Lyrics and translation Raghu Dixit - Ninna Hallige Bandu (From "Karanji")

Ninna Hallige Bandu (From "Karanji")

ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ಓ ಪೆಣ್ಣೆ, ಓ ಪೆಣ್ಣೆ
ನಿನ ಕಂಡಾssಗ ನಾ ಹಿಂಗೆ ಪೆಂಗನಾದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ಓ ಪೆಣ್ಣೆ, ಓ ಪೆಣ್ಣೆ
ನಿನ ಕಂಡಾssಗ ನಾ ಹಿಂಗೆ ಪೆಂಗನಾದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆss
ಬೆಟ್ಟ ಗುಡ್ಡ ಸವರಿ ಸಾಗೋ ಮೋಡವು
ನಿನ್ನ ಅಂದ ಕಂಡು ಇಲ್ಲೇ ಹರಿದವು
ಹಳ್ಳ ಕೊಳ್ಳ ತುಂಬಿ ಹಾಲು ಹರಿದವುss
ಮಾವು ಬೇವು ಚಿಗುರಿ ಸುಗ್ಗಿ ತಂದವು
ಅರಳೋ ಹೂವಿನೊಳಗೆ ಪರಿಮಳವ ಸೋಕಿ ಬಂದೆ
ನಿನ್ನ ಪಾದ ಸ್ಪರ್ಶದಿಂದ ಭೂಮಿಗೆ ನುಣುಪು ತಂದೆ
ನೀ ಸಾಗೋ ದಾರಿಯೆಲ್ಲಾ ಕಡ್ಡಾಲು ಬೆಳಗಿ ಬಂದೆ
ನೀ ಆಡೋ ಮಾತಿಗೆಲ್ಲಾ ಕೋಗಿಲೆ ಕಂಠ ತಂದೆ
ಹಾಡಾಗಿ ತೇಲುತ್ತಾ, ಇಂಪಾಗಿ ಮೂಡುತ್ತಾ
ನೀ ಮನಸೀನ ವೀಣೆಯ ಮೀಟಿ ಬಂದೆss
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ವರ್ಷಕ್ಕೊಮ್ಮೆ ಬರುವ ಪೂರ್ಣಚಂದ್ರನುss
ನಿನ್ನ ಚೆಲುವ ಕಂಡು ಇಲ್ಲೇ ಉಳಿದನು
ಜಾಜಿಮೊಲ್ಲೆ ಹೂವು ಕಂಪು ಸುರಿದವುss
ಚಿಲಿಪಿಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಡಿ ನಕ್ಕು ನಲಿದವು
ಆ ಚುಕ್ಕಿ ತಾರೆಯೆಲ್ಲಾ ಕಣ್ಣಾಗಿ ಬಂದರಲ್ಲss
ಆ ಕಣ್ಣ ಕಾಂತಿಯಿಂದ ಸೂರ್ಯನು ಬೆಳಕು ತಂದ
ಆ ಬೆಳಕ ಪಡೆದ ಚಂದ್ರ ಬೆಳದಿಂಗಳಾಗಿ ಬಂದss
ನಿನ ತಳುಕು ಬಳುಕು ನಡೆಗೆ ಮಿಂಚನ್ನು ಬಾಚಿ ತಂದ
ಆಗುತ್ತಾ ಬೆಳಗುತ್ತ ಕಂಪನ್ನೂ ಸೂಸುತ್ತ
ಈ ಮನಸೀನ ಬಾಗಿಲ ದೂಡಿಬಂದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ
ಓ ಪೆಣ್ಣೆ, ಓ ಪೆಣ್ಣೆ
ನಿನ ಕಂಡಾssಗ ನಾ ಹಿಂಗೆ ಪೆಂಗನಾದೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹೆ ಹೆ ಹೆ
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹೆ ಹೆ ಟ್ರ್sss
ನಿನ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಬಂದು ನಾ ಹಳ್ಳಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದೆ ಹೇ

Ninna Hallige Bandu (From "Karanji")

Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Oh mon amour, oh mon amour
Quand je t'ai vue, je suis devenu fou
Dans ton village
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Oh mon amour, oh mon amour
Quand je t'ai vue, je suis devenu fou
Dans ton village
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Les nuages ​​qui traversent les collines et les montagnes
Ont vu ta beauté et ont pleuré ici
Les ruisseaux et les puits se sont remplis de lait qui coulait
Les manguiers et les neem ont bourgeonné et ont apporté la récolte
J'ai senti le parfum des fleurs qui fleurissent
J'ai apporté de la douceur à la terre par le toucher de tes pieds
J'ai fait pousser des roseaux sur chaque chemin que tu empruntes
J'ai apporté la voix du coucou à tous tes mots
Flotter comme une chanson, apparaître doucement
Tu as joué sur les cordes de mon cœur
Dans ton village
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
La pleine lune qui vient une fois par an
A vu ta beauté et est restée ici
Le parfum des fleurs de jasmin a été répandu
Tous les oiseaux ont chanté et ri et se sont amusés
Toutes ces étoiles scintillantes sont devenues des yeux
Le soleil a apporté la lumière avec l'éclat de ces yeux
La lune a reçu cette lumière et est devenue un croissant de lune
Tu as apporté de la foudre pour tes mouvements délicats
Devenant de plus en plus lumineux, répandant le parfum
J'ai frappé à la porte de mon cœur
Dans ton village
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou
Oh mon amour, oh mon amour
Quand je t'ai vue, je suis devenu fou
Dans ton village
Je suis venu dans ton village
Je suis venu dans ton village, he he he
Je suis venu dans ton village, he he trsss
Je suis venu dans ton village, et je suis tombé dans un trou, hé