Maybe I Do - Ragnar Zolberg translation in German

Maybe I Do

knowing myself is like a thorn in my eye
it's not that i can see it but it ruins everything
the reign of the moon
and the love from the sunshine
that should be enough to keep my sad face smiling

I need to know
what happens if I let my feelings show
all of my thoughts that keep me up at night
well here's a start

maybe I do
push everyone away
if they're getting through
maybe I do
keep changing paths
so my dreams will not come true
I need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier to love

you know what they say
when there's nothing left to hide
that's the closest thing you'll get
to freedom in this life

knowing myself, I'm always on the run
if not from myself
then from the things that I have done

holding you close
as I slip away into the unknown
the whole world implodes
as I'm slipping away
but now you know

maybe I do
let demons in because I like the abuse
maybe I do
wish for the whole world to be ending soon
'cause I need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier to love

maybe I do
things for myself because I know that I'm true
maybe I do
feel sorry for myself because I do
still need life to come to an end
knowing it does
somehow makes it easier

Vielleicht tue ich das

Mich selbst zu kennen ist wie ein Dorn in meinem Auge
Es ist nicht so, dass ich es sehen kann, aber es ruiniert alles
Die Herrschaft des Mondes
und die Liebe des Sonnenscheins
Das sollte genug sein, um mein trauriges Gesicht zum Lächeln zu bringen

Ich muss wissen,
was passiert, wenn ich meinen Gefühlen freien Lauf lasse
All meine Gedanken, die mich nachts wach halten
Nun, hier ist ein Anfang

Vielleicht tue ich das,
alle wegzustoßen,
wenn sie durchkommen
Vielleicht tue ich das,
ständig die Wege zu wechseln,
damit meine Träume nicht wahr werden
Ich brauche ein Ende des Lebens,
zu wissen, dass es endet,
macht es irgendwie einfacher zu lieben

Du weißt, was man sagt,
wenn es nichts mehr zu verbergen gibt
Das ist das Nächste, was du bekommen wirst,
zur Freiheit in diesem Leben

Mich selbst kennend, bin ich immer auf der Flucht
Wenn nicht vor mir selbst,
dann vor den Dingen, die ich getan habe

Ich halte dich fest,
während ich ins Unbekannte entschwinde
Die ganze Welt implodiert,
während ich entschwinde
Aber jetzt weißt du es

Vielleicht tue ich das,
Dämonen hereinlassen, weil ich den Missbrauch mag
Vielleicht tue ich das,
mir wünschen, dass die ganze Welt bald untergeht
Weil ich ein Ende des Lebens brauche,
zu wissen, dass es endet,
macht es irgendwie einfacher zu lieben

Vielleicht tue ich das,
Dinge für mich selbst tun, weil ich weiß, dass ich aufrichtig bin
Vielleicht tue ich das,
mich selbst bemitleiden, weil ich es tue
Ich brauche immer noch ein Ende des Lebens,
zu wissen, dass es endet,
macht es irgendwie einfacher