Fairytale / After I'm Gone - Ragnar Zolberg translation in German

Fairytale / After I'm Gone

I can't stop what I think
I can't stop what I feel
Something really deep
Wide or brighter still
I've never been this strong
I've never been this old
Living in a fairy tale

Walking in the sky
Walking mountains high
Flirting with the stars
Imagine that we fly
And if we do not care
If they laugh or stare
We're living in a fairy tale
We'll live in our own fairy tale

There always is a better way
But if it would change
It wouldn't be the same
There always is a better word
But when you speak
It's just good enough
There always is a better way
But if it would change
It wouldn't be the same
There always is a better word
But when you speak
It's just good enough

Where should I begin?
It's hard to fit it all in
'Cause this is the new part
The one where true love starts
And this comes from the deepest feelings in my heart
You came from a dream
You came from the sky
And you're my fairy tale
Now everything's so bright
And nothing will ever make my heart grow black again

The world may change its course
The world might go away
And I don't even care
I love you just the same
I love you even more than I can really say
But I may fuck things up
Arrogant little fuck
And I might be a child
And sometimes way too wild
And I may do what seems to be wasting our time
But if I shall be gone
Listen to my song
And know how much it hurts
Not letting you know
'Cause I love you even more than I can ever show
After I am dead
You'll still be feeling your man
Like I do with dad
I hear him every day
'Cause real love will never, never fade away

Märchen / Nach meinem Fortgang

Ich kann nicht stoppen, was ich denke
Ich kann nicht stoppen, was ich fühle
Etwas wirklich Tiefes
Weites oder Helleres noch
Ich war noch nie so stark
Ich war noch nie so alt
Leben in einem Märchen

Gehen am Himmel
Gehen auf hohen Bergen
Flirten mit den Sternen
Stell dir vor wir fliegen
Und wenn es uns nicht kümmert
Ob sie lachen oder starren
Wir leben in einem Märchen
Wir werden in unserem eigenen Märchen leben

Es gibt immer einen besseren Weg
Aber würde er sich ändern
Wäre es nicht dasselbe
Es gibt immer ein besseres Wort
Aber wenn du sprichst
Ist es gerade gut genug
Es gibt immer einen besseren Weg
Aber würde er sich ändern
Wäre es nicht dasselbe
Es gibt immer ein besseres Wort
Aber wenn du sprichst
Ist es gerade gut genug

Wo soll ich anfangen?
Es ist schwer alles einzufügen
Denn dies ist der neue Teil
Wo wahre Liebe beginnt
Und dies kommt von den tiefsten Gefühlen in meinem Herzen
Du kamst aus einem Traum
Du kamst vom Himmel
Und du bist mein Märchen
Jetzt ist alles so strahlend
Und nichts wird mein Herz jemals wieder schwarz machen

Die Welt mag ihren Kurs ändern
Die Welt könnte vergehen
Und es kümmert mich nicht einmal
Ich liebe dich genauso
Ich liebe dich noch mehr, als ich wirklich sagen kann
Aber ich kann alles versauen
Arrogantes kleines Arschloch
Und ich mag ein Kind sein
Und manchmal viel zu wild
Und ich mag tun was scheint unsere Zeit zu verschwenden
Doch wenn ich fort bin
Hör auf mein Lied
Und weiß wie weh es tut
Dir nicht sagen zu können
Denn ich liebe dich noch mehr als ich je zeigen kann
Nach meinem Tod
Wirst du deinen Mann noch spüren
Wie ich bei meinem Vater
Ich höre ihn jeden Tag
Denn echte Liebe wird niemals verblassen