103 Mentality - Ragnar Zolberg translation in German

103 Mentality

will you always be there watching over me?
will you? I asked a long time ago
'cause it's hurting, now it's hurting from the deepest root
I'm lost in a maze of my own thoughts

sometimes I start to miss myself
what am I supposed to do then?
can't control anything in this storm
it starts to spin around and carries me to the unknown

take me by the hand
walk me up the stairs
with angels and candle lights
everything that I like
but something follows me
and kicks me to the floor
I try to call for help
but you already walked away

I'm breathing, at least it feels like I am breathing now
but how should I know, I'm just a boy in a room
I'm feeling, I guess I'm feeling something everyday
but how would I know, I'm just a boy anyway

something's behind me
kicks me to the floor
I try to call for help
but you already...
it pulls me by the hair
and throws me down the stairs
it leaves me shuts the door
leave! cannot take anymore
I shiver to my core
ready for the war
or as much as a boy could be
'cause you already went away

103 Mentality

Wirst du immer da sein und über mich wachen?
Wirst du? Das fragte ich vor langer Zeit
denn es schmerzt, jetzt schmerzt es tief an der Wurzel
Ich bin in einem Labyrinth meiner Gedanken verloren

Manchmal vermisse ich mich selbst
Was soll ich dann tun?
Kann in diesem Sturm nichts kontrollieren
Er beginnt zu wirbeln und trägt mich ins Unbekannte

Nimm mich an der Hand
Führe mich die Treppe hinauf
Mit Engeln und Kerzenlicht
Alles was ich liebe
Aber etwas folgt mir
Und tritt mich zu Boden
Ich versuche um Hilfe zu rufen
Doch du bist schon gegangen

Ich atme, zumindest fühlt es sich so an
Doch woher soll ich wissen? Bin nur ein Junge im Raum
Ich fühle, glaube ich fühle täglich etwas
Doch woher soll ich wissen? Bin sowieso nur ein Junge

Etwas ist hinter mir
Tritt mich zu Boden
Ich versuche um Hilfe zu rufen
Doch du bist schon...
Es zieht mich an den Haaren
Und wirft mich die Treppe hinab
Lässt mich zurück, schließt die Tür
Geh! Ich halt es nicht mehr aus
Ich zittere bis ins Mark
Bereit für den Krieg
So sehr es ein Junge sein kann
Denn du bist längst gegangen