Lyrics and translation Raftaar feat. Shah Rule - Me and My Pen

Me and My Pen

Raa
(Kalamkaar)

Raa, ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen

हाँ जी, हाँ जी, चाहूँगा मैं फ़रमाना
के लिखने से मतलब है, दिखने से मतलब है
लिखने से दिखने पे मिले जो धन
उससे मेरे सारे पूरे हो जाते मक़सद हैं

हूँ मैं मुताशिर, पर मैं ही मुनासिब
Media में ख़ालिद, पर दिल से मैं ग़ालिब
वालिद मेरे अब तारीफ़ें करे
बोले सोचा नहीं था की निकलेगा वाजिब

के घर मैं चला दूँगा (घर मैं चला दूँगा)
अपना ही नहीं, मैं औरों का भी
अपने-पराए और चोरों का भी
हिसाब विदेश के दौरों का नहीं

क़िस्सा है बातों का, शोरों का नहीं
मसला है सच का, छिछोरों का नहीं
ये अपनी ही सोचे, बस औरों का नहीं
ये देसी rap है, काले-गोरों का नहीं (Raa)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने है end, क़ातिल तेरी ये pen

जिसने भी पक्की सियाही से नाम लिखाया
या छाती पे बनवाया चेहरा मेरा
ये जिसने भी दिल से है समझा मुझे
उनसे मिले बिना रिश्ता गहरा मेरा

सर ना झुकेगा, सर ना झुकेगा
खुद ही लिखेगा ये सर ना रुकेगा
लोहे को बातों से दूँगा गला
खुद को ही रोज़ मैं देता सलाह हूँ

के अपने से छोटे में ताक़त भरो
माता-पिता की हिफ़ाज़त करो
बुज़दिल नहीं के हिमाक़त करूँ
बनके बाग़ी मैं सच्ची शहादत करूँ

घर पे दावत रखूँ, सबको बुलाऊँ
मैं सड़कों पे गाऊँ, ना सड़कों पे आऊँ
दिल ना दुखाऊँ, ना अपने सताऊँ
मैं चला भी जाऊँ तो याद मैं आऊँगा

ये बोले "Dilin villain है," अब देखो Dilin is killin' it
दूर से आते जो मिलने, मिल के बोले, "Bro, I'm feelin' it"
Bro, तेरे गाने end, क़ातिल तेरी ये pen (सबका है शुक्रिया)
Bro, तेरे गाने end, क़ातिल तेरी ये pen

Young boys is talkin' wild too much
Black Labels on my CD's and the thugs too rough
They gon' come at me again
But I just need my pen
But I just need my pen
All I need is my pen
I'ma defend, all I need is my pen

When they see you winnin'
They say every verse full of vanity
But I put this gold on me
So I never attack the academy

Hand in my pocket, my calvary
Stay mad at me but you a fan of me
At the end of the day, the man in the mirror
Is the only one who never battle me

Я и Моя Ручка

Раа
(Каламкар)

Раа, эти говорят: "Dilin злодей", а теперь посмотри, Dilin крушит всё
Те, кто издалека приезжают познакомиться, говорят: "Брат, я в восторге"
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)

Эти говорят: "Dilin злодей", а теперь посмотри, Dilin крушит всё
Те, кто издалека приезжают познакомиться, говорят: "Брат, я в восторге"
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка

Да, да, хочу я сказать,
Что писать - это важно, быть видимым - это важно,
Деньги, которые я получаю за писанину и за то, что меня видят,
Исполняют все мои цели.

Я скромный, но я же и подходящий,
В медиа - Халид, но в душе я - Галиб,
Мои родители теперь хвалят меня,
Говорят, не думали, что я окажусь достойным.

Я обеспечу дом (обеспечу дом)
Не только свой, но и других,
Своих, чужих и даже воров,
Не считая зарубежных поездок.

Это история о словах, а не о криках,
Это вопрос правды, а не пустяков,
Пусть каждый думает о себе, а не о других,
Это деси-рэп, а не для белых и чёрных (Раа)

Эти говорят: "Dilin злодей", а теперь посмотри, Dilin крушит всё
Те, кто издалека приезжают познакомиться, говорят: "Брат, я в восторге"
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)

Эти говорят: "Dilin злодей", а теперь посмотри, Dilin крушит всё
Те, кто издалека приезжают познакомиться, говорят: "Брат, я в восторге"
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка

Кто бы ни написал моё имя стойкими чернилами
Или набил на груди моё лицо,
Все, кто понял меня сердцем,
С ними у меня глубокая связь, даже не встречаясь лично.

Голова не склонится, голова не склонится,
Сам будет писать, эта голова не остановится,
Я расплавлю железо словами,
Каждый день я даю себе совет.

Верить в силу тех, кто младше меня,
Защищать своих родителей,
Не быть трусом, чтобы проявлять смелость,
Стать бунтарем и принять истинное мученичество.

Устроить праздник дома, пригласить всех,
Петь на улицах, но не выходить на улицы (с протестами),
Не разбивать сердца, не мучить своих,
Даже если я уйду, меня будут помнить.

Эти говорят: "Dilin злодей", а теперь посмотри, Dilin крушит всё
Те, кто издалека приезжают познакомиться, говорят: "Брат, я в восторге"
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка (Спасибо всем)
Брат, твои песни - конец, убийца - твоя ручка

Молодые парни слишком много болтают,
Этикетки Black Label на моих дисках, и головорезы слишком грубые,
Они снова нападут на меня,
Но мне нужна только моя ручка,
Но мне нужна только моя ручка,
Всё, что мне нужно, это моя ручка,
Я буду защищаться, всё, что мне нужно, это моя ручка.

Когда они видят, что ты побеждаешь,
Они говорят, что каждый твой куплет полон тщеславия,
Но я ношу это золото,
Поэтому я никогда не нападаю на академию.

Рука в кармане, моя кавалерия,
Злись на меня, но ты мой фанат,
В конце концов, человек в зеркале,
Единственный, кто никогда не сражался со мной.