Haradasan - Rahidə Baxışova translation in French

Haradasan

Bir payız həsrəti çöküb qəlbimə
Baxıram yollara, dönərsən deyə
Bir payız həsrəti çöküb qəlbimə
Baxıram yollara dönərsən deyə
Həsrətlə baxıram gəzdiyin yerə
İnana bilmirəm bu ayrılığa
Ayrılıq ölümdür, ölüm, biləsən
Səni gözləyirəm gələsən deyə

Haradasan, haradasan, söylə, haradasan?
Bəlkə çətindəsən, bəlkə, dardasan
Sən mənim özümsən, ciyər paramsan
Səni gözləyirəm gələsən deyə
Haradasan, haradasan, söylə, haradasan?
Bəlkə çətindəsən, bəlkə, dardasan
Sən mənim özümsən, ciyər paramsan
Səni gözləyirəm gələsən deyə

Gəl ki, ürəyimin atəşi sönsün
Gəl ki, yuxularım gerçəyə dönsün
Gəl ki, ürəyimin atəşi sönsün
Gəl ki, yuxularım gerçəyə dönsün
Üz tutub göylərə gedim, biləsən
Bir gün baş daşımı özün döyəsən
Sevirdim, sevgilim, səni, deyəsən
Səni gözləyirəm gələsən deyə

Haradasan, haradasan, söylə, haradasan?
Bəlkə çətindəsən, bəlkə, dardasan
Sən mənim özümsən, ciyər paramsan
Səni gözləyirəm gələsən deyə
Haradasan, haradasan, söylə, haradasan?
Bəlkə çətindəsən, bəlkə, dardasan
Sən mənim özümsən, ciyər paramsan
Səni gözləyirəm gələsən deyə

Où es-tu?

Une mélancolie d'automne a envahi mon cœur
Je regarde les chemins, me disant que tu vas revenir
Une mélancolie d'automne a envahi mon cœur
Je regarde les chemins, me disant que tu vas revenir
Je regarde avec nostalgie les endroits où tu as marché
Je n'arrive pas à croire à cette séparation
La séparation est une mort, une mort, tu sais
Je t'attends, me disant que tu vas venir

Où es-tu, où es-tu, dis-moi, où es-tu?
Peut-être es-tu en difficulté, peut-être es-tu dans la peine
Tu es mon être, tu es une partie de moi-même
Je t'attends, me disant que tu vas venir
Où es-tu, où es-tu, dis-moi, où es-tu?
Peut-être es-tu en difficulté, peut-être es-tu dans la peine
Tu es mon être, tu es une partie de moi-même
Je t'attends, me disant que tu vas venir

Viens pour que le feu de mon cœur s'éteigne
Viens pour que mes rêves deviennent réalité
Viens pour que le feu de mon cœur s'éteigne
Viens pour que mes rêves deviennent réalité
Je me tourne vers le ciel, tu sais
Un jour, tu frapperas ma pierre tombale
Je t'aimais, mon amour, tu le sais
Je t'attends, me disant que tu vas venir

Où es-tu, où es-tu, dis-moi, où es-tu?
Peut-être es-tu en difficulté, peut-être es-tu dans la peine
Tu es mon être, tu es une partie de moi-même
Je t'attends, me disant que tu vas venir
Où es-tu, où es-tu, dis-moi, où es-tu?
Peut-être es-tu en difficulté, peut-être es-tu dans la peine
Tu es mon être, tu es une partie de moi-même
Je t'attends, me disant que tu vas venir