se esconde en tu ser,
Así que, sígueme, es decir: síguete,
Todo es tuyo, sírvete,
Y déjalo listo al siguiente antes de irte.

Amor, vallamos allá donde nadie nos halle:
Bañarnos en la llama del valle y vivir sin llaves.
Ya no hay distancia ni nostalgia,
Gracias al destino por su magia,
Donde estés tú, está mi patria.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Igual que siguen las aves la ruta sin huellas,
Encuentra la libertad todo aquel que la sueña.

Estoy de paso por lo eterno:
En cada instante, lo infinito;
En cada grano, el universo.

Y tú, que has creado fronteras,
¿Hace cuánto no ves las estrellas?

Мимолётное в Вечном (Песня Чужестранца) [feat. Anna Colom]

Границы – цветы зла,
Это я понял ещё ребёнком,
Когда голод заставил меня их пересечь,

И сегодня меня называют чужестранцем,
Потому что однажды ночью мы отправились
В долгую миграцию под чужие небеса;

Меня называют чужестранцем,
А моя мама, подметая мечты господ,
Была счастливее их;

Меня называют чужестранцем,
Потому что они ещё не поняли,
Что носят внутри целую вселенную.

Как давно ты не видела звёзды?
Здесь их так много!
Кажется, они наступают друг другу на пятки!

Время одинаково во всех местах,
Его не существует:
Всё заканчивается и возвращается к началу.

Я потерял свою семью,
И незнакомец обнял меня,
Он сказал: "Мы все одиноки",
И я больше никогда не был одинок.
Я не знаю, откуда мы:
Я пою о красоте быть живым,
И это всё, потому что это и есть всё.

Говорят, они богаты, потому что у них есть дома,
Богат я! Всё, что видят мои глаза, – моё!

Никто не рождён быть рабом:
Кто не счастлив, должен уйти,
Как улетают птицы зимой,
Как караван снов,
Южане пересекают пустыню,
Чтобы отправить деньги домой старику,
Позади остаются те, кто ждёт,
Не зная, вернутся ли они,
Не зная, доберутся ли они вообще.

По другую сторону борозды,
Как лебедь среди камышей,
Медленно входит в порт сквозь густой туман каюк,
А внутри – гроздь мечтателей о новом мире,
Которые после дней скитаний потеряли жизнь вместе.
Это несправедливо:
Умирать от жажды в воде
На глазах у того, кто всё видит,
Но никогда ничего не делает.

Пока я жив, они могут отказывать мне в этой земле,
Но они не смогут помешать мне слиться с ней, когда я умру.

Я мимолётен в вечном:
В каждом мгновении – бесконечность;
В каждой песчинке – вселенная.

Как птицы следуют по пути без следов,
Свободу обретает тот, кто о ней мечтает.

Я мимолётен в вечном:
В каждом мгновении – бесконечность;
В каждой песчинке – вселенная.

А ты, создавшая границы,
Как давно ты не видела звёзды?

ЧАСТЬ ВТОРАЯ

Я родился под тринадцатым номером на улице Норвида,
Вроцлав, живая бабушка, мост, парк, серая зима.
Там я ещё был ребёнком, понимаешь... и это было прекрасно,
Едва помню, но это не значит, что не скучаю.
Ждёт ли меня там кто-нибудь? Не знаю.
Я потерял родину, но нашёл себя.
Сегодня мой флаг – эта седая луна,
Прими этот живой стишок
И прости мой кривой язык.

Что я хочу сказать?
Я сматывал в клубок неуклюжие воспоминания о месте, где родился.
Хотя я больше не чувствую себя оттуда, я не чувствую себя и отсюда,
Счастливая печаль того, у кого нет страны.
И я говорю "печальная и счастливая", потому что, когда тебе приходится эмигрировать,
Ты перестаёшь быть из одного места, чтобы быть отовсюду.
Я вернулся спустя годы
И всё было там, где я оставил,
Хотя в детстве казалось больше.

Глоговская, гостиная бабушки и дедушки,
Качели, песочница,
Сосульки, мои санки...
Сегодня я живу на горе,
Во мне живёт монах,
Далёкий ген аборигена,
Который во мне прячется
И который даровал мне дар
Языка искусства,
Сегодня я иду по прямой дороге,
Потому что я иду везде,
Отдаваясь другим,
Не теряя ни мгновения,
От радости к радости,
Туда, куда меня поведёт любовь.

А тебе, юный искатель с ненасытной жаждой,
Хочу сказать, что всё, что ты ищешь, скрывается в твоём существе,
Так что, следуй за мной, то есть: следуй за собой,
Всё твоё, угощайся,
И оставь это готовым для следующего, прежде чем уйти.

Любимая, пойдём туда, где нас никто не найдёт:
Искупаемся в пламени долины и будем жить без ключей.
Больше нет расстояния и тоски,
Спасибо судьбе за её магию,
Где ты, там и моя родина.

Я мимолётен в вечном:
В каждом мгновении – бесконечность;
В каждой песчинке – вселенная.

Как птицы следуют по пути без следов,
Свободу обретает тот, кто о ней мечтает.

Я мимолётен в вечном:
В каждом мгновении – бесконечность;
В каждой песчинке – вселенная.

А ты, создавшая границы,
Как давно ты не видела звёзды?