Tak Blisko (Latin Version) - Rafał Brzozowski translation in German

Tak Blisko (Latin Version)

Nie widzisz mnie czy może coś ukryć chcesz?
Odwracasz się gdy pytam czy jest Ci źle

Kiedy będziesz już gotowa – daj mi znać
Wiesz, że mogę czekać – dam Ci jeszcze czas
Razem być – znaczenie często inne ma
Chociaż o tym wiem, to widzę jednak nas!
Bo nigdy...

Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja
Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja

Zagubić się to ludzka rzecz, nie ma słów
Niełatwo też odczytać sens, cudzych snów

Kiedy będziesz już gotowa – daj mi znać
Wiesz, że mogę czekać – dam Ci jeszcze czas
Razem być – znaczenie często inne ma
Chociaż o tym wiem, to widzę jednak nas!
Bo nigdy...

Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja
Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja

So Nah (Latin Version)

Siehst du mich nicht oder willst du etwas verbergen?
Du drehst dich weg, wenn ich frage, ob es dir schlecht geht

Wenn du bereit bist – lass es mich wissen
Du weißt, ich kann warten – ich gebe dir noch Zeit
Zusammen sein – hat oft eine andere Bedeutung
Obwohl ich das weiß, sehe ich uns dennoch!
Denn niemals...

So nah, so nah wie ich
War dir niemand so nah
Und gab sich deinen Sinnen nicht hin
Wie ich
So nah, so nah wie ich
War dir niemand so nah
Und gab sich deinen Sinnen nicht hin
Wie ich

Sich zu verlieren ist menschlich, dafür gibt es keine Worte
Es ist auch nicht leicht, den Sinn fremder Träume zu deuten

Wenn du bereit bist – lass es mich wissen
Du weißt, ich kann warten – ich gebe dir noch Zeit
Zusammen sein – hat oft eine andere Bedeutung
Obwohl ich das weiß, sehe ich uns dennoch!
Denn niemals...

So nah, so nah wie ich
War dir niemand so nah
Und gab sich deinen Sinnen nicht hin
Wie ich
So nah, so nah wie ich
War dir niemand so nah
Und gab sich deinen Sinnen nicht hin
Wie ich