Lyrics and translation Raftaar - Proud

Proud

Yeah, Mr Nair (Ra')
१९८८ से bonfire
Go

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

जो तेरा दिल बोले वो बन
आगे लेके जाएगी ये तेरी लगन
तेरे सपनों के लिए अभी पैसे नहीं
और माँग के लाएँ हम वैसे नहीं (ना)

तो कर ले जो करना है कर के जतन
आज घुटन सह ले, तू तोड़ बदन
जोड़ रकम, जोड़ ले धन, सोना छोड़ दे
हाथ ना फ़ैलाना, जीना चौड़ से son (ना)

ये नायरों की शान के खिलाफ़ (Aye)
मूर्खों से लड़ना, ये ज्ञान के खिलाफ़
समझेंगे नहीं ये कि दिल तेरा साफ़
इंसान के नहीं, तू अपमान के खिलाफ़ (Aye)

हक़ की लड़ाई है तो लड़
हक़ की कमाई है तो कभी छोडियों ना एक पैसा
तूने अभी देखी कम दुनिया
तू जान ले की हर कोई होता नहीं एक जैसा

तू क़ाबिल है तो मौके मिलेंगे
पर मौके देने वालों से भी धोखे मिलेंगे
बेटा, रूक के करियों ना नाम बदनाम मेरा
कह दियो अब सीधा show पे मिलेंगे

तो ये लो कर डाली बात दफ़न
पर घर से निकला सर बाँध कफ़न
जैसे मर के निकला, फिर आग से बनके
वो बाज़ जो करता ना हार पसंद (I'm a Phoenix)

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

ना करा कभी भी मुझपे शक़, ना
माँ ने बोला, "मेरी इज्ज़त तू रखना"
पापा बोले, "सही राह पे चलना"
छोटे में, बड़े में कभी करना फ़रक ना

जाग रहा था कि काली रात साथ छोड़े
मेरे बदाली के भाई मेरे साथ दौड़े
करे भूल बेटा, किसी पे भी हाथ छोड़े
दिल रोया, जब माँ ने school आके हाथ जोड़े

पर माँ को भी था ये पता
कि कपड़ों पे हँसते बड़ा थे रहीसज़ादे
पापा देखे घर, करे माँ का काम
माँ बनी पापा, पूरी तनख्वाह से मेरी fees डाले

बेटा, अब गाड़ी में ना keys डाले
सड़कों पे cruise, highway पे खींच डाले
सबके घर वालों से मेरी ये गुज़ारिश
इन्हें सपने जीने दो, इनके गले में ना lease डाले

Dilin बना Max, फिर बना Raftaar
सबर मारे मेरी भूख जैसे इफ़्तार
Kalamkaar परिवार नया सपना
कलाकार से भी ज़्यादा हर कोई अपना

तभी अब feeling लूँ
सीधा २० फ़ूट ऊँची ceiling लूँ
Khanna भाई कर लेना dealing तू
तुम साथ हो तो बाँट लो ये bill in two

दावत है, दावत है
आज मेरे अपनों की दावत है, दावत है
ये मेरी चाहत है
सबको खिलाने की छोटी सी चाहत है

आदत है, आदत है
लड़-भीड़ के चलने की बचपन से आदत है
राहत है, राहत है
मेरे अपनों की खुशी में बहुत ज़्यादा ताक़त है

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

सब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
रब बोले मुझे, "That I'm proud of you"
मेरा दिल बोले मुझे, "That I'm proud of you"
घर वाले बोले, "We never doubt at you"

इस सफ़र में जिसने भी साथ दिया है, सबका शुक्रिया
अब कहानी आगे लेके जाएगी Kalamkaar परिवार
और it's your boy, Raftaar नहीं
It's your भाई, Raftaar (Ra')

Fier

Ouais, M. Nair (Ra')
Feu de joie depuis 1988
C'est parti

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Deviens ce que ton cœur te dicte
Ta passion te mènera loin
Pour l'instant, on n'a pas d'argent pour tes rêves
Et on ne va pas mendier, non

Alors fais ce que tu as à faire, fais des efforts
Aujourd'hui, supporte l'étouffement, brise ton corps
Ajoute des sommes, ajoute de la richesse, laisse tomber l'or
Ne tends pas la main, vis large, mon fils

C'est contre la fierté des Nair
Se battre avec des idiots, c'est contre la sagesse
Ils ne comprendront pas que ton cœur est pur
Tu n'es pas contre l'homme, mais contre l'humiliation

Si c'est un combat pour le droit, bats-toi
Si c'est un revenu légitime, ne laisse jamais tomber un centime
Tu as vu peu de choses du monde
Sache que tout le monde n'est pas pareil

Si tu es capable, tu auras des opportunités
Mais tu seras aussi trahi par ceux qui te donnent des opportunités
Fils, attends, ne salis pas mon nom
Dis-leur maintenant, on se voit au spectacle

Alors voilà, enterrons l'affaire
Mais je suis sorti de la maison la tête enveloppée dans un linceul
Comme si j'étais mort, puis renaissant des flammes
Ce faucon qui n'aime pas perdre (Je suis un phénix)

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Ne doute jamais de moi
Maman a dit :« Garde mon honneur »
Papa a dit :« Suis le droit chemin »
Ne fais jamais de différence entre les petits et les grands

Je restais éveillé, espérant que la nuit noire me quitte
Mes frères de galère ont couru à mes côtés
Fils, si tu fais une erreur, ne tends la main à personne
Mon cœur a pleuré quand maman est venue à l'école en joignant les mains

Mais maman savait aussi
Que les riches gamins se moquaient de mes vêtements
Papa regardait la maison, faisait le travail de maman
Maman est devenue papa, elle a payé mes frais de scolarité avec tout son salaire

Fils, maintenant, ne mets pas les clés dans la voiture
Fais des virées sur les routes, des accélérations sur l'autoroute
Ma requête à toutes les familles
Laissez-les vivre leurs rêves, ne leur mettez pas de laisse au cou

Dilin est devenu Max, puis est devenu Raftaar
Ma faim attend patiemment comme l'iftar
La famille Kalamkaar, un nouveau rêve
Plus qu'un artiste, chacun est le sien

Alors maintenant je ressens
Je prends un plafond de 20 pieds de haut
Khanna bhai, occupe-toi de la transaction
Si tu es là, on partage l'addition en deux

C'est un festin, c'est un festin
Aujourd'hui, c'est le festin de mes proches, c'est un festin
C'est mon désir
Un petit désir de nourrir tout le monde

C'est une habitude, c'est une habitude
Marcher en groupe, c'est une habitude d'enfance
C'est un soulagement, c'est un soulagement
Il y a beaucoup de force dans le bonheur de mes proches

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Tout le monde me dit :« On est fier de toi »
Dieu me dit :« Je suis fier de toi »
Mon cœur me dit :« Je suis fier de toi »
Ma famille me dit :« On n'a jamais douté de toi »

Merci à tous ceux qui m'ont soutenu dans ce voyage
Maintenant, c'est la famille Kalamkaar qui va faire avancer l'histoire
Et ce n'est pas votre garçon, Raftaar
C'est votre frère, Raftaar (Ra')