Heavy Heart - Ragnar Zolberg translation in French

Heavy Heart

there's no stopping on the way to death
no shortcut to a different path
there were signs but through my neglect
I'm still stuck here in the same old track

I can't wait 'til I level up
when my thoughts disappear
with this fear of feeling
I know you're out there and I'm falling apart
still searching with my heavy heart

I'll find you somewhere
it will cause me to lose myself
I'll find you someway
it will cost me what I don't have
and take me so far away

one step further from the fear of life
it's the fault in me I must confess
I've been the outcome of my own mess
and all the needs and wants that I possess

have I still not leveled up?
no you're still insecure and afraid of failing
I can't make it all the way to the top
and my feet hurt from this heavy heart

I'll find you somewhere
it will cause me to lose myself
I'll find you someway
it will cost me what I don't have
I'll find you somewhere
it will cause me to lose myself
I'll find you someway
it will cost me what I don't have
and take me so far away

there's no stopping on the way to death
with the path in front of me
every day still put to the test
but I'm not derailing
won't stop feeling

I'll find you somewhere
it will cause me to lose myself
I'll find you someway
it will take me so far away
I'll find you somewhere
it will cause me to lose myself
I'll find you someway
it will cost me what I don't have
I'll find you somewhere
it will cause me to lose myself
I'll find you someway
it will take me so far away

some things can never change
but this heavy heart can't stay this way
some things you never escape
but this heavy heart can't stay this way
this heavy heart can't stay this way
this heavy heart can't stay the same

Cœur lourd

Il n'y a pas d'arrêt sur le chemin de la mort
Pas de raccourci vers un autre chemin
Il y avait des signes, mais par ma négligence
Je suis toujours coincé ici sur la même vieille voie

J'ai hâte de passer au niveau supérieur
Quand mes pensées disparaîtront
Avec cette peur de ressentir
Je sais que tu es là-bas et je m'effondre
Je te cherche encore avec mon cœur lourd

Je te trouverai quelque part
Cela me fera me perdre moi-même
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre
Cela me coûtera ce que je n'ai pas
Et m'emmènera si loin

Un pas de plus loin de la peur de la vie
C'est ma faute, je dois l'avouer
J'ai été le résultat de mon propre désordre
Et de tous les besoins et désirs que je possède

N'ai-je toujours pas passé au niveau supérieur ?
Non, tu es toujours anxieux et tu as peur d'échouer
Je ne peux pas aller jusqu'au sommet
Et mes pieds me font mal à cause de ce cœur lourd

Je te trouverai quelque part
Cela me fera me perdre moi-même
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre
Cela me coûtera ce que je n'ai pas
Je te trouverai quelque part
Cela me fera me perdre moi-même
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre
Cela me coûtera ce que je n'ai pas
Et m'emmènera si loin

Il n'y a pas d'arrêt sur le chemin de la mort
Avec le chemin devant moi
Chaque jour est encore mis à l'épreuve
Mais je ne déraille pas
Je n'arrêterai pas de ressentir

Je te trouverai quelque part
Cela me fera me perdre moi-même
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre
Cela m'emmènera si loin
Je te trouverai quelque part
Cela me fera me perdre moi-même
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre
Cela me coûtera ce que je n'ai pas
Je te trouverai quelque part
Cela me fera me perdre moi-même
Je te trouverai d'une manière ou d'une autre
Cela m'emmènera si loin

Certaines choses ne peuvent jamais changer
Mais ce cœur lourd ne peut pas rester ainsi
Certaines choses auxquelles on n'échappe jamais
Mais ce cœur lourd ne peut pas rester ainsi
Ce cœur lourd ne peut pas rester ainsi
Ce cœur lourd ne peut pas rester le même