Lyrics and translation Raftaar feat. Shah Rule - Me and My Pen

Me and My Pen

Raa
(Kalamkaar)

Raa, ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen

हाँ जी, हाँ जी, चाहूँगा मैं फ़रमाना
के लिखने से मतलब है, दिखने से मतलब है
लिखने से दिखने पे मिले जो धन
उससे मेरे सारे पूरे हो जाते मक़सद हैं

हूँ मैं मुताशिर, पर मैं ही मुनासिब
Media में ख़ालिद, पर दिल से मैं ग़ालिब
वालिद मेरे अब तारीफ़ें करे
बोले सोचा नहीं था की निकलेगा वाजिब

के घर मैं चला दूँगा (घर मैं चला दूँगा)
अपना ही नहीं, मैं औरों का भी
अपने-पराए और चोरों का भी
हिसाब विदेश के दौरों का नहीं

क़िस्सा है बातों का, शोरों का नहीं
मसला है सच का, छिछोरों का नहीं
ये अपनी ही सोचे, बस औरों का नहीं
ये देसी rap है, काले-गोरों का नहीं (Raa)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen

जिसने भी पक्की सियाही से नाम लिखाया
या छाती पे बनवाया चेहरा मेरा
ये जिसने भी दिल से है समझा मुझे
उनसे मिले बिना रिश्ता गहरा मेरा

सर ना झुकेगा, सर ना झुकेगा
खुद ही लिखेगा ये सर ना रुकेगा
लोहे को बातों से दूँगा गला
खुद को ही रोज़ मैं देता सलाह हूँ

के अपने से छोटे में ताक़त भरो
माता-पिता की हिफ़ाज़त करो
बुज़दिल नहीं के हिमाक़त करूँ
बनके बाग़ी मैं सच्ची शहादत करूँ

घर पे दावत रखूँ, सबको बुलाऊँ
मैं सड़कों पे गाऊँ, ना सड़कों पे आऊँ
दिल ना दुखाऊँ, ना अपने सताऊँ
मैं चला भी जाऊँ तो याद मैं आऊँगा

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने end, क़ातिल तेरी ये pen

Young boys is talkin' wild too much
Black Labels on my CD's and the thugs too rough
They gon' come at me again
But I just need my pen
But I just need my pen
All I need is my pen
I'ma defend, all I need is my pen

When they see you winnin'
They say every verse full of vanity
But I put this gold on me
So I never attack the academy

Hand in my pocket, my calvary
Stay mad at me but you a fan of me
At the end of the day, the man in the mirror
Is the only one who never battle me

Me and My Pen

Raa
(Kalamkaar)

Raa, they say "Dilin is a villain," Now look, Dilin is killin' it
Those who come from afar to meet me, after meeting they say, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)

They say "Dilin is a villain," Now look, Dilin is killin' it
Those who come from afar to meet me, after meeting they say, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)
Bro, your songs are the end, your pen is the killer

Yes, yes, I would like to say
That writing means to be seen, being seen means
The wealth that comes from writing and being seen
That fulfills all my purposes

I am Mutahir, but I am also Munasib
Khalid in the media, but Ghalib at heart
My father now praises me
He says he never thought I'd turn out to be reasonable

I will run the house (I will run the house)
Not only mine, but also others'
Friends, strangers, and even thieves'
Not an account of foreign tours

It's a story of words, not noises
The issue is truth, not shallowness
This is my own thought, not just others'
This is desi rap, not black and white (Raa)

They say "Dilin is a villain," Now look, Dilin is killin' it
Those who come from afar to meet me, after meeting they say, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)

They say "Dilin is a villain," Now look, Dilin is killin' it
Those who come from afar to meet me, after meeting they say, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)
Bro, your songs are the end, your pen is the killer

Whoever has written their name in permanent ink
Or got my face tattooed on their chest
Whoever has understood me from the heart
My relationship with them is deep without even meeting them

My head won't bow down, my head won't bow down
This head will write itself, it won't stop
I'll melt iron with my words
I advise myself every day

Trust the power in those younger than you
Protect your parents
I am not a coward to act foolishly
I will become a rebel and achieve true martyrdom

I'll have a feast at home, invite everyone
I sing on the streets, I don't fight on the streets
I don't hurt hearts, I don't oppress my own
Even if I leave, I will be remembered

They say "Dilin is a villain," Now look, Dilin is killin' it
Those who come from afar to meet me, after meeting they say, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, your songs are the end, your pen is the killer (Thanks to everyone)
Bro, your songs are the end, your pen is the killer

Young boys is talkin' wild too much
Black Labels on my CD's and the thugs too rough
They gon' come at me again
But I just need my pen
But I just need my pen
All I need is my pen
I'ma defend, all I need is my pen

When they see you winnin'
They say every verse full of vanity
But I put this gold on me
So I never attack the academy

Hand in my pocket, my calvary
Stay mad at me but you a fan of me
At the end of the day, the man in the mirror
Is the only one who never battle me