Lyrics and translation Rafał Brzozowski - Tak Blisko (Latin Version)

Tak Blisko (Latin Version)

Nie widzisz mnie czy może coś ukryć chcesz?
Odwracasz się gdy pytam czy jest Ci źle

Kiedy będziesz już gotowa – daj mi znać
Wiesz, że mogę czekać – dam Ci jeszcze czas
Razem być – znaczenie często inne ma
Chociaż o tym wiem, to widzę jednak nas!
Bo nigdy...

Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja
Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja

Zagubić się to ludzka rzecz, nie ma słów
Niełatwo też odczytać sens, cudzych snów

Kiedy będziesz już gotowa – daj mi znać
Wiesz, że mogę czekać – dam Ci jeszcze czas
Razem być – znaczenie często inne ma
Chociaż o tym wiem, to widzę jednak nas!
Bo nigdy...

Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja
Tak blisko, tak blisko jak ja
Nie był Ciebie nikt tak blisko
I nie poddał Twoim zmysłom
Jak ja

Si proche (Version latine)

Tu ne me vois pas, ou veux-tu peut-être cacher quelque chose ?
Tu te détournes quand je te demande si tu vas bien

Quand tu seras prête, fais-le moi savoir
Tu sais que je peux attendre, je te laisse encore du temps
Être ensemble, ça a souvent un sens différent
Bien que je le sache, je vois quand même nous !
Parce que jamais…

Si proche, si proche de moi
Personne n’a jamais été aussi proche de toi
Et personne ne s’est soumis à tes sens
Comme moi
Si proche, si proche de moi
Personne n’a jamais été aussi proche de toi
Et personne ne s’est soumis à tes sens
Comme moi

Se perdre est chose humaine, il n’y a pas de mots
Il n’est pas facile non plus de comprendre le sens des rêves des autres

Quand tu seras prête, fais-le moi savoir
Tu sais que je peux attendre, je te laisse encore du temps
Être ensemble, ça a souvent un sens différent
Bien que je le sache, je vois quand même nous !
Parce que jamais…

Si proche, si proche de moi
Personne n’a jamais été aussi proche de toi
Et personne ne s’est soumis à tes sens
Comme moi
Si proche, si proche de moi
Personne n’a jamais été aussi proche de toi
Et personne ne s’est soumis à tes sens
Comme moi