Lyrics and translation Raftaar feat. Shah Rule - Me and My Pen

Me and My Pen

Raa
(Kalamkaar)

Raa, ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen

हाँ जी, हाँ जी, चाहूँगा मैं फ़रमाना
के लिखने से मतलब है, दिखने से मतलब है
लिखने से दिखने पे मिले जो धन
उससे मेरे सारे पूरे हो जाते मक़सद हैं

हूँ मैं मुताशिर, पर मैं ही मुनासिब
Media में ख़ालिद, पर दिल से मैं ग़ालिब
वालिद मेरे अब तारीफ़ें करे
बोले सोचा नहीं था की निकलेगा वाजिब

के घर मैं चला दूँगा (घर मैं चला दूँगा)
अपना ही नहीं, मैं औरों का भी
अपने-पराए और चोरों का भी
हिसाब विदेश के दौरों का नहीं

क़िस्सा है बातों का, शोरों का नहीं
मसला है सच का, छिछोरों का नहीं
ये अपनी ही सोचे, बस औरों का नहीं
ये देसी rap है, काले-गोरों का नहीं (Raa)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen

जिसने भी पक्की सियाही से नाम लिखाया
या छाती पे बनवाया चेहरा मेरा
ये जिसने भी दिल से है समझा मुझे
उनसे मिले बिना रिश्ता गहरा मेरा

सर ना झुकेगा, सर ना झुकेगा
खुद ही लिखेगा ये सर ना रुकेगा
लोहे को बातों से दूँगा गला
खुद को ही रोज़ मैं देता सलाह हूँ

के अपने से छोटे में ताक़त भरो
माता-पिता की हिफ़ाज़त करो
बुज़दिल नहीं के हिमाक़त करूँ
बनके बाग़ी मैं सच्ची शहादत करूँ

घर पे दावत रखूँ, सबको बुलाऊँ
मैं सड़कों पे गाऊँ, ना सड़कों पे आऊँ
दिल ना दुखाऊँ, ना अपने सताऊँ
मैं चला भी जाऊँ तो याद मैं आऊँगा

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने end, क़ातिल तेरी ये pen

Young boys is talkin' wild too much
Black Labels on my CD's and the thugs too rough
They gon' come at me again
But I just need my pen
But I just need my pen
All I need is my pen
I'ma defend, all I need is my pen

When they see you winnin'
They say every verse full of vanity
But I put this gold on me
So I never attack the academy

Hand in my pocket, my calvary
Stay mad at me but you a fan of me
At the end of the day, the man in the mirror
Is the only one who never battle me

Moi et mon stylo

Raa
(Kalamkaar)

Raa, tu as dit "Dilin est un méchant", maintenant regarde Dilin est en train de tout tuer
Ceux qui viennent de loin pour me rencontrer, me rencontrent et disent, "Bro, je le ressens"
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)

Tu as dit "Dilin est un méchant", maintenant regarde Dilin est en train de tout tuer
Ceux qui viennent de loin pour me rencontrer, me rencontrent et disent, "Bro, je le ressens"
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue

Oui, oui, je voudrais dire
Que l'écriture a un sens, la visibilité a un sens
L'écriture qui apporte la visibilité, ce qui apporte de l'argent
Tout cela me permet de réaliser mes objectifs

Je suis un rebelle, mais je suis le bon choix
Khalid dans les médias, mais un Galib au cœur
Mon père me fait maintenant des éloges
Il a dit qu'il n'avait jamais pensé que cela serait justifiable

Que je vais rentrer à la maison (rentrer à la maison)
Pas seulement la mienne, mais aussi celle des autres
La mienne, celle des autres et celle des voleurs
Ce n'est pas un compte des voyages à l'étranger

L'histoire est une question de paroles, pas de bruit
Le problème est la vérité, pas les imbéciles
Ils ne pensent qu'à eux, pas aux autres
C'est du rap local, pas noir ou blanc (Raa)

Tu as dit "Dilin est un méchant", maintenant regarde Dilin est en train de tout tuer
Ceux qui viennent de loin pour me rencontrer, me rencontrent et disent, "Bro, je le ressens"
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)

Tu as dit "Dilin est un méchant", maintenant regarde Dilin est en train de tout tuer
Ceux qui viennent de loin pour me rencontrer, me rencontrent et disent, "Bro, je le ressens"
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue

Tous ceux qui ont inscrit leur nom avec de l'encre noire
Ou se sont fait tatouer mon visage sur la poitrine
Tous ceux qui m'ont compris du fond du cœur
Je ne peux pas vivre sans les rencontrer, ma relation est profonde

Ma tête ne se baissera pas, ma tête ne se baissera pas
Je l'écrirai moi-même, ma tête ne s'arrêtera pas
Je donnerai un coup de gorge au fer avec des mots
Je me donne des conseils tous les jours

Que tu puisses mettre de la force dans ceux qui sont plus jeunes que toi
Protège tes parents
Ne sois pas lâche, ne sois pas stupide
Je deviens un rebelle, je fais un véritable sacrifice

J'organise un dîner à la maison, j'invite tout le monde
Je chante dans les rues, je ne suis pas dans les rues
Je ne fais pas de peine aux gens, je ne fais pas souffrir ceux que j'aime
Si je pars, je me souviendrai de moi

Tu as dit "Dilin est un méchant", maintenant regarde Dilin est en train de tout tuer
Ceux qui viennent de loin pour me rencontrer, me rencontrent et disent, "Bro, je le ressens"
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue (merci à tous)
Bro, tes chansons sont finies, c'est ton stylo qui les tue

Les jeunes mecs parlent trop sauvage
Des étiquettes noires sur mes CD et des voyous trop méchants
Ils vont encore s'en prendre à moi
Mais j'ai juste besoin de mon stylo
Mais j'ai juste besoin de mon stylo
Tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon stylo
Je vais me défendre, tout ce dont j'ai besoin, c'est de mon stylo

Quand ils te voient gagner
Ils disent que chaque couplet est plein de vanité
Mais je mets cet or sur moi
Donc je n'attaque jamais l'académie

La main dans ma poche, ma cavalerie
Sois en colère contre moi, mais tu es mon fan
Au final, l'homme dans le miroir
Est le seul qui ne m'ait jamais combattu