Ragnar Bjarnason - Er líða fer að jólum - translation of the lyrics into French
Ragnar Bjarnason Er líða fer að jólum

Ragnar Bjarnason - Er líða fer að jólum

Lyrics and translation Ragnar Bjarnason - Er líða fer að jólum




Er líða fer að jólum
Noël approche
Drungi í desember
Décembre sombre
Dagskíman föl
Le soleil pâle
Svo skelfing lítil er
La peur est si petite
En myrkrið er svo magnað
Mais les ténèbres sont si grands
Og myrkrið er svo kalt
Et les ténèbres sont si froids
Þá kvikna kertaljós
Les lumières des bougies s'allument
Og kvikir fætur
Et les pieds s'animent
Tifa á hala og drós
Tirant des traîneaux et des chariots
Sem frelsara er fagnað
Comme on célèbre le Sauveur
þá færist líf í allt
La vie revient dans tout
þó úti öskri hríð
Même si le blizzard hurle dehors
Allt verður bjart og hlýtt
Tout devient lumineux et chaleureux
það er allstaðar tónlist
Il y a de la musique partout
Ylhír og fín
Enjouée et raffinée
Sem óma undurblítt
Qui résonne merveilleusement
Er líða fer að jólum(líða fer að jólum)
Noël approche (Noël approche)
Og hátíð feg í hönd(hátíð fer í hönd)
Et les fêtes sont à portée de main (les fêtes sont à portée de main)
Er líða fer að jólum(líða fer að jólum)
Noël approche (Noël approche)
Og hátíð fer í hönd
Et les fêtes sont à portée de main
Glóandi í gluggunum
Brillant dans les fenêtres
Glöð ljósi víkja
Les lumières joyeuses cèdent la place
Burtu skuggunum
Aux ombres
Allt nú gott nú gjöri
Tout est bien maintenant, tout est fait
En gleymi sút og sorg.
Mais oublie la tristesse et le chagrin.
Áður svo auð og köld
Jadis si vide et si froid
Uppljómast borgin
La ville s'illumine
Með bílafjöld
Avec une foule de voitures
Fótataki og fjöri
Des pas rapides et l'agitation
Sem fyllir stræti og torg
Qui remplissent les rues et les places
þó margir finni' ei frið
Bien que beaucoup ne trouvent pas la paix
Og fari við gæfun á mis
Et se trouvent en désaccord avec la générosité
þá lífgar samt upp
Cela anime toujours
Og léttir þungt skap
Et allège le cœur lourd
Líflegur ys og þys
Le bourdonnement animé et l'agitation
Er líða fer að jólum(líða fer að jólum)
Noël approche (Noël approche)
Og hátíð fer í hönd(hátíð fer í hönd)
Et les fêtes sont à portée de main (les fêtes sont à portée de main)
Er líða fer að jólum (líða fer að jólum
Noël approche (Noël approche)
Og hátíð fer í hönd
Et les fêtes sont à portée de main
Er líða fer að jólum(líða fer að jólum)
Noël approche (Noël approche)
Og hátíð fer í hönd(hátíð fer í hönd)
Et les fêtes sont à portée de main (les fêtes sont à portée de main)
Er líða fer að jólum(líða fer að jólum)
Noël approche (Noël approche)
Og hátíð fer í hönd
Et les fêtes sont à portée de main




Writer(s): Gunnar Thordarson, ómar Ragnarsson
Ragnar Bjarnason - 100 íslensk jólalög
Album
100 íslensk jólalög

1 Snæfinnur snjókarl
2 Líður að jólum
3 Sveinn minn jóla
4 Leppur, skreppur og leiðindaskjóða
5 Guðs kristni í heimi
6 Jól á hafinu
7 Jólin koma
8 Hátíð í bæ
9 Snjókorn falla
10 Rokkað í kringum jólatréð
11 Nei, Nei, Ekki Um Jólin
12 Þú komst með jólin til mín
13 Ef ég nenni
14 Jólastafrófið
15 Ég hlakka svo til
16 Er líða fer að jólum
17 Litli trommuleikarinn
18 Nú Minnir Svo Ótalmargt Á Jólin
19 Einmana á jólanótt
20 Jólasveinninn minn
21 Jólasósan
22 Gleðileg jól (allir saman)
23 Jólakveðjur
24 Yfir Fannhvíta Jörð
25 Gleði og friðarjól
26 Handa þér
27 Litla jólabarn
28 Jól alla daga
29 Senn koma jólin
30 Jólasnjór
31 Jólin alls staðar
32 Skrámur Skrifar Jólasveininum
33 Það er alveg dagsatt
34 Faðir Vor
35 Það á að gefa börnum brauð
36 Jóla jólasveinn
37 Þorláksmessukvöld
38 Ég Ætla Að Skreyta Jólatréð
39 Í Dag Er Glatt Í Döprum Hjörtum
40 Eitt lítið jólalag
41 Aðfangadagskvöld
42 Hátíðarskap
43 Léttur um jólin
44 Oss barn er fætt í Betlehem
45 Jólin, Jólin
46 Glitra ljósin
47 Klukkurnar Klingja
48 Út með köttinn
49 Komdu um jólin
50 Jólasynir
51 Jólahjól
52 Ég sá mömmu kyssa jólasvein
53 Jólasveinninn kemur í kvöld
54 Jólin eru að koma
55 Allt það sem ég óska mér
56 Jólaklukkur
57 Ég Höfði Lýt Á Jólanótt
58 Við jólatréð (jólalagasyrpa)
Attention! Feel free to leave feedback.