Biganə - Rahidə Baxışova translation in French

Biganə

Qəm əlindən bulud kimi dolmuşam
Sevib-sevənlər üçün doğulmuşam
Nə zamandır, unutmuşam özümü
Hamının halına yanan olmuşam
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Bir gileyim olmayıbdır bəxtimdən
Tanrıdan razıyam öz qismətimə
Məni sevənlərə də can demişəm
Hər zaman sadiq olmuşam əhdimə

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Demirəm ki, qəmlənərəm, ağlıram
Ümidimi xoş günlərə bağlıram
Mən hələ bu dünyadan bezməmişəm
Bulaq kimi, dəniz kimi çağlaram
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Bir gileyim olmayıbdır bəxtimdən
Tanrıdan razıyam öz qismətimə
Məni sevənlərə də can demişəm
Hər zaman sadiq olmuşam əhdimə

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub
Niyə hamı mənə biganə olub?
Görənlər deyir ki, divanə olub

Indifférente

Tel un nuage, je suis chargée de chagrin
Je suis née pour ceux qui aiment et sont aimés
Depuis longtemps, je me suis oubliée
Je suis devenue celle qui compatit à la douleur de tous
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle

Je n'ai jamais eu à me plaindre de mon destin
Je suis reconnaissante à Dieu pour mon sort
J'ai donné ma vie à ceux qui m'aiment
J'ai toujours été fidèle à ma promesse

Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle

Je ne dis pas que je suis triste, je pleure
J'attache mon espoir aux jours heureux
Je ne suis pas encore lassée de ce monde
Comme une source, comme la mer, je jaillis
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle

Je n'ai jamais eu à me plaindre de mon destin
Je suis reconnaissante à Dieu pour mon sort
J'ai donné ma vie à ceux qui m'aiment
J'ai toujours été fidèle à ma promesse

Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle

Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle
Pourquoi tout le monde m'est-il indifférent?
Ceux qui me voient disent que je suis folle